-
1 Restbetrag
Restbetrag m 1. BANK, FIN balloon (Gesamtbetrag, der bei Endfälligkeit eines Darlehens zurückzuzahlen ist, Kapital + aufgelaufene Zinsen und Gebühren); 2. RW outstanding sum, balance* * *Restbetrag
remainder [of an account], remaining (residual) amount, residue, (ausstehende Forderungen) outstanding amount, (Konto) balance;
• noch nicht ausgezahlter Restbetrag undisbursed balance;
• noch ausstehender (geschuldeter) Restbetrag remainder of a debt, balance due (owing);
• unbezahlter Restbetrag arrearage;
• innerhalb einer Woche zu zahlender Restbetrag balance to be paid within one week;
• Restbetrag einer Anleihe balloon;
• Restbetrag einer Rechnung balance of an account;
• Restbetrag auszahlen to pay out the balance;
• Restbetrag begleichen (bezahlen) to pay the balance. -
2 Restbetrag
m balance, outstanding sum* * *der Restbetragremainder* * *Rẹst|be|tragmbalance* * *Rest·be·tragm FIN balancegeschuldeter/unbezahlter \Restbetrag balance due/arrearage* * *Restbetrag m balance, outstanding sum* * *m.residue n. -
3 Restbetrag
m < fin> ■ differential amount; balance; residual balance -
4 Restbetrag
Rest·be·trag mbalance -
5 Restbetrag
m -
6 Restbetrag
mresidue -
7 Restbetrag auszahlen
Restbetrag auszahlen
to pay out the balance -
8 Restbetrag begleichen (bezahlen)
Restbetrag begleichen (bezahlen)
to pay the balance.Business german-english dictionary > Restbetrag begleichen (bezahlen)
-
9 Restbetrag einer Anleihe
Restbetrag einer Anleihe
balloonBusiness german-english dictionary > Restbetrag einer Anleihe
-
10 Restbetrag einer Rechnung
Restbetrag einer Rechnung
balance of an accountBusiness german-english dictionary > Restbetrag einer Rechnung
-
11 Restbetrag zahlen
Restbetrag zahlen
to pay the balance -
12 innerhalb einer Woche zu zahlender Restbetrag
innerhalb einer Woche zu zahlender Restbetrag
balance to be paid within one weekBusiness german-english dictionary > innerhalb einer Woche zu zahlender Restbetrag
-
13 noch ausstehender (geschuldeter) Restbetrag
noch ausstehender (geschuldeter) Restbetrag
remainder of a debt, balance due (owing)Business german-english dictionary > noch ausstehender (geschuldeter) Restbetrag
-
14 noch nicht ausgezahlter Restbetrag
noch nicht ausgezahlter Restbetrag
undisbursed balanceBusiness german-english dictionary > noch nicht ausgezahlter Restbetrag
-
15 unbezahlter Restbetrag
unbezahlter Restbetrag
arrearage -
16 bezahlen
bezahlen v 1. BANK (AE) honor, (BE) honour (Scheck); 2. GEN pay, pay for • die Kosten bezahlen GEN defray the cost, defray the expenses, pay out* * *v 1. < Bank> Scheck honor (AE), honour (BE) ; 2. < Geschäft> pay, pay for ■ die Kosten bezahlen < Geschäft> defray the cost, defray the expenses, pay out* * *bezahlen
to pay, to cash (US), (Betrag) to subscribe, (entlohnen) to pay, to remunerate (entschädigen) to make good, to compensate (US), (honorieren) to fee, (Scheck) to hono(u)r, (Schulden) to discharge, to settle, to liquidate, to clear [off];
• für j. bezahlen to pay for s. o., to pay s. o. from one’s own pocket;
• bei Ablieferung bezahlen to pay on delivery;
• auf Abschlag bezahlen to pay in parts;
• im Akkord bezahlen to pay by the job;
• anständig bezahlen to pay handsomely;
• Arbeit bezahlen to remunerate labo(u)r;
• Ausgaben bezahlen to defray expenses;
• bar bezahlen to pay cash down (on the spot, [in] ready money);
• Betrag in voller Höhe bezahlen to pay an amount in full;
• j. für seine Dienste bezahlen to remunerate s. o. for his services;
• Draufgeld für seine Lieferung bezahlen to pay a deposit on goods;
• bei Eingang der Versandpapiere bezahlen to pay upon tender of shipping documents;
