-
1 perfeccionar
pɛrfɛkθǐo'narvverbessern, überarbeiten, vervollkommenverbo transitivo————————perfeccionarse verbo pronominalperfeccionarperfeccionar [perfeghθjo'nar]vervollkommnen; (de técnica, sistema) perfektionieren -
2 afinar
afi'narv1) ( perfeccionar) einstellen, verfeinern2) ( ajustar la frecuencia) MUS stimmenAntes de empezar a tocar es necesario afinar los instrumentos. — Bevor man mit dem Spielen beginnt, muss man die Instrumente stimmen.
verbo transitivo2. [perfeccionar, mejorar] verfeinern3. [pulir] den letzten Schliff gebenafinarafinar [afi'nar](cantando) richtig singen; (tocando) richtig spielennum1num (hacer más fino) verfeinern; (perfeccionar) den letzten Schliff geben +dativo; afinar la puntería sich einschießennum2num (lápiz) (an)spitzennum3num (metales) läuternnum4num música stimmen -
3 pulir
pu'lirv irr1) polieren2) (fig: perfeccionar) feilen, glätten, den letzten Schliff gebenverbo transitivo1. [alisar] polieren2. [perfeccionar] verbessern————————pulirse verbo pronominalpulirpulir [pu'lir]■ pulirsenum1num (refinarse) Schliff bekommennum2num (derrochar) verschwenden -
4 completar
kɔmple'tarvergänzen, vervollständigenverbo transitivo————————completarse verbo pronominalcompletarcompletar [komple'tar]num1num (añadir) ergänzen, vervollständigennum2num (perfeccionar) vervollkommnen■ completarse sich ergänzen -
5 depurar
đe'purarv1) reinigen, läutern, säubern2) ( eliminar errores de un programa) INFORM debuggenverbo transitivo1. [materia] reinigen2. (figurado) [organismo, corporación, sociedad] säubern3. [perfeccionar] verfeinerndepurardepurar [depu'rar]reinigen; política säubern; depurar el estilo an der Ausdrucksweise feilen -
6 limar
li'marvverbo transitivo1. [pulir] feilen2. [perfeccionar] den letzten Schliff gebenlimarlimar [li'mar]num2num (consumir) aufreiben -
7 mejorar
mexo'rarv1) verbessern, vervollkommnen¡Qué se mejore! — Gute Besserung!
2) ( medrar) besser gehenVeo que has mejorado. — Ich sehe, dir geht es wieder besser.
verbo transitivo1. [situación] verbessern2. [suj: enfermo] besser gehen3. [cantidad] erhöhen————————verbo intransitivo1. [enfermo, situación] sich bessern2. [tiempo] besser werden————————mejorarse verbo pronominal1. [situación] sich verbessern2. [enfermo] sich bessern3. [tiempo] besser werdenmejorarmejorar [mexo'rar]num1num (perfeccionar) verbessernII verbo intransitivo, verbo reflexivonum2num (tiempo) besser werden -
8 practicar
prakti'karv1) üben, ausüben, lotsen, praktizieren, treiben, vornehmen2) ECO betreiben3)practicar la respiración artificial — MED beatmen
verbo transitivo1. [realizar] durchführen2. [ejercer] ausüben————————verbo intransitivo[trabajar] arbeiten[perfeccionar] übenpracticarpracticar [prakti'kar] <c ⇒ qu>ein Praktikum absolvierenpraktizieren; practicar deporte Sport treiben; estudió medicina, pero no practica er/sie hat Medizin studiert, übt aber den Beruf nicht aus; practicar el español die spanische Sprache sprechen; practicar una operación eine Operation durchführen -
9 retocar
rrɛto'karvverbo transitivo1. [arreglar, corregir] auffrischen2. [dar el último toque] letzte Hand anlegenretocarretocar [rreto'kar] <c ⇒ qu> -
10 sofisticar
sofis'tikarvverdrehen, verfälschen, Spitzfindigkeiten vorbringenverbo transitivo1. [perfeccionar] weiter entwickeln2. [dar refinamiento] künstlich wirken lassensofisticarsofisticar [sofisti'kar] <c ⇒ qu>num1num (falsificar) verfälschennum2num (peyorativo: refinar) künstlich wirken lassen -
11 acendrar
aθen'đrarv1)2) (fig: perfeccionar) zur Vollendung bringen, vervollkommnen, perfektionierenverbo transitivo(literal & figurado) läutern -
12 afinación
afina'θǐɔnf1) ( ajustar exactamente una frecuencia) MUS Stimmen n2) ( perfeccionar) Verfeinerung f
См. также в других словарях:
perfeccionar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: perfeccionar perfeccionando perfeccionado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. perfecciono perfeccionas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
perfeccionar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa] tenga mayor perfección o el mayor grado posible de perfección: Los técnicos perfeccionaron el sistema de montaje. Voy a clases de natación para perfeccionar el estilo. verbo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perfeccionar — 1. tr. Acabar enteramente una obra, dándole el mayor grado posible de bondad o excelencia. U. t. c. prnl.) 2. Mejorar algo o hacerlo más perfecto. 3. Der. Completar los requisitos para que un acto civil, especialmente un contrato, tenga plena… … Diccionario de la lengua española
perfeccionar — ► verbo transitivo 1 Acabar una obra por completo y con el mayor grado de perfección: ■ siempre perfecciona sus esculturas. SINÓNIMO redondear ► verbo transitivo/ pronominal 2 Hacer una cosa mejor o más perfecta: ■ todavía puedo perfeccionar más… … Enciclopedia Universal
perfeccionar — {{#}}{{LM P29876}}{{〓}} {{ConjP29876}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30597}} {{[}}perfeccionar{{]}} ‹per·fec·cio·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Mejorar, hacer más perfecto o acabar con el mayor grado de perfección: • Está haciendo un curso en París para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
perfeccionar — (v) (Intermedio) mejorar algo tratando de hacerlo ideal Ejemplos: Marisa va a pasar tres meses en Roma para perfeccionar su italiano. El objetivo del partido era perfeccionar sus estrategias. Sinónimos: mejorar, desarrollar, acabar, avanzar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
perfeccionar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar a alguna cosa las cualidades más acabadas y mejores que se pueden alcanzar: perfeccionar un invento, perfeccionar una técnica 2 prnl Mejorar una persona su preparación, sus conocimientos o sus habilidades:… … Español en México
perfeccionar — Derecho. Completar los requisitos para que un acto civil, especialmente un contrato, tenga plena fuerza jurídica. Se utiliza también como pronominal … Diccionario de Economía Alkona
perfeccionar — per|fec|ci|o|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
perfeccionar(se) — Sinónimos: ■ desarrollar, incrementar, acabar, afinar, completar, depurar, perfilar, pulir, refinar, innovar, madurar, mejorar, reformar, corregir Antónimos: ■ estropear, empeorar … Diccionario de sinónimos y antónimos
perfeccionar — transitivo 1) acabar, ultimar, rematar, pulir, dar el golpe de gracia. 2) mejorar, optimar, optimizar … Diccionario de sinónimos y antónimos