Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Reprise

  • 1 reprise

    reprise 1. ARCH, SB Formenwiederholung f in einer Ecke (Mauerwerk); 2. SB Fundamentsims m; Mauerabdeckung f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > reprise

  • 2 reprise

    re·prise
    [rɪˈpri:z]
    n MUS Reprise f fachspr
    * * *
    reprise [rıˈpriːz] s
    1. meist pl JUR Jahreszinsen pl
    2. MUS
    a) Reprise f (Wiederkehr des Anfangs oder ersten Teils)
    b) Wiederaufnahme f, Wiederholung f (eines Themas oder Teils)
    * * *
    v.
    wieder gewinnen v.

    English-german dictionary > reprise

  • 3 reprise

    re·prise [rɪʼpri:z] n
    Reprise f fachspr

    English-German students dictionary > reprise

  • 4 recapitulation

    noun
    Zusammenfassung, die
    * * *
    (abbreviation recap) noun die Rekapitulation
    * * *
    re·ca·pitu·la·tion
    [ˌri:kəˌpɪtjəˈleɪʃən, AM -ˌpitʃeˈ-]
    n
    1. (summary) [kurze] Zusammenfassung, Rekapitulation f geh
    2. MUS, THEAT, FILM Reprise f
    * * *
    ['riːkə"pItjU'leISən]
    n
    Rekapitulation f, kurze Zusammenfassung; (MUS) Reprise f
    * * *
    recapitulation [-ˈleıʃn] s
    1. Rekapitulation f, kurze Wiederholung oder Zusammenfassung
    2. BIOL Rekapitulation f (Wiederholung der Stammesentwicklung in der Keimesentwicklung):
    recapitulation theory Rekapitulationstheorie f
    3. MUS Reprise f
    * * *
    noun
    Zusammenfassung, die
    * * *
    n.
    Rekapitulation f.

    English-german dictionary > recapitulation

  • 5 recovery

    deutsch: Rückverformung f
    español: memoria elástica
    français: reprise élastique
    italiano: memoria elastica
    中文: 回复
    русский: восстановление n

    Multilingual plastics terminology dictionary > recovery

  • 6 recapitulate

    transitive & intransitive verb
    rekapitulieren; kurz zusammenfassen
    * * *
    [ri:kə'pitjuleit]
    ( abbreviation recap ['ri:kæp] - past tense, past particple recapped) to go over again (the chief points of a statement, argument etc). rekapitulieren
    - academic.ru/60644/recapitulation">recapitulation
    * * *
    re·ca·pitu·late
    [ˌri:kəˈpɪtjəleɪt, AM -ˈpitʃe-]
    I. vt
    ▪ to \recapitulate sth etw [kurz] zusammenfassen
    II. vi [kurz] zusammenfassen, rekapitulieren geh
    * * *
    ["riːkə'pItjʊleɪt]
    1. vt
    rekapitulieren, kurz zusammenfassen; (MUS) theme wieder aufnehmen
    2. vi
    rekapitulieren, kurz zusammenfassen; (MUS) eine Reprise bringen
    * * *
    recapitulate [ˌriːkəˈpıtjʊleıt; US -ˈpıtʃəˌl-] v/t
    1. auch v/i rekapitulieren, kurz zusammenfassen oder wiederholen
    2. BIOL Vorfahrenmerkmale rekapitulieren
    3. MUS ein Thema wieder aufnehmen
    * * *
    transitive & intransitive verb
    rekapitulieren; kurz zusammenfassen
    * * *
    v.
    rekapitulieren v.
    zusammen fassen v.
    zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > recapitulate