• seinen Einstand bezahlen to pay one’s footing;
• Eintrittsgeld bezahlen to pay an entrance fee;
• bei Erhalt bezahlen to pay on receipt;
• aus laufenden Erträgen bezahlen to pay as you go;
• vollen Fahrpreis bezahlen to pay the full rate;
• fristgemäß bezahlen to pay on the date agreed upon;
• im Ganzen bezahlen to pay in the lump;
• im Ganzen oder in Raten bezahlen to pay in full or in instalments;
• Geldstrafe bezahlen to pay a fine;
• gelegentlich bezahlen to pay at convenience;
• Gepäckträger bezahlen to pay the porter;
• getrennt bezahlen to pay for o. s., to go Dutch;
• alles auf Heller und Pfennig bezahlen to pay scot and lot;
• Kosten bezahlen to bear (defray) the expences;
• bei Lieferung bezahlen to pay on delivery;
• in Monatsraten bezahlen to pay monthly instal(l)ments;
• nachträglich bezahlen to pay extra;
• in Naturalien bezahlen to pay in kind;
• nicht bezahlen to leave unpaid, to make default;
• nochmals bezahlen to repay;
• postnumerando bezahlen to pay on receipt;
• pränumerando bezahlen to make payment in advance;
• Preis ungefähr bezahlen to pay around a price;
• prompt bezahlen to pay cash (ready money, in ready cash);
• pünktlich bezahlen to pay promptly;
• in Raten bezahlen to pay by (in) instalments;
• Rechnung bezahlen to pay (settle) a bill;
• Reise bezahlen to pay for a trip;
• Restbetrag bezahlen to pay the balance;
• restlos bezahlen to pay in full;
• Rückstand bezahlen to pay up arrears;
• in Sachwerten bezahlen to pay in kind;
• schlecht bezahlen to sweat;
• seine Schuld auf Heller und Pfennig bezahlen to pay one’s debt to the last penny (scot and lot);
• seine Schulden bezahlen to settle one’s debts, to get clear of debt;
• für sich selbst bezahlen to pay one’s own way;
• [Teil des Wagnisses] selbst bezahlen to retent;
• sofort (auf der Stelle) bezahlen to pay down (forthwith, on the nail);
• Steuern bezahlen to return taxes to the revenue;
• j. stundenweise bezahlen to pay s. o. by the hour;
• teilweise bezahlen to make a part payment, to pay in parts;
• teuer bezahlen to pay high;
• zu teuer bezahlen to overpay;
• überreichlich bezahlen to outpay;
• ungenügend bezahlen to underpay;
• auf zwei Usi bezahlen to pay at two methods of trading;
• viel für etw. bezahlen to give a long price for s. th.;
• zu viel bezahlen to pay too much;
• voll bezahlen to pay in full (up, twenty shillings in the pound);
• im Voraus bezahlen to prepay, to make payment in advance, to anticipate;
• Wechsel [nicht] bezahlen to [dis]hono(u)r a bill;
• mit einem Wechsel bezahlen to pay by means of a bill;
• wochenweise (wöchentlich) bezahlen to pay by the week;
• Zoll für etw. bezahlen to pay duty on s. th., to pay the customs;
• Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
• nicht bezahlen können to default. -
17 Überschuss
Überschuss m 1. FIN surplus; 2. GEN, RW, WIWI surplus, overage • einen Überschuss aufweisen RW show a surplus (Gewinn) • im Überschuss WIWI in surplus* * *m 1. < Finanz> surplus; 2. <Geschäft, Rechnung, Vw> surplus, overage ■ einen Überschuss aufweisen < Rechnung> Gewinn show a surplus ■ im Überschuss <Vw> in surplus* * *Überschuss
surplus, excess [amount], overbalance, redundancy, (Differenz) margin, (drucktechn.) overrun, (Ernte) carryover, (Ertrag) gain, profit, (Kasse) over, surplus in the cash, (Restbetrag) remainder, overplus, (Saldo) balance;
• buchmäßiger Überschuss book surplus;
• erwirtschafteter Überschuss contributed surplus;
• aus Höherbewertung des Anlagekapitals erzielter Überschuss revaluation surplus (US);
• im Zwangsversteigerungsverfahren erzielter Überschuss capitalized surplus;
