-
1 Redakteur
■ Berufsbezeichnung für eine Person, die die Aufgabe hat, aus der Fülle von Informationen, die in die Redaktion gelangen, die für Leser, Zuhörer oder Zuschauer interessanten und bedeutsamen Beiträge herauszufiltern und aufzubereiten.■ A person responsible for selecting items of received information and preparing them in the final content of a piece of media. -
2 Redakteur
Redakteur(in) [redak'tø:ɐ̯] <-s, -e> m(f)redaktor(ka) m(f) -
3 Redakteur-in
m(f) редактор(ша F) -
4 редактор
Redakteur m. -
5 Redaktor
■ Berufsbezeichnung für eine Person, die die Aufgabe hat, aus der Fülle von Informationen, die in die Redaktion gelangen, die für Leser, Zuhörer oder Zuschauer interessanten und bedeutsamen Beiträge herauszufiltern und aufzubereiten.■ A person responsible for selecting items of received information and preparing them in the final content of a piece of media. -
6 editor
noun1) (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, die; (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, diesports/business editor — Sport-/Wirtschaftsredakteur, der
* * *1) (a person who edits books etc: a dictionary editor.) der Herausgeber2) (a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) der Redakteur* * *edi·tor[ˈedɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n2. (of a press department) Redakteur(in) m(f), Redaktor(in) m(f) SCHWEIZ; (of a publishing department) [Verlags]redakteur(in) m(f), [Verlags]redaktor(in) m(f) SCHWEIZ* * *['edɪtə(r)]n(of text, newspaper, magazine, series, author) Herausgeber(in) m(f); (publisher's) (Verlags)lektor(in) m(f); (FILM) Cutter(in) m(f); (COMPUT) Editor mpolitical editor — politischer Redakteur m, politische Redakteurin f
sports editor — Sportredakteur(in) m(f)
editor in chief — Herausgeber(in) m(f); (of newspaper) Chefredakteur(in) m(f)
the editors in our educational department — die Redaktion unserer Schulbuchabteilung
the editor of this passage obviously misunderstood — der, der diese Stelle redigierte, hat offensichtlich nicht richtig verstanden
* * *editor [ˈedıtə(r)] s2. Zeitung:b) Redakteur(in):the editors pl auch die Redaktion3. FILM, TV Cutter(in)4. IT Editor m (Hilfsprogramm zur Erstellung und Bearbeitung von Textdateien)ed. abk1. edited2. edition3. editor4. education5. educational* * *noun1) (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, die; (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, diesports/business editor — Sport-/Wirtschaftsredakteur, der
* * *n.Editor -en m.Herausgeber m.Redakteur m. -
7 redactor
-
8 редактор
n1) gener. Bearbeiter, Redakteurin (профессия, должность), (издательский) Lektor, Redakteur2) comput. Editorprogramm3) obs. Schriftleiter4) eng. Edit-Programm, Editierer, Editierprogramm5) law. (издательства) Lektor, (издательства) Redakteur, (издательства) Schriftleiter, (издательства) Verlagslektor6) ling. Herausgeber7) polygr. Hersteller8) IT. (текстовый) Aufbereitungssystem, Editor (вид программы)9) Austrian. (женщина-) Redaktrice (ñð. Redakteurin)10) op.syst. Aufbereitungsprogramm11) cinema.equip. Dramaturg (сценарного отдела) -
9 rédacteur
ʀedaktœʀmrédacteurrédacteur , -trice [ʀedaktœʀ, -tʀis]Substantif masculin, fémininRedakteur(in) masculin, féminin; Beispiel: rédacteur en chef Chefredakteur; Beispiel: rédacteur publicitaire Werbetexter masculin(féminin) -
10 anchorman
