-
1 Redaktion
■ Büro, in dem Redakteure arbeiten.■ Office where editors of any kind of media work.■ Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebes. -
2 Redaktionsbüro
■ Büro, in dem Redakteure arbeiten.■ Office where editors of any kind of media work. -
3 editorial
1. nounLeitartikel, der2. adjective(of an editor) redaktionell; Redaktions[assistent, -angestellte]editorial department — Redaktion, die
* * *[-'to:-]adjective (of or belonging to editors: editorial work/staff.) Redaktions-...* * *edi·to·rial[ˌedɪˈtɔ:riəl, AM -əˈ-]I. n Leitartikel mII. adj attr, inv1. (of a press or publishing department) Redaktions-, redaktionell\editorial decisions redaktionelle Entscheidungen\editorial staff + sing/pl vb Redaktion f2. (reflecting opinions of editors)\editorial article Leitartikel m\editorial opinion Auslegung f von Fakten3. (regulatory) zensierend, regulierendto exercise \editorial control Zensur ausüben* * *["edI'tɔːrɪəl]1. adj1) (= editing) work, task, budget, board redaktionell2) (= involving opinions) control, problems, questions redaktionellthe paper's editorial policy — die redaktionelle Linie der Zeitung
2. n1) (= article) Leitartikel m2) (= department) Redaktion f* * *A adj (adv → academic.ru/23396/editorially">editorially)1. Herausgeber…2. redaktionell, Redaktions…:B s Leitartikel m* * *1. nounLeitartikel, der2. adjective(of an editor) redaktionell; Redaktions[assistent, -angestellte]editorial department — Redaktion, die
-
4 staff
1. noun1) (stick) Stock, dereditorial staff — Redaktion, die
the staff of the firm — die Betriebsangehörigen; die Belegschaft [der Firma]
3) constr. as pl. (of school) Lehrerkollegium, das; Lehrkörper, der (Amtsspr.); (of university or college) Dozentenschaft, die2. transitive verb* * *I 1. noun or noun plural(a group of people employed in running a business, school etc: The school has a large teaching staff; The staff are annoyed about the changes.) das Personal2. verb(to supply with staff: Most of our offices are staffed by volunteers.) besetzen- academic.ru/111780/staffroom">staffroomII plural - staves; noun(a set of lines and spaces on which music is written or printed.) das Notensystem* * *staff1[stɑ:f, AM stæf]I. nmembers of \staff Mitarbeiter ploffice \staff Bürobelegschaft fthe editorial \staff die Herausgeber plnursing \staff Pflegepersonal nt2. + sing/pl vb SCH, UNIV Lehrkörper m, Lehrerkollegium ntteaching \staff Lehrpersonal ntchief of \staff Stabschef mgeneral's \staff Generalstab m5. (symbol)\staff of office Amtsstab mto be at half \staff AM auf Halbmast gesetzt sein10.\staff pension scheme betriebliche Rente▪ to be \staffed by [or with] sb jdn beschäftigenmany charity shops are \staffed with volunteers viele Wohltätigkeitseinrichtungen beschäftigen ehrenamtliche Mitarbeiterstaff2[stɑ:f, AM stæf]* * *[stAːf]1. n1) (= personnel) Personal nt; (SCH, UNIV) Kollegium nt, Lehrkörper m (form); (of one department, on one project) Mitarbeiterstab mall the staff support this idea — die ganze Belegschaft or (Sch, Univ) das ganze Kollegium unterstützt diesen Vorschlag
we have a large staff — wir haben viel Personal/ein großes Kollegium/einen großen Mitarbeiterstab
we don't have enough staff to complete the project — wir haben nicht genügend Mitarbeiter, um das Projekt zu beenden
editorial staff — Redaktion f, Redaktionsstab m
administrative staff — Verwaltungsstab m, Verwaltungspersonal nt
a member of staff — ein Mitarbeiter m, eine Mitarbeiterin; (Sch) ein Kollege m, eine Kollegin
to be on the staff — zum Personal/Kollegium/Mitarbeiterstab gehören
he joined the or our staff in 1996 —
he has left our staff — er arbeitet nicht mehr hier
2) pl - s or ( old) staves (= stick, symbol of authority) Stab m; (= flagstaff) Stock m; (fig liter = support) Stütze fstaff of office the staff of life — Amtsstab m das wichtigste Nahrungsmittel