  • 7 rerun

    1. transitive verb, forms as
    academic.ru/63465/run">run 3. wiederholen [Rennen]; wieder auf- od. vorführen [Film]; wieder abspielen [Tonband]
    2. noun
    see 1.: Wiederholung, die; Wiederaufführung, die
    * * *
    re·run
    I. vt
    <-ran, -run>
    [ˌri:ˈrʌn]
    1. (repeat)
    ▪ to \rerun sth etw wiederholen
    to \rerun an election/a race eine Wahl/ein Rennen wiederholen
    to \rerun a film einen Film noch einmal zeigen
    to \rerun a play ein Stück noch einmal aufführen
    2. CHEM
    ▪ to \rerun sth etw erneut destillieren
    II. n
    [ˈri:rʌn]
    1. FILM, TV (repeated programme) Wiederholung f
    2. ( fig: repeat of) Wiederholung f; of an event, situation Wiederkehr f
    * * *
    ["riː'rʌn] vb: pret reran, ptp rerun
    1. vt
    film wieder or nochmals aufführen; tape wieder or nochmals abspielen; race, elections, programme, event wiederholen
    2. n
    ['riːrʌn] (of film) Wiederaufführung f; (of tape) Wiederabspielen nt; (of race, election, programme, event) Wiederholung f
    * * *
    rerun [ˌriːˈrʌn]
    A v/t irr
    1. einen Film, ein Theaterstück etc wieder aufführen
    2. RADIO, TV ein Programm wiederholen
    3. IT ein Programm wiederholen
    4. be rerun SPORT wiederholt werden (Lauf)
    B s [ besonders ˈriːrʌn]
    1. Reprise f, Wiederaufführung f (eines Films etc)
    2.RADIO, TV Wiederholung f
    3. IT Wiederholung f
    4. SPORT Wiederholungslauf m
    * * *
    1. transitive verb, forms as
    run 3. wiederholen [Rennen]; wieder auf- od. vorführen [Film]; wieder abspielen [Tonband]
    2. noun
    see 1.: Wiederholung, die; Wiederaufführung, die
    * * *
    n.
    Wiederholungslauf m. v.
    (§ p.,p.p.: reran, rerun)
    = wiederholen v.

    English-german dictionary > rerun

  • 8 recapitulation

    re·ca·pitu·la·tion [ˌri:kə ˌpɪtjəʼleɪʃən, Am - ˌpitʃeʼ-] n
    1) ( summary) [kurze] Zusammenfassung, Rekapitulation f ( geh)
    2) mus, theat, film Reprise f

    English-German students dictionary > recapitulation

См. также в других словарях:

  • reprise — [ r(ə)priz ] n. f. • v. 1213; de reprendre I ♦ Action de reprendre (I); son résultat. 1 ♦ Action de prendre ce qu on avait laissé, donné. « ce héros obscur qui avait assisté à deux cents prises et reprises de villes » (Goncourt). Reprise d une… …   Encyclopédie Universelle

  • reprise — Reprise. s. f. Continuation de ce qui a esté interrompu. Le mur a esté fait à plusieurs reprises. ce Poëme, ce livre a esté imprimé à plusieurs reprises. On dit aussi en ce sens, Une reprise de procés. assigner en reprises. Reprise, signifie… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Reprise — Sf Wiederaufnahme per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. reprise, dem substantivierten Partizip von frz. reprendre wiederaufnehmen . Dieses aus l. reprehendere (Repressalie).    Ebenso nndl. reprise, ne. reprise, nschw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reprise — (franz. Wiederaufnahme) steht für: die Wiederholung eines Satzteiles innerhalb einer musikalischen Komposition sowie das Wiederholungszeichen, siehe Reprise (Musik) die ganze oder teilweise Wiederholung einer Musiknummer im Musical, siehe Reprise …   Deutsch Wikipedia

  • reprise — [ri prīz′; ] for n.2 & vt., usually [ rə prēz′] n. [ME < OFr, fem. of repris, pp. of reprendre, to take back < L reprehendere: see REPREHEND] 1. Eng. Law a deduction and payment, as for an annuity, out of income from lands usually used in… …   English World dictionary

  • Reprise — Re*prise (r? pr?z ), n. [F. reprise, fr. reprendre, repris, to take back, L. reprehendere. See {Reprehend}.] [1913 Webster] 1. A taking by way of retaliation. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] 2. pl. (Law) Deductions and duties paid yearly out of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reprise — (n.) early 15c., yearly deduction from charges upon a manor or estate, from O.Fr. reprise act of taking back, fem. of repris, pp. of reprendre take back, from L. reprendere (see REPRISAL (Cf. reprisal)). Meaning resumption of an action is from… …   Etymology dictionary

  • reprise — s. f. 1.  [Brasil] Ato ou efeito de reprisar. 2.  [Brasil] [Cinema, Teatro, Televisão] Repetição de espetáculo, filme, programa televisual ou radiofônico. = REPOSIÇÃO   ‣ Etimologia: francês reprise …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • reprise — (del francés; pronunciamos reprís ) sustantivo masculino 1. (no contable) Área: mecánica Capacidad de un vehículo para pasar rápidamente de un régimen bajo de revoluciones del motor a otro superior: un coche con gran reprise. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Reprise — Re*prise , v. t. [Written also reprize.] 1. To take again; to retake. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. To recompense; to pay. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Reprise — (fr., spr. Reprihs), 1) Wieder , Zurücknehmung; 2) ein von dem Feinde genommenes Schiff, welches von ihm wieder abgenommen wird; 3) in Rechnungen ein Abzug durch Rückstände; 4) Wiederholung; 5) (Musik), so v.w. Wiederholungszeichen …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»