noun1) (Sport) (in tug-of-war) hinterster od. letzter Mann; (in relay race) Schlussläufer, der; (Mountaineering) Seilletzte, der2) (Telev., Radio) Moderator, der; Redakteur im Studio* * *ˈan·chor·mann Moderator m* * ** * *noun1) (Sport) (in tug-of-war) hinterster od. letzter Mann; (in relay race) Schlussläufer, der; (Mountaineering) Seilletzte, der2) (Telev., Radio) Moderator, der; Redakteur im Studio -
11 broadcast
1. noun 2. transitive verb,1) (Radio, Telev.) senden; übertragen [Livesendung, Sportveranstaltung]2) (spread) verbreiten [Gerücht, Nachricht]3. intransitive verb,broadcast [Rundfunk-, Fernsehstation:] senden; [Redakteur usw.:] [im Rundfunk/Fernsehen] sprechen4. adjective(Radio, Telev.) im Rundfunk/Fernsehen gesendet; Rundfunk-/Fernseh-* * *past tense, past participle; see broadcast* * *broad·cast[ˈbrɔ:dkɑ:st, AM ˈbrɑ:dkæst]a live \broadcast of the concert eine Liveübertragung des Konzertsa live television/radio \broadcast eine Livesendung im Fernsehen/RadioII. vi<broadcast or AM broadcasted, broadcast or AM broadcasted>sendento \broadcast on long wave auf Langwelle sendenIII. vt<broadcast or AM broadcasted, broadcast or AM broadcasted>▪ to \broadcast sth1. (transmit) etw senden [o ausstrahlen]to \broadcast a match ein Spiel übertragento \broadcast a programme ein Programm senden [o ausstrahlen]to \broadcast an SOS ein SOS funkento be \broadcast live live ausgestrahlt werdento \broadcast a rumour ein Gerücht [überall] verbreiten* * *['brɔːdkAːst] vb: pret, ptp broadcast1. n (RAD, TV)Sendung f; (of match etc) Übertragung fbroadcasts pl — Programm nt, Sendungen pl
2. vt1) (RAD, TV) senden, ausstrahlen; football match, event übertragen2) (fig) news, rumour etc verbreiten3. vi (RAD, TVstation) senden; (person) im Rundfunk/Fernsehen sprechen* * *A v/t prät und pperf -cast, -casted1. breitwürfig säen2. fig eine Nachricht verbreiten, pej ausposaunenb) ausstrahlen, sendenc) übertragenB v/i2. sendenC s1. AGR Breitsaat f2. a) Rundfunk-, Fernsehsendung fb) Übertragung f* * *1. noun 2. transitive verb,1) (Radio, Telev.) senden; übertragen [Livesendung, Sportveranstaltung]2) (spread) verbreiten [Gerücht, Nachricht]3. intransitive verb,broadcast [Rundfunk-, Fernsehstation:] senden; [Redakteur usw.:] [im Rundfunk/Fernsehen] sprechen4. adjective(Radio, Telev.) im Rundfunk/Fernsehen gesendet; Rundfunk-/Fernseh-* * *adj.hinausposaunen adj.übertragen adj. n.Sendung -en f. v.durch Rundfunk verbreiten ausdr.hinausposaunen v.übertragen v. -
12 subeditor
sub·edi·tor[sʌbˈedɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n* * *1. Redakteur(in)2. Redaktionsassistent(in)sub. abk1. subeditor2. subscription3. substitute4. suburb (suburban)5. subway -
13 shape up
intransitive verb* * *◆ shape upvithe election is shaping up to be a close contest die Wahl entwickelt sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennento \shape up up well sich akk gut entwickelnto \shape up up one's act esp AM performance mehr Leistung zeigen; behaviour sich akk besser benehmenif the company doesn't soon \shape up up its act it will go out of business wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft fam3.* * *vito shape up well — sich gut entwickeln, vielversprechend sein
he is shaping up nicely as a goalkeeper — er ist ein vielversprechender Torwart
things are shaping up well — es sieht sehr gut aus
* * *intransitive verb -
14 editor
edi·tor [ʼedɪtəʳ, Am -t̬ɚ] n2) ( of a press department) Redakteur(in) m(f); ( of a publishing department) [Verlags]redakteur(in) m(f);sports \editor Sportredakteur(in) m(f) -
15 redaktor