3) (MIL: general staff) Stab m2. vtdepartment Mitarbeiter finden für; hospital, shop, hotel mit Personal besetzen, Personal finden für; school mit Lehrpersonal besetzen* * *staff1 [stɑːf; US stæf]A s; pl staffs, (1-7, 10) auch staves [steıvz]1. Stab m, Stecken m, Stock m2. (Amts-, Kommando)Stab m3. Bischofs-, Krummstab m5. figa) Stütze f:staff of life Brot n (als wichtigste Nahrung)7. TECH Unruhwelle f (der Uhr)8. (auch als pl konstruiert)a) (Mitarbeiter)Stab mb) Beamtenstab mc) SCHULE Lehrkörper m, (Lehrer)Kollegium nd) Personal n, (die) Angestellten pl, Belegschaft f:editorial staff Redaktion(sstab) f(m);medical staff Arztpersonal (eines Krankenhauses);be on the staff of zum Stab oder Lehrkörper oder Personal (gen) gehören, fest angestellt sein bei, Mitarbeiter sein bei9. (auch als pl konstruiert) MIL Stab m10. MUS Noten(linien)system n:staff notation Liniennotenschrift fB adj1. Personal…:staff manager Personalchef m;staff member Mitarbeiter(in);staff room Lehrerzimmer n2. MIL Stabs…:staff car Befehlsfahrzeug n;staff college Generalstabsakademie f;staff officer Stabsoffizier m;staff order Stabsbefehl m;staff section Stabsabteilung f;C v/t1. (mit Personal) besetzen:well staffed gut besetzt3. den Lehrkörper einer Schule bilden* * *1. noun1) (stick) Stock, dereditorial staff — Redaktion, die
the staff of the firm — die Betriebsangehörigen; die Belegschaft [der Firma]
3) constr. as pl. (of school) Lehrerkollegium, das; Lehrkörper, der (Amtsspr.); (of university or college) Dozentenschaft, die2. transitive verb* * *n.Belegschaft f.Personal n.Personalbestand m.Stab ¨-e m. v.mit Personal besetzen ausdr.mit einem Stab versehen ausdr. -
5 Redakteur
■ Berufsbezeichnung für eine Person, die die Aufgabe hat, aus der Fülle von Informationen, die in die Redaktion gelangen, die für Leser, Zuhörer oder Zuschauer interessanten und bedeutsamen Beiträge herauszufiltern und aufzubereiten.■ A person responsible for selecting items of received information and preparing them in the final content of a piece of media. -
6 Redaktor
■ Berufsbezeichnung für eine Person, die die Aufgabe hat, aus der Fülle von Informationen, die in die Redaktion gelangen, die für Leser, Zuhörer oder Zuschauer interessanten und bedeutsamen Beiträge herauszufiltern und aufzubereiten.■ A person responsible for selecting items of received information and preparing them in the final content of a piece of media. -
7 city desk
n* * *1. US Lokalredaktion f2. Br Wirtschaftsredaktion f -
8 desk
noundesk copy — Arbeitsexemplar, das
information desk — Auskunft, die
sales desk — Verkauf, der
3) (section of newspaper office) Ressort, das* * *[desk](a piece of furniture, often like a table, for sitting at while writing, reading etc: She kept the pile of letters in a drawer in her desk.) der Schreibtisch* * *[desk]nto arrive on [or land on] sb's \desk auf jds Schreibtisch landento sit at one's \desk an seinem Schreibtisch sitzento work on the \desk hinterm Schalter arbeiten3. (till)the City \desk die Wirtschaftsredaktion* * *[desk]nSchreibtisch m; (for pupils, master) Pult nt; (in shop, restaurant) Kasse f; (in hotel) Empfang m; (PRESS) Ressort nt* * *desk [desk]A s1. Schreibtisch m2. (Lese-, Schreib-, Noten-, TECH Schalt)Pult n3. Kasse f (im Restaurant etc):4. (Zeitungs)Redaktion f6. Auskunft(sschalter) f(m)B adj1. (Schreib)Tisch…:desk book Handbuch n;desk calculator Tischrechner;desk calendar Tischkalender m;desk lamp Schreibtischlampe f;desk pad Schreibtischunterlage f;desk set Schreibzeug n;desk sergeant diensthabender Polizist2. Schreib(tisch)…, Büro…:* * *noun1) Schreibtisch, der; (in school) Tisch, der; (teacher's raised desk) Pult, dasdesk copy — Arbeitsexemplar, das
information desk — Auskunft, die
sales desk — Verkauf, der
3) (section of newspaper office) Ressort, das* * *n.Pult -e n.Schreibtisch m.Tisch -e m. -
9 editor
noun1) (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, die; (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, diesports/business editor — Sport-/Wirtschaftsredakteur, der
