-
1 Reißverschluss
-
2 молния
f Blitz m; Blitztelegramm n; Sonderausgabe; Reißverschluß m (на П mit D); с быстротой молнии mit Windeseile; молния сверкает es blitzt* * *мо́лния f Blitz m; Blitztelegramm n; Sonderausgabe; Reißverschluss m (на П mit D);с быстрото́й мо́лнии mit Windeseile;мо́лния сверка́ет es blitzt* * *мо́лни|я<-и>ж* * *nmilit. Blitzmeldung -
3 застёжка
f (33; жек) Verschluß m, Reißverschluß m; Schließe, Spange, Schnalle* * ** * *застёжк|а<-и>ж Verschluss mзастёжка-мо́лния Reißverschluss mзастёжка на липу́чках Klettverschluss m* * *n1) gener. Agraffe, Fibula (у старинных книг), Hafte, Halsschluß (у ворота), Knopfleiste, Monile, Riegel (на платье), Schnalle, Spange, Gürtelspange (пояса), Schließe2) colloq. Heftel3) obs. Haft4) eng. Schloßzunge (ремня безопасности), Verschluß5) hist. Fibel6) textile. Haken, Schleiße7) leath. Verschluss -
4 вшивать
* * ** * *вшива́|тьпрх einnähen; (приши́ть) annähenвшива́ть мо́лнию den Reißverschluss annähenвшива́ть карма́ны die Taschen annähen* * *v1) gener. einsetzen, einstücke, einstückel, staffieren, einnähen, einsteppen (что-л. на швейной машине)2) polygr. einheften3) leath. einarbeiten4) sow. mitnähen (усиленную тесьму) -
5 конец застёжки молнии
nleath. Reißverschluss-Endstück, ReißverschlussendeУниверсальный русско-немецкий словарь > конец застёжки молнии
-
6 лапка для пристрачивания молнии
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лапка для пристрачивания молнии
-
7 молния с крупными звеньями
nleath. grosszahniger ReißverschlussУниверсальный русско-немецкий словарь > молния с крупными звеньями
-
8 накладка поверх застёжки-молнии
ntourism. Reißverschluss-Abdeckleiste (â ñïàëüíîì ìåøêå - http://www.airsoftgun.ru/articles/equipment/sleeping-bag.shtml)Универсальный русско-немецкий словарь > накладка поверх застёжки-молнии
-
9 неразъёмная молния
-
10 пластмассовая молния
adjleath. Formstoffreißverschluss, Reißverschluss aus FormstoffУниверсальный русско-немецкий словарь > пластмассовая молния
-
11 поперечная молния
adjleath. Quer-Reißverschluss -
12 продольная молния
adjleath. Längs-Reißverschluss -
13 разъёмная молния
adjleath. teilbarer Reißverschluss -
14 текстильная бортовая лента молнии
adjleath. Reißverschluss-TextilbandУниверсальный русско-немецкий словарь > текстильная бортовая лента молнии
-
15 молния-застёжка
nsow. Reißverschluss -
16 тесьма-молния
nsow. Reißverschluss
См. также в других словарях:
Reißverschluss — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Kleid hatte einen Reißverschluss an Stelle von Knöpfen … Deutsch Wörterbuch
Reißverschluss — Reißverschluss,der:Zipp(Wz)·Zippverschluss(österr) … Das Wörterbuch der Synonyme
Reißverschluss — Funktionsweise eines Reißverschlusses Der Reißverschluss (englisch zipper; auch Zippverschluss oder kurz Zipp genannt) ist ein beliebig oft zu lösendes Verschlussmittel, das auf einem Klemmprinzip beruht. Er besteht aus zwei Seitenteilen mit … Deutsch Wikipedia
Reißverschluss — Reiß|ver|schluss [ rai̮sfɛɐ̯ʃlʊs], der; es, Reißverschlüsse [ rai̮sfɛɐ̯ʃlʏsə]: Verschluss an Kleidungsstücken, Taschen o. Ä. aus kleinen Metall oder Kunststoffgliedern, die durch Ziehen eines Schiebers ineinandergreifen: der Reißverschluss… … Universal-Lexikon
Reißverschluss — Reiß·ver·schluss der; eine Art Band besonders bei Kleidungsstücken, mit dem man eine Öffnung auf oder zumachen kann. Ein Reißverschluss besteht aus zwei Reihen von kleinen Zähnen aus Metall oder Plastik und einem beweglichen Teil, der die Zähne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reißverschluss — der Reißverschluss, ü e (Mittelstufe) Mechanismus an Kleidungsstücken, der das Verschließen ermöglicht Beispiel: Ich habe eine Jacke mit Reißverschluss gekauft. Kollokation: den Reißverschluss zuziehen … Extremes Deutsch
Reißverschluss-System — D✓Reiß|ver|schluss|sys|tem, Reiß|ver|schluss Sys|tem (Straßenverkehr); sich nach dem D✓Reißverschlusssystem oder Reißverschluss System einfädeln … Die deutsche Rechtschreibung
Reißverschluss — Reiß|ver|schluss … Die deutsche Rechtschreibung
Reißverschluss-System — Reiß|ver|schluss|sys|tem, Reiß|ver|schluss Sys|tem, das (Verkehrsw.): abwechselndes Einordnen von Fahrzeugen aus zwei Richtungen od. Fahrspuren, die in einer einzigen Spur weiterfahren müssen … Universal-Lexikon
Reißverschluß — Reißverschluss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Reißverschluß — Reißverschluss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung