-
1 Rekorde
rekor -
2 alle Rekorde schlagen
-
3 da purzeln viele Rekorde
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > da purzeln viele Rekorde
-
4 Guinness-Buch der Rekorde
сущ.общ. книга рекордов Гиннеса (http://de.wikipedia.org/wiki/Guinness-Buch_der_Rekorde), Книга рекордов ГиннессаУниверсальный немецко-русский словарь > Guinness-Buch der Rekorde
-
5 Er hat alle Rekorde gebrochen.
ausdr.He broke all records. He beat all records. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er hat alle Rekorde gebrochen.
-
6 Er hat alle Rekorde gebrochen.
1. He beat all records.2. He broke all recordsDeutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat alle Rekorde gebrochen.
-
7 er hat alle Rekorde gebrochen
- {he broke all records}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > er hat alle Rekorde gebrochen
-
8 Rekord
m; -(e)s, -e record; weitS. auch all-time high; einen Rekord aufstellen / brechen set up / break a record; einen Rekord halten / schlagen hold / beat a record; alle Rekorde brechen break all records; der Rekord liegt bei the record is ( oder stands at); ein trauriger Rekord fig. a lamentable record* * *der Rekordrecord* * *Re|kọrd [re'kɔrt]m -s, -e[-də] recordeinen Rekord aufstellen — to set a record
das Zeitalter der Rekorde — the age of superlatives; (des Fortschritts) the age of achievement
* * *((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) record* * *Re·kord<-s, -e>[reˈkɔrt]m recordgratuliere, Sie sind \Rekord geschwommen! congratulations, you've swum a record timedie Besucherzahlen stellten alle bisherigen \Rekorde in den Schatten the number of visitors has beaten all previous records* * *der; Rekord[e]s, Rekorde recordeinen Rekord aufstellen/innehaben — set up/hold a record
* * *einen Rekord aufstellen/brechen set up/break a record;einen Rekord halten/schlagen hold/beat a record;alle Rekorde brechen break all records;der Rekord liegt bei the record is ( oder stands at);ein trauriger Rekord fig a lamentable record* * *der; Rekord[e]s, Rekorde recordeinen Rekord aufstellen/innehaben — set up/hold a record
* * *-e m.record n. -
9 Rekord
alle Rekorde brechen <po>bić wszystkie rekordy;einen neuen Rekord erreichen osiągać <- gnąć> rekordowy poziom -
10 schrauben
I vt/i screw (an + Akk onto); (drehen) twist, wind; eine Birne in die Fassung schrauben screw a bulb into the socket; fester / loser schrauben tighten / loosen the screw(s) of; höher / niedriger schrauben (Bürostuhl etc.) wind up / down, raise / lower; niedriger schrauben fig. lower, scale down; Preise / Erwartungen in die Höhe schrauben fig. make prices spiral / raise expectations; geschraubt* * *to screw* * *schrau|ben ['ʃraubn]vtito screwetw höher/niedriger schráúben — to screw sth in/out
etw fester schráúben — to screw sth tighter
etw in die Höhe schráúben (fig, Preise, Rekorde, Gewinn) — to push sth up; Ansprüche, Erwartungen to raise
das Flugzeug schraubte sich in die Höhe — the plane spiralled (esp Brit) or spiraled (US) upwards
See:→ auch geschraubt, niedrigerschrauben* * *(to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) screw* * *schrau·ben[ˈʃraubn̩]I. vt2. (drehen)etw höher/niedriger \schrauben to raise/lower sthetw fester/loser \schrauben to tighten/loosen stheine Glühbirne aus der Fassung \schrauben to unscrew a light bulbeinen Schraubdeckel vom Glas \schrauben to unscrew a jar; s.a. HöheII. vr* * *1.transitives Verb1) (befestigen) screw (an, auf + Akk. on to); (mit Sechskant-/Vierkantschrauben) bolt (an, auf + Akk. [on] to); (entfernen) unscrew/ unbolt ( von from)2) (drehen) screw <nut, hook, lightbulb, etc.> (auf + Akk. on to; in + Akk. into); (lösen) unscrew <cap etc.> ( von from)3)2.die Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben — push prices up or make prices spiral/raise expectations