* * *1) (a person who edits books etc: a dictionary editor.) der Herausgeber2) (a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) der Redakteur* * *edi·tor[ˈedɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n2. (of a press department) Redakteur(in) m(f), Redaktor(in) m(f) SCHWEIZ; (of a publishing department) [Verlags]redakteur(in) m(f), [Verlags]redaktor(in) m(f) SCHWEIZ* * *['edɪtə(r)]n(of text, newspaper, magazine, series, author) Herausgeber(in) m(f); (publisher's) (Verlags)lektor(in) m(f); (FILM) Cutter(in) m(f); (COMPUT) Editor mpolitical editor — politischer Redakteur m, politische Redakteurin f
sports editor — Sportredakteur(in) m(f)
editor in chief — Herausgeber(in) m(f); (of newspaper) Chefredakteur(in) m(f)
the editors in our educational department — die Redaktion unserer Schulbuchabteilung
the editor of this passage obviously misunderstood — der, der diese Stelle redigierte, hat offensichtlich nicht richtig verstanden
* * *editor [ˈedıtə(r)] s2. Zeitung:b) Redakteur(in):the editors pl auch die Redaktion3. FILM, TV Cutter(in)4. IT Editor m (Hilfsprogramm zur Erstellung und Bearbeitung von Textdateien)ed. abk1. edited2. edition3. editor4. education5. educational* * *noun1) (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, die; (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, diesports/business editor — Sport-/Wirtschaftsredakteur, der
* * *n.Editor -en m.Herausgeber m.Redakteur m. -
10 withhold
transitive verb, forms asacademic.ru/35190/hold">hold II1) (refuse to grant) verweigern; versagen (geh.)2) (hold back) verschweigen [Wahrheit]* * *[wið'həuld]past tense, past participle - withheld; verb(to refuse to give: to withhold permission.) vorenthalten* * *with·hold<-held, -held>[wɪθˈhəʊld, AM -ˈhoʊld]vt▪ to \withhold sth1. (not give) etw zurückhaltento \withhold [crucial] evidence [entscheidendes] Beweismaterial zurückhaltento \withhold information/a name Informationen/einen Namen verschweigento \withhold one's permission to do sth etw nicht genehmigenpermission was withheld es wurde keine Genehmigung erteiltto \withhold one's support seine Unterstützung versagen geh2. (not pay) etw nicht zahlento \withhold benefit payments Leistungen nicht auszahlento \withhold a tax eine Steuer einbehalten* * *[wɪɵ'həʊld] pret, ptp withheld [wɪɵ'held]vtvorenthalten; truth also verschweigen; (= refuse) consent, help verweigern, versagen (geh)the members threatened to withhold their payments — die Mitglieder drohten, die Zahlung der Beiträge zu verweigern
to withhold sth from sb — jdm etw vorenthalten/verweigern
name withheld (in newspaper, report etc) — Name der Redaktion bekannt
* * *withhold v/t irrfrom sth von etwas), Informationen etc zurückhalten:withhold o.s. from sth sich einer Sache enthalten;“name withheld” „Name der Redaktion bekannt“2. vorenthalten, versagen ( beide:sth from sb jemandem etwas), zurückhalten mit:withhold one’s consent seine Zustimmung versagen;* * *transitive verb, forms ashold II1) (refuse to grant) verweigern; versagen (geh.)2) (hold back) verschweigen [Wahrheit]* * *v.(§ p.,p.p.: withheld)= vorenthalten v.zurück halten v.zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v. -
11 city desk
(Am) Redaktion f für Lokalnachrichten -
12 Aufnahmeleiter
■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary. -
13 Floor-Manager
■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary. -
14 Satellitenberichterstattung
■ Prozess, bei dem Berichte und Bild- sowie Tonmaterial an Ort und Stelle über einen Satelliten an die Redaktion übertragen werden.■ Satellite link used to transmit video and audio broadcasts.► Broadcasting companies generally use these links for live broadcasts, events, concerts, sports events and disaster reporting.German-english football dictionary > Satellitenberichterstattung
-
15 Satellite News Gathering
■ Prozess, bei dem Berichte und Bild- sowie Tonmaterial an Ort und Stelle über einen Satelliten an die Redaktion übertragen werden.■ Satellite link used to transmit video and audio broadcasts.► Broadcasting companies generally use these links for live broadcasts, events, concerts, sports events and disaster reporting.German-english football dictionary > Satellite News Gathering
-
16 SNG
■ Prozess, bei dem Berichte und Bild- sowie Tonmaterial an Ort und Stelle über einen Satelliten an die Redaktion übertragen werden.■ Satellite link used to transmit video and audio broadcasts.► Broadcasting companies generally use these links for live broadcasts, events, concerts, sports events and disaster reporting. -
17 newspaper
['njuːspeɪpə(r)] noun1) Zeitung, die; attrib.newspaper boy/girl — Zeitungsausträger, der/-austrägerin, die
2) (material) Zeitungspapier, das* * *noun (a paper, printed daily or weekly, containing news etc: a daily newspaper.) die Zeitung* * *ˈnews·pa·perI. ndaily \newspaper Tageszeitung fin \newspaper in Zeitungspapier\newspaper advertisements Zeitungsanzeigen pl, Zeitungsinserate pl\newspaper clipping Zeitungsausschnitt m\newspaper office Redaktion f* * *['njuːz"peɪpə(r)]nZeitung fdaily/weekly newspaper — Tages-/Wochenzeitung f
he works on a newspaper — er ist bei einer Zeitung beschäftigt
* * *1. Zeitung f (auch Verlag)2. Zeitungspapier n* * *['njuːspeɪpə(r)] noun1) Zeitung, die; attrib.newspaper boy/girl — Zeitungsausträger, der/-austrägerin, die
2) (material) Zeitungspapier, das* * *n.Tageblatt n.Zeitung -en f. -
18 redaction
-
19 editing
edit·ing[ˈedɪtɪŋ, AM -t̬-]n no pl2. of a film, tape Bearbeiten nt, Schneiden nt, Cutten nt* * *['edItɪŋ]n(of series, author, newspaper, magazine) Herausgabe f, Edieren nt; (of newspaper story, book, text) Redaktion f, Bearbeitung f; (of film, tape) Schnitt m; (COMPUT) Editieren nt* * *n.Aufbereiten n.Ausarbeitung f.Bearbeitung f. -
20 editorial comment
n (PRESS)Kommentare pl der Redaktion; (= leaders) Leitartikel pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Redaktion — Redaktion … Deutsch Wörterbuch
Redaktion — Sf std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rédaction, dieses zu l. redāctum, dem PPP. von l. redigere in Ordnung bringen, eintreiben, wieder zurückbringen , zu l. agere tun und l. re . Das französische Substantiv in Anlehnung an frz. action… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Redaktion — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Medienwissenschaft eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Journalismus, Medien und… … Deutsch Wikipedia
Redaktion — Re|dak|ti|on [redak ts̮i̯o:n], die; , en: 1. <ohne Plural> Tätigkeit des Redakteurs, der Redakteurin; das Redigieren: bis Mitternacht waren sie mit der Redaktion der Zeitung beschäftigt. Zus.: Endredaktion, Schlussredaktion. 2. Gesamtheit… … Universal-Lexikon
Redaktion — die Redaktion, en (Aufbaustufe) Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebes Beispiel: Richtige Antworten schicken Sie bitte an die Redaktion … Extremes Deutsch
Redaktion — Re·dak·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 die Tätigkeit eines Redakteurs <die Redaktion haben> || K: Endredaktion, Schlussredaktion 2 alle Redakteure einer Zeitung, beim Fernsehen oder beim Rundfunk || K : Redaktionsmitglied || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Redaktion — Re|dak|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Bearbeitung des Manuskripts für ein Druckwerk 2. Gesamtheit der hierbei mitwirkenden Arbeitskräfte 3. die für diese Arbeit zur Verfügung stehenden Räume [Etym.: <frz. rédaction »Abfassung, Ausarbeitung,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Redaktion — Redakteur, Redaktion ↑ redigieren … Das Herkunftswörterbuch
Redaktion KIP — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion | … Deutsch Wikipedia
Redaktion — Tilrettelægning af et skrift før trykning. Stedet hvor og personerne af hvem dette foretages … Danske encyklopædi
Redaktion — Re|dak|ti|on die; , en <aus gleichbed. fr. rédaction, eigtl. »das Abfassen od. Ausarbeiten von Schriftstücken«>: 1. Tätigkeit des Redakteurs, das Redigieren. 2. a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro o. Ä., in dem Redakteure … Das große Fremdwörterbuch