-
1 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
2 отказ государства от уплаты долгов
nfr. RepudiationУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ государства от уплаты долгов
-
3 отказ от выполнения контракта
nbusin. RepudiationУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от выполнения контракта
-
4 отказ от погашения долга
nbusin. RepudiationУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от погашения долга
-
5 отказ от принятия денег из-за низкой покупательной силы
nfr. RepudiationУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от принятия денег из-за низкой покупательной силы
-
6 отказ от уплаты долгов
ngener. (государства) RepudiationУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от уплаты долгов
-
7 откладывать от уплаты задолженности
vfin. Repudiation, Zurückweisung des gesetzlichen ZahlungsmittelsУниверсальный русско-немецкий словарь > откладывать от уплаты задолженности
-
8 отречение
n1) gener. Abjuration (под присягой), Abkehr (напр. от убеждений), Abnegation (от чего-л.), Absage, Apostasie (от вероучения, мировоззрения), Aufopferung, Bescheidung, Entsagen (от веры, трона), Entsagung (от веры, трона), Lossagung (от кого-л., от чего-л.), Preisgabe (от чего-л.), Repudiation, Verzicht, Widerruf, Widerrufung, Verleugnung, Resignation2) liter. Rückzieher (от чего-л.)3) law. Abdankung, Abdikation (от престола), Ableugnung, Enthebung, Entsagung, Verzichtleisten, Verzichtleistung4) busin. Aufgabe5) pompous. Entsagen (от трона и т. п.) -
9 официальное заявление государством о своей несостоятельности
Универсальный русско-немецкий словарь > официальное заявление государством о своей несостоятельности
-
10 отказ от уплаты задолженности
nfin. Repudiation, Zurückweisung des gesetzlichen ZahlungsmittelsУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от уплаты задолженности
См. также в других словарях:
répudiation — [ repydjasjɔ̃ ] n. f. • 1342; lat. repudiatio 1 ♦ Action de répudier (qqn). 2 ♦ Fig. Action de rejeter (un sentiment, une opinion, etc.); son résultat. ⇒ 2. rejet. « Sa conduite dans cette occasion parut la répudiation de ses principes » (… … Encyclopédie Universelle
repudiation — re·pu·di·a·tion /ri ˌpyü dē ā shən/ n: the rejection or renunciation of a duty or obligation (as under a contract); esp: anticipatory repudiation ◇ A party aggrieved by a repudiation may consider a repudiated contract to have been breached and… … Law dictionary
Repudiation — Re*pu di*a tion ( [hand] sh?n), n. [Cf.F. r[ e]pudiation, L. repudiatio.] The act of repudiating, or the state of being repuddiated; as, the repudiation of a doctrine, a wife, a debt, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Repudiation — Re*pu di*a tion, n. One who favors repudiation, especially of a public debt. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
repudiation — Repudiation. s. f. v. Action de repudier. La repudiation a esté long temps en usage dans l ancienne Rome … Dictionnaire de l'Académie française
Repudiation — (v. lat.), 1) Verschmähung, Ausschlagung, Zurückweisung; 2) Verstoßung; 3) die Erklärung einiger nordamerikanischer Staaten, weder die Staatsschulden noch Zinsen bezahlen zu wollen … Pierer's Universal-Lexikon
Repudĭation — (Repudium, lat.), »Verwerfung«, Auflösung einer Verbindung (z. B. einer Ehe); Ablehnung, Ausschlagung, namentlich eines Vermächtnisses. In Nordamerika versteht man unter R. die Weigerung eines Staates, eine von ihm kontrahierte Schuld zu bezahlen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Repudiation — Repudiatiōn, Repudĭum (lat.), Abweisung, Ausschlagen, z. B. eines Vermächtnisses; in den Ver. Staaten von Amerika (in Virginia Readjustment genannt), die Nichtzahlung einer gültig kontrahierten Schuld samt Zinsen seitens eines Staates oder einer… … Kleines Konversations-Lexikon
repudiation — 1540s, “divorce” (of a woman by a man), from L. repudiationem, noun of action from repudiare (see REPUDIATE (Cf. repudiate)). Meaning “action of disowning” is from 1840s … Etymology dictionary
répudiation — (ré pu di a sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de répudier. Répudiation de succession. 2° Action de renvoyer légalement une épouse. • Selon le témoignage de ce grave auteur [Castelnau], la répudiation [de Catherine d Aragon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repudiation — A rejection, disclaimer, or renunciation of a contract before performance is due that does not operate as an anticipatory breach unless the promisee elects to treat the rejection as a breach and brings a suit for damages. The rejection or refusal … Black's law dictionary