-
1 Redaktor
( schweiz) redaktör -
2 Redaktor
<-s, -en; -nen> die Schweiz redactor(a) Maskulin(Feminin) -
3 Redaktor
Redaktor<-s, -t45b14d38o̯/45b14d38ren> Substantiv Maskulin, Feminindie Schweiz rédacteur(-trice) Maskulin(Feminin) -
4 Redaktor
-
5 Redaktor
-
6 Redaktor
-
7 Redaktor
сущ.общ. издатель, научный редактор, ответственный редактор -
8 Redaktor
Re|dạk|tor [re'daktoːɐ]1. m -s, Redaktoren[-'toːrən] Re|dak|tó|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nen (Sw)editor* * *Re·dak·tor(in)<-s, -en>[reˈdakto:ɐ] -
9 Redaktor
Redáktor m, Redaktóren издател или съставител на сборник с научни или литературни текстове. -
10 Redaktor
m <-s,..toŕen>швейц см Redakteur -
11 Redaktor
Bearbeiter, Herausgeber отве́тственный реда́ктор -
12 Redaktor
-
13 Redaktor, der
(des Redaktórs, die Redaktóren) издатель, составитель, ответственный редактор ( сборников научных и литературных трудов)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redaktor, der
-
14 Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
ошибочное употребление существительного Redaktor вместо Redakteur из-за незнания разницы между обоими существующими в немецком языке словами и неправильное образование соответствующего немецкого глагола по ложной аналогии с русским глаголом редактироватьИтак:Dank den Redakteuren, die der Redaktion dieser Zeitschrift angehören, ist das eine sehr gut redigierte Wochenschrift. — Благодаря редакторам, входящим в состав редакции этого журнала, это очень хорошо отредактированный еженедельник.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
-
15 Redakteure
redaktör -
16 Bearbeiter
redaktor -
17 editor
■ A person responsible for selecting items of received information and preparing them in the final content of a piece of media. -
18 Redakteur, der
(des Redaktéurs, die Redaktéure) редактор (специалист, отбирающий, обрабатывающий, а также составляющий собственные тексты для газеты, журнала, радио, телевидения)Er war Redakteur einer Zeitung. — Он был редактором одной газеты.
Sie arbeiten als Redakteure beim Rundfunk. — Они работают редакторами на радио.
Die heutige Sendung wurde vom Verantwortlichen Redakteur für Sport [für Wirtschaft, für Politik] vorbereitet. — Сегодняшняя передача подготовлена ответственным редактором по спорту [по экономике, по политическим вопросам].
Redakteur von Dienst ist heute N. — Дежурный редактор сегодня Н.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redakteur, der
-
19 redigieren
(redigíerte, hat redigíert) vt редактировать (выправлять, перерабатывать, готовить к изданию)Dieser wissenschaftliche Aufsatz muss noch redigiert werden. — Эта научная статья ещё должна быть отредактирована.
Ich bin dabei, diese Sendung (im Rundfunk) zu redigieren. — Я занимаюсь подготовкой этой (радио)передачи к эфиру.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > redigieren
-
20 Lektor
См. также в других словарях:
rèdaktor — (∅, čega) m (rèdaktorica ž) 1. {{001f}}a. {{001f}}onaj koji priprema, priređuje, ispravlja, dotjeruje rukopis za objavljivanje; onaj koji redigira b. {{001f}}tisk. osoba koja ispravlja pravopisne i gramatične pogreške, dotjeruje stil i ispravnost … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
redaktor — rèdaktor (Ø, čega) m DEFINICIJA 1. a. onaj koji priprema, priređuje, ispravlja, dotjeruje rukopis za objavljivanje; onaj koji redigira b. tisk. osoba koja ispravlja pravopisne i gramatične pogreške, dotjeruje stil i ispravnost navoda u tekstu (za … Hrvatski jezični portal
redaktor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. redaktororze; lm M. redaktororzy {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba zatrudniona w redakcji, opracowująca, przygotowująca materiał do druku, do nadania przez radio, telewizję itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pracować na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
redaktor — m IV, DB. a, Ms. redaktororze; lm M. redaktororzy, DB. ów 1. «pracownik redakcji wydawnictw książkowych, dzienników, czasopism, radia, telewizji zajmujący się pisaniem tekstów lub zbieraniem, ocenianiem, opracowywaniem i przygotowywaniem do druku … Słownik języka polskiego
redáktor — ja m (á) 1. kdor dela, naredi, da dobi objavi namenjeno besedilo, gradivo ustrezno obliko, razporeditev; urednik: imenovati, izvoliti redaktorja; redaktor zbornika; zaposliti se kot redaktor / glasbeni redaktor na radiu; glavni, odgovorni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
redaktor — <lat.> 1. Hər hansı bir işi (kitabı, qəzeti, jurnalı və s.) redaktə edən adam (bax redaktə). Əsərin redaktoru. Texniki redaktor. 2. Kitab, jurnal, qəzet və s. nin nəşrinə rəhbərlik edən, onun məzmununu təsdiq edən şəxs. Qəzetin redaktoru.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Redaktor — Ein(e) Redaktor(in) ist: in der Schweiz ein(e) Redakteur(in) besonders im wissenschaftlichen Editionswesen eine Person, die einen fremden Text etwa im Rahmen einer Sammelpublikation redigiert, siehe Redigieren und Verlagslektor im Sprachgebrauch… … Deutsch Wikipedia
Redaktor (Textwissenschaft) — Redaktor (von lat. redigere, redactus, überarbeiten ; Betonung auf der Mittelsilbe) nennt man in den historisch philologischen Textwissenschaften eine namentlich oft nicht bekannte, nur aus dem Textbefund erschlossene Person, die dem untersuchten … Deutsch Wikipedia
Redaktor — Redakteur * * * Re|dạk|tor 〈m. 23〉 1. 〈Sammelbez. für〉 Herausgeber, wissenschaftlicher Leiter 2. 〈schweiz.〉 = Redakteur [zu Redakteur, latinisiert] * * * Re|dạk|tor, der; s, …oren: 1. Sammler, Bearbeiter, Herausgeber von [literarischen od.… … Universal-Lexikon
Redaktør — Leder eller medarbejder af en redaktion … Danske encyklopædi
Redaktor — Re·dạk·tor der; s, Re·dak·to̲·ren; 1 ein Bearbeiter oder Herausgeber wissenschaftlicher oder literarischer Texte 2 (CH) ≈ Redakteur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