reflexives Verbsich [in die Höhe] schrauben — spiral upwards
* * *A. v/t & v/i screw (eine Birne in die Fassung schrauben screw a bulb into the socket;fester/loser schrauben tighten/loosen the screw(s) of;höher/niedriger schrauben (Bürostuhl etc) wind up/down, raise/lower;niedriger schrauben fig lower, scale down;B. v/r:sich in die Höhe schrauben spiral upward(s); Auto: wind its way up* * *1.transitives Verb1) (befestigen) screw (an, auf + Akk. on to); (mit Sechskant-/Vierkantschrauben) bolt (an, auf + Akk. [on] to); (entfernen) unscrew/ unbolt ( von from)2) (drehen) screw <nut, hook, lightbulb, etc.> (auf + Akk. on to; in + Akk. into); (lösen) unscrew <cap etc.> ( von from)3)2.die Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben — push prices up or make prices spiral/raise expectations
reflexives Verbsich [in die Höhe] schrauben — spiral upwards
* * *v.to screw v. -
11 Rekord
Rekord
(Kurs) record, all-time high (US);
• alle Rekorde schlagen to reach an all-time high (US);
• Rekordabsatzziffern record-breaking sales;
• Rekordaufträge record orders;
• Rekordbesuch record attendance;
• nahezu Rekordergebnisse zeitigen to enter at close to record rates;
• Rekordernte bumper crop (fam.);
• Rekordgewinn record profit (earnings);
• Rekordgewinne verzeichnen to notch up record profits;
• Rekord größe, Rekordhöhe peak level, record level (peak);
• Rekordhöhe der Gewinne profit record;
• Rekordhöhen erreichen to climb to record levels;
• unerreichte Rekordleistung all-time high (US);
• Rekordpreis record price;
• Rekordproduktion record production (output);
• Rekordsatz record rate;
• Rekordsparleistung record savings volume;
• Rekordstand record level;
• Rekordtiefstand record low;
• Rekordtiefstand erreichen to drop to record level;
• Rekordüberschuss record surplus;
• Rekordumsätze record sales;
• Rekordziffern record figures. -
12 Rekord
-
13 Rekord
Rekord m <Rekords; Rekorde> rekor;einen Rekord aufstellen (halten) rekor kırmak (korumak) -
14 Rekord
Re·kord <-s, -e> [reʼkɔrt] mrecord;gratuliere, Sie sind \Rekord geschwommen! congratulations, you've swum a record time;die Besucherzahlen stellten alle bisherigen \Rekorde in den Schatten the number of visitors has beaten all previous records;ein trauriger \Rekord a poor showing; s. a. aufstellen, brechen, halten -
15 hageln
vimp/vi: es hagelt etw., etw. hagelt что-л. сыплется градомetw. hagelte auf jmdn./etw. что-л. посыпалось на кого/что-л. Es hagelte Schläge [Hiebe] (auf ihn).Es hagelte Fragen, Proteste.Es hagelte Eintragungen ins Klassenbuch.Es hagelte förmlich Rekorde bei diesem Sportfest.Vorwürfe, Flüche, Verwünschungen hagelten nur so von allen Seiten auf uns.Es hagelt Taubeneier. Идёт крупный град.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hageln
-
16 purzeln
vi (s) l. лететь кувырком, падать. Die Kinder purzelten in den Schnee.Er purzelt aus dem Bett.Sie ist vom Stuhl gepurzelt.Zwei Tränen purzelten aus ihren Augen.2. перен. падать. Die Aktienkurse, die Preise purzelten.Bei der Olympiade sind viele Rekorde gepurzelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > purzeln
-
17 Rekord
Rekórd m, -e рекорд; einen Rekord aufstellen поставям рекорд; alle Rekorde brechen бия всички рекорди. -