• rechnerischer Überschuss surplus as shown in the books;
• reiner Überschuss margin, net rest (earnings);
• frei verfügbarer Überschuss (Haushalt) free surplus (US), disposable, [budget] surplus;
• Überschuss der Aktiva über die Passiva surplus of assets over liabilities;
• Überschuss an Arbeitskräften labo(u)r (manpower) surplus, surplus manpower, redundancy of workers;
• Überschuss der Dienstleistungsbilanz surplus in the service balance;
• Überschuss der Einnahmen über die Betriebsausgaben balance of revenue, excess of receipts over expenditure;
• Überschuss der Fusionsbuchwerte surplus from consolidation;
• Überschuss in der Handelsbilanz surplus in the balance of trade, trade surplus;
• Überschuss in der Leistungsbilanz surplus on invisibles (current account);
• Überschuss an Milchprodukten dairy surplus;
• Überschuss der Zahlungsbilanz surplus in the balance of payments;
• Überschuss abwerfen to yield a profit;
• guten Überschuss abwerfen to leave a good margin;
• Überschuss überweisen to remit the balance;
• Überschussangebot surplus supply (to offer). -
18 Differenz
f < allg> ■ difference -
19 Restdarlehensbetrag
Restdarlehensbetrag m BANK, FIN balloon (Synonym: Restbetrag; Gesamtbetrag, der bei Endfälligkeit eines Darlehens zurückzuzahlen ist, Kapital + aufgelaufene Zinsen und Gebühren)
См. также в других словарях:
Restbetrag — ↑Restanz … Das große Fremdwörterbuch
Restbetrag — Rẹst|be|trag 〈m. 1u〉 restlicher, übrig bleibender Betrag * * * Rẹst|be|trag, der: noch nicht gezahlter Teilbetrag einer Gesamtsumme; ↑ restlicher (b) Betrag. * * * Rẹst|be|trag, der: noch nicht gezahlter Teilbetrag einer Gesamtsumme;… … Universal-Lexikon
Restbetrag — Rẹst|be|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Foakes v Beer — House of Lords Entschieden am 1. April 1884 Vollständiger Name: John Weston Foakes v Julia Beer Fundstellen … Deutsch Wikipedia
Verhandlungsmacht — setzt sich aus den Begriffen Verhandlung und Macht zusammen (engl. bargaining power) und beschreibt die relative Stärke der Verhandlungsposition zwischen Personen oder Organisationen während eines Interessenausgleichs.[1] Über Verhandlungsmacht… … Deutsch Wikipedia
Hieronymus Bregno — Dominikanerkirche Stiege im Dominikanerkloster … Deutsch Wikipedia
Österreich [3] — Österreich (Gesch.). Das heutige Erzherzogthum Ö. wurde zur Zeit der Römer auf dem linken Donauufer von Germanen, namentlich Markomannen, Quaden, Juthungen, auf dem rechten von Celten, namentlich Tauriskern u. Pannoniern, bewohnt. Das Land auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Kleiderkassen — (messes d habillement), Einrichtungen, die den Zweck haben, den Eisenbahnbediensteten die Anschaffung oder Erneuerung der Bekleidungsstücke, insbesondere der Dienstkleider in vorschriftsmäßiger Ausführung und guter Beschaffenheit, zu billigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Rest — Restbestand; Residuum; Überbleibsel; Rudiment; Reliquie; Überrest; Relikt; Rückstand; Ausschuss; Reste * * * Rest [rɛst], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Restanz — ◆ Re|stạnz 〈f. 20; schweiz.〉 Restbetrag [→ Restant] ◆ Die Buchstabenfolge re|st... kann in Fremdwörtern auch res|t... getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die fremdsprachigen bzw. sprachhistorischen Bestandteile… … Universal-Lexikon
Rest — Rẹst der; (e)s, e; 1 das, was übrig (geblieben) ist <ein kläglicher, kleiner Rest>: Es ist noch ein Rest (von dem) Kuchen da || K : Restbestand, Restbetrag || K: (meist mit Pl) Farb , Leder , Stoff , Woll ; Brot , Kuchen , Speise 2 nur Sg; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache