-
1 Rettungsdienst
-
2 Rettungsdienst
m rescue ( oder emergency) service* * *Rẹt|tungs|dienstmrescue service* * *Ret·tungs·dienstm rescue service* * *der ambulance service; (Bergwacht, Seerettungsdienst, bei Katastrophen) rescue service* * ** * *der ambulance service; (Bergwacht, Seerettungsdienst, bei Katastrophen) rescue service* * *m.rescue service n. -
3 Rettungsdienst
Ret·tungs·dienst mrescue service -
4 Rettungsdienst
mrescue service -
5 Such- und Rettungsdienst
Such- und Rettungsdienst
search and rescue service.Business german-english dictionary > Such- und Rettungsdienst
-
6 Feuerwehr- und Rettungsdienst
mfire and rescue serviceDeutsch-Englisches Wörterbuch > Feuerwehr- und Rettungsdienst
-
7 Such- und Rettungsdienst
Combat Search and Rescue (CSAR) -
8 Rettung
f; -, -en1. rescue ( aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; bes. NAUT. salvaging; das war seine Rettung / seine letzte Rettung that was his salvation / his last hope (of salvation), that’s what saved him; es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape); für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation); du bist meine Rettung umg., fig. you’re my salvation, you’ve saved me* * *die Rettungsalvation; rescue; saving; retrieval* * *Rẹt|tung ['rɛtʊŋ]f -, -en(aus Notlage) rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) saving; (von Waren) recovery; (REL) salvation, deliverancedie Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler — the saving and preservation of historical monuments
die Rettung kam in letzter Minute — the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) help came in the nick of time
auf Rettung hoffen — to hope to be saved, to hope for deliverance (liter)
für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr — the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation
es war meine Rettung, dass... — I was saved by the fact that...
* * *die1) ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescue2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvation* * *Ret·tung<-, -en>f1. (das Retten) rescuedas Boot wird für die \Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt the boat is used for rescuing people in distress at seajds [letzte] \Rettung [vor jdm/etw] sein (fam) to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]du bist meine letzte \Rettung you're my last hope [of salvation]für jdn gibt es keine \Rettung mehr there is no saving sb, sb is beyond help [or salvation]; s.a. Gesellschaft* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *1. rescue (das war seine Rettung/seine letzte Rettung that was his salvation/his last hope (of salvation), that’s what saved him;es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape);für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation);du bist meine Rettung umg, fig you’re my salvation, you’ve saved me* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *-en f.rescue n.retrieval n.salvage n.salvation n. -
9 Rettungsaktion
Rettungsaktion f BANK, FIN, RECHT (infrml) lifeboat operation, rescue operation* * *f <Bank, Finanz, Recht> lifeboat operation infrml, rescue operation* * *Rettungsaktion
rescue operation;
• finanzielle Rettungsaktion in letzter Minute last-minute financial rescue package;
• Rettungsaktion in Gang setzen to mount a salvage operation;
• wirtschaftliches Rettungsangebot (für eine Firma) rescue bid;
• Rettungsarbeiten (sozial) welfare work;
• Rettungsboot rescue vehicle, lifeboat, crash boat, salvage craft, (vom Flugzeug) life raft;
• letzte Rettungschance last clear chance (US);
• Rettungsdienst lifesaving (rescue, salvage) service, (Gesellschaft) first-aid association;
• Rettungsfahrzeug rescue vehicle, crash truck (wagon) (US);
• Rettungsflugzeug rescue (ambulance) plane;
• Rettungsgeld des neuen Nehmers prize salvage;
• Rettungslohn salvage money;
• Rettungsmannschaft wrecking crew, rescue party (squad, team);
• Rettungsmaßnahme salvage (rescue) operation;
• Rettungsplan fünf Minuten vor zwölf last-ditch rescue plan;
• Rettungsschiff rescue ship;
• Rettungsunternehmen rescue operation;
• Rettungswagen ambulance car, (Feuerwehr) hook-and-ladder truck (US), (Marine) life car;
• Rettungsweg (bei Feuer) fire exit. -
10 Suchadresse
Suchadresse
(Computer) seek address;
• Suchaktion search;
• Suchanzeige wanted [advertisement], want ad (US coll.);
• Suchauftrag tracing order;
• Suchdienst tracing service;
• Such- und Rettungsdienst search and rescue service. -
11 Rettung
-
12 Notärztin
f1. emergency doctor2. emergency physician [female]f[Notfallärztin, nicht im Rettungsdienst tätig]doctor on call [female]
См. также в других словарях:
Rettungsdienst — Rettungsdienst … Deutsch Wörterbuch
Rettungsdienst — Rettungswagen und Notarzteinsatzfahrzeug … Deutsch Wikipedia
Rettungsdienst — Rẹt|tungs|dienst 〈m. 1〉 1. Dienst sowie alle Maßnahmen zur Rettung Verunglückter 2. die Rettungsmannschaft selbst ● den Rettungsdienst rufen; im Rettungsdienst ausgebildet sein * * * Rẹt|tungs|dienst, der: a) ↑ Dienst (2) zur Rettung von… … Universal-Lexikon
Rettungsdienst — der Rettungsdienst, e (Mittelstufe) organisierte Gruppe von Personen, die Menschen aus Gefahren retten Beispiel: Der Zeuge des Unfalls hat sofort den Rettungsdienst verständigt … Extremes Deutsch
Rettungsdienst — Rẹt·tungs·dienst der; Ärzte, Sanitäter o.Ä., die bei Unfällen o.Ä. helfen <den Rettungsdienst alarmieren, rufen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rettungsdienst Stiftung Björn Steiger e. V. — Rettungsdienst Stiftung Bjọ̈rn Steiger e. V., Abkürzung RSBS, von Siegfried (* 1929) und Ute Steiger (* 1933) nach dem Unfalltod ihres Sohnes Björn (* 1960, ✝ 1969) 1969 gegründete Organisation; Sitz: Winnenden; verbessert die Notfallhilfe u. a … Universal-Lexikon
Rettungsdienst — Rẹt|tungs|dienst … Die deutsche Rechtschreibung
Ärztlicher Leiter Rettungsdienst — Der Ärztliche Leiter Rettungsdienst hat innerhalb des Rettungsdienstes in der Regel keine operative sondern eine administrative Funktion. Dies unterscheidet ihn von den Notärzten und leitenden Notärzten, die eine unmittelbare Funktion im… … Deutsch Wikipedia
Krisenintervention im Rettungsdienst — Die Krisenintervention im Rettungsdienst betreut unverletzte Beteiligte und Angehörige bei akut psychisch traumatisierenden Unfällen, Notfällen und Katastrophen. Die Hilfe soll möglichst unmittelbar nach dem Ereignis (peritraumatische Phase)… … Deutsch Wikipedia
Gemeinnützige Ambulanz und Rettungsdienst — G.A.R.D. Gemeinnützige Ambulanz und Rettungsdienst GmbH Rechtsform GmbH(Deutschland) Sitz Hamburg, Deutschland Mitarbeiter 700 (2010) Website w … Deutsch Wikipedia
Fachkundenachweis Rettungsdienst — Notarzteinsatzfahrzeug Notarztwagen Ein Notarzt ist ein Arzt mit einer entsprechenden Zusatzausbildung, der in Akutsituationen mit Transportmitteln des Rettungsdiens … Deutsch Wikipedia