18 Rekord
einen Rekord aufstellen (brechen, verbessern) sætte (slå, forbedre) en rekord -
19 Rekord
Re'kord m <Rekord(e)s; Rekorde> rekord m (in D v L);einen Rekord aufstellen vytvořit pf rekord;einen Rekord brechen překonat pf rekord -
20 Rekord
Rekord〈m.; Rekord(e)s, Rekorde〉♦voorbeelden:1 einen Rekord aufstellen, einstellen, erzielen • een record vestigen, evenaren, op z'n naam brengensie ist Rekord gelaufen • ze heeft een recordtijd gelopen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rekorde — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Rekord als Höchstleistung. Für das gleichnamige Modell von Opel siehe Opel Rekord und für das gleichnamige Kleinkraftrad siehe unter Garelli. Der Ausdruck Rekord (v. lat.: recordari = sich erinnern, merken) … Deutsch Wikipedia
Rekorde brechen — Rekorde brechen … Deutsch Wörterbuch
Rekorde in den Billboard Hot 100 — Die ist eine Liste von Rekorden in den Billboard Hot 100 Inhaltsverzeichnis 1 Lieder Rekorde 1.1 Meiste Wochen auf Platz 1 1.2 Meiste Wochen auf Platz 2 1.3 Meiste Wochen in den Top Ten … Deutsch Wikipedia
Rekorde der bemannten Raumfahrt — Diese Liste führt alle Rekorde der bemannten Raumfahrt für die folgenden Kategorien auf: längste Zeit im Weltraum (für einen einzelnen Flug bzw. für alle Flüge des Raumfahrers), längste Zeit auf dem Mond, die meisten Raumflüge, Weltraumausstiege… … Deutsch Wikipedia
Rekorde im Schach — Diese Seite verweist auf Artikel, in denen Rekorde im Schach aufgeführt sind. längste bekannte Mattfolge: Schachmatt#Längste Mattfolgen längste bekannte Fernpartie: Fernschach#Bedenkzeit kürzeste Mattpartie: Narrenmatt Weltrekord im… … Deutsch Wikipedia
Rekorde bei der Fußball-Weltmeisterschaft — Dieser Artikel beschreibt Rekorde bei den Fußball Weltmeisterschaften der Männer. Für die Rekorde bei den Weltmeisterschaften der Frauen siehe Fußball Weltmeisterschaft der Frauen. Inhaltsverzeichnis 1 Alter der Spieler 2 Trainer 3 Platzverweise … Deutsch Wikipedia
Rekorde der unbemannten Raumfahrt — Diese Liste führt Rekorde der unbemannten Raumfahrt für die folgenden Kategorien auf: höchste je von einer Sonde erreichte Geschwindigkeit höchste Entfernung von der Erde größte Trägerraketen erstes Erreichen von Himmelskörpern Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rekorde des Jonglierens — žongliravimo rekordai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis T. Martinas iš JAV 1993 m. gegužės 29 d., žongliruodamas nešokliu 5 cm skersmens kamuoliuku, atliko 51 155 smūgius kojomis, neleisdamas jam nukristi ant žemės. 1994 m. T.… … Sporto terminų žodynas
Liste der deutschen Rekorde im Gewichtheben — Piktogramm „Gewichtheben“. Diese Liste zeigt die aktuellen deutschen Rekorde im Gewichtheben. Rekorde können derzeit im Reißen, Stoßen und im Zweikampf aufgestellt werden (Stand: März 2011). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der technischen Rekorde — Der Burj Dubai hält schon vor seiner Fertigstellung mehrere Rekorde: Höchstes Bauwerk Höchster freistehender Turm Höchstes Hochhaus In dieser Liste sind technische Rekorde aus unterschiedlichen Bereichen aufgeführt und kurz erläutert.… … Deutsch Wikipedia
Technische Rekorde — Der Burj Dubai hält schon vor seiner Fertigstellung mehrere Rekorde: Höchstes Bauwerk Höchster freistehender Turm Höchstes Hochhaus In dieser Liste sind technische Rekorde aus unterschiedlichen Bereichen aufgeführt und kurz erläutert.… … Deutsch Wikipedia