odpovědný redaktor verantwortlicher Redakteur -
16 redaktorka
odpovědný redaktor verantwortlicher Redakteur -
17 redaktor
odpovědný redaktor verantwortlicher Redakteur -
18 redaktorka
odpovědný redaktor verantwortlicher Redakteur -
19 ответственный редактор
adj1) gener. der verantwortliche Redakteur, der verantwortliche Schriftleiter, der vorantwortliche Schriftleiter, Redaktor2) law. redaktionell verantwortlichУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственный редактор
-
20 Chefredakteur
■ Für Inhalt, Grundausrichtung und Weiterentwicklung einer Sendung verantwortlicher Redakteur.→ CvD■ Editor having final responsibility for the operations and policies of a publication or broadcast programme, also responsible for developing the format.Syn. editor in chief
См. также в других словарях:
Redakteur(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Nachdem Pamela und Clive aus den USA zurückgekommen waren, hatten sie ein Treffen mit Tom Reynolds, ihrem Redakteur … Deutsch Wörterbuch
Redakteur — (franz., spr. tȫr, lat. redactor, »Ordner oder Einrichter«, Schriftleiter), der Anordner und Herausgeber periodischer und enzyklopädischer, aus den Beiträgen mehrerer zusammengesetzter Werke oder Zeitschriften. Er hat die Mitarbeiter auszuwählen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Redakteur — (frz., spr. töhr), Sammler, Ordner; der Leiter periodischer und enzyklopäd. Werke, bes. Zeitungen; Redaktion, das Geschäft, Bureau eines R.; auch die Gesamtheit der an einem Unternehmen beteiligten R.; redaktionéll, durch die Redaktion bewirkt,… … Kleines Konversations-Lexikon
Redakteur — Redakteur, Redaktion ↑ redigieren … Das Herkunftswörterbuch
Redakteur — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Redakteurin … Deutsch Wörterbuch
Redakteur — Ein Redakteur (auch Schriftleiter, in der Schweiz und im wissenschaftlichen Editionswesen auch Redaktor genannt) ist ein Mitarbeiter in Presse, Hörfunk, Fernsehen, Internet oder anderen Medien, der innerhalb der Redaktion redaktionelle Aufgaben… … Deutsch Wikipedia
Redakteur — Redaktor (schweiz.) * * * Re|dak|teur [redak tø:ɐ̯], der; s, e, Re|dak|teu|rin [redak tø:rɪn], die; , nen: Person, die für Zeitungen, Zeitschriften, Bücher o. Ä. oder für Rundfunk oder Fernsehen Beiträge auswählt, bearbeitet oder selbst verfasst … Universal-Lexikon
Redakteur — der Redakteur, e (Mittelstufe) jmd., der in einer Zeitung o. Ä. Artikel schreibt und für die Veröffentlichung vorbereitet Beispiele: Er arbeitet als Redakteur im Radio. Er ist bei dieser Zeitung Redakteur für Sport … Extremes Deutsch
Redakteur — Re·dak·teur [ tøːɐ̯] der; s, e; jemand, der bei einer Zeitung, beim Fernsehen usw die Texte aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden: der verantwortliche, zuständige Redakteur für Kunst und Kultur || K: Chefredakteur,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Redakteur — Re|dak|teur 〈 [ tø:r] m.; Gen.: s, Pl.: e〉 (wissenschaftl. ausgebildeter) Angestellter einer Zeitung, eines Verlages od. des Rundfunks, der Manuskripte beurteilt u. bearbeitet, mit Autoren verhandelt usw. [Etym.: <frz. rédacteur »Verfasser,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Redakteur — Schriftleiter; der durch Sammlung, Sichtung, Ordnung und Bearbeitung von Nachrichten, Beiträgen, Aufsätzen etc. an der Gestaltung des Textteils einer Zeitung oder Zeitschrift oder der Gestaltung einer Hörfunk oder Fernsehsendung Mitwirkende … Lexikon der Economics