-
1 recline
recline [rɪˊklaɪn] v1) облока́чивать(ся); отки́дываться наза́д; опира́ться;to recline against smth. полулежа́ть, опира́ясь на что-л.; сиде́ть, отки́нувшись на что-л.
2) отки́дывать ( голову) -
2 recline
recline [rɪˈklaɪn][+ arm, head] appuyer[person] être allongé3. compounds* * *[rɪ'klaɪn]intransitive verb [person] s'allonger; [seat] s'incliner -
3 recline
-
4 recline
-
5 recline
recline [rɪ'klaɪn]∎ he was reclining on the sofa il était allongé ou étendu sur le canapé -
6 recline
возлежать глагол:откидывать (recline, tilt)откидываться назад (recline, sit back)прислоняться (lean, recline) -
7 recline
[rɪˈklaɪn]recline облокачивать(ся); откидываться назад; опираться; to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.); сидеть, откинувшись (на что-л.) recline облокачивать(ся); откидываться назад; опираться; to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.); сидеть, откинувшись (на что-л.) recline откидывать (голову) recline полагаться (on - на) -
8 recline
rɪˈklaɪn гл.
1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову (напр., для отдыха, тж. to recline smb's. head) ;
откидывать(ся) назад she was reclined on the bed ≈ ее уложили в постель backrest cannot be reclined ≈ спинка сиденья не откидывается б) облокачиваться;
склоняться, прислоняться( к чему-л. at, against, to) ;
полулежать, лежать, развалившись (on, upon) Syn: lie II
1., repose II
2. в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать( over, to) the tree trunks reclined over the water ≈ деревья склонились над водой
2) редк. доверяться( кому-л.), рассчитывать, полагаться( на кого-л., что-л. on, upon) Syn: trust
3., repose I, count on откидываться назад;
полулежать;
сидеть откинувшись или развалившись - to * on a couch полулежать /развалиться/ на кушетке - to * at ease развалиться (на диване и т. п.) - to * against smth. опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.;
прислоняться к чему-л. - they lay *d upon the grass они разлеглись /растянулись/ на траве (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение;
откидывать назад;
прислонять (к чему-л.) - to * one's head on the pillow откинуть голову на подушку - with head *d upon his hand подперев голову рукой, уронив голову на руку (редкое) (on, upon) полагаться;
надеяться( на кого-л.) - to * too much on doubtful supporters слишком полагаться на сомнительных сторонников recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) ~ откидывать (голову) ~ полагаться (on - на) -
9 recline
[rıʹklaın] v1. откидываться назад; полулежать; сидеть откинувшись или развалившисьto recline on a couch - полулежать /развалиться/ на кушетке
to recline at ease - развалиться (на диване и т. п.)
to recline against smth. - опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.; прислоняться к чему-л.
they lay reclined upon the grass - они разлеглись /растянулись/ на траве
2. (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение; откидывать назад; прислонять (к чему-л.)with head reclined upon his hand - подперев голову рукой, уронив голову на руку
3. редк. (on, upon) полагаться; надеяться (на кого-л.)to recline too much on doubtful supporters - слишком полагаться на сомнительных сторонников
-
10 recline
1. intransitive verb1) (lean back) sich zurücklehnenthe chair reclines — die Rückenlehne des Sessels lässt sich [nach hinten] verstellen
reclining seat — (in car) Liegesitz, der
2) (be lying down) liegen2. transitive verb[nach hinten] lehnen* * *(to lean or lie on one's back or side: The invalid was reclining on the sofa.) sich lehnen- academic.ru/90789/reclining_chair">reclining chair* * *re·cline[rɪˈklaɪn]to \recline on a bed/sofa/in a chair sich akk auf einem Bett/Sofa/in einem Stuhl ausruhen; chair verstellbar seinII. vtto \recline one's chair/seat die Rückenlehne seines Stuhls/Sitzes nach hinten stellen* * *[rI'klaɪn]1. vtarm zurücklegen (on auf +acc); head also zurücklehnen (on an +acc); seat zurückstellen2. vi(person) zurückliegen; (seat) sich verstellen lassenreclining in his bath — im Bade liegend
* * *recline [rıˈklaın]A v/i1. sich (an-, zurück)lehnen (on, upon an akk):2. ruhen, liegen (on, upon an, auf dat):reclined liegendB v/t1. (an-, zurück)lehnen (on, upon an akk)2. hinlegen (on, upon auf akk)* * *1. intransitive verb1) (lean back) sich zurücklehnenthe chair reclines — die Rückenlehne des Sessels lässt sich [nach hinten] verstellen
reclining seat — (in car) Liegesitz, der
2) (be lying down) liegen2. transitive verb[nach hinten] lehnen* * *v.legen v.lehnen v. -
11 recline
(to lean or lie on one's back or side: The invalid was reclining on the sofa.) reclinarse, apoyarse, recostarsetr[rɪ'klaɪn]1 (lean back) reclinar; (rest) apoyar1 reclinarse, recostarse1) lean: reclinarse2) repose: recostarsev.• abatir (Reclinar) v.• reclinar v.• reclinarse v.• recostar v.• recostarse v.rɪ'klaɪn
1.
b) \<\<chair/backrest\>\> reclinarsec) reclining pres p <chair/seat> reclinable, abatible; < figure> yacente (liter), recostado
2.
vt reclinar[rɪ'klaɪn]1.VI recostarse, reclinarse2.VT [+ head] recostar, reclinar* * *[rɪ'klaɪn]
1.
b) \<\<chair/backrest\>\> reclinarsec) reclining pres p <chair/seat> reclinable, abatible; < figure> yacente (liter), recostado
2.
vt reclinar -
12 recline
re·cline [rɪʼklaɪn] vito \recline on a bed/ sofa/ in a chair sich akk auf einem Bett/Sofa/in einem Stuhl ausruhen; chair verstellbar sein vtto \recline one's chair/ seat die Rückenlehne seines Stuhls/Sitzes nach hinten stellen; -
13 recline
1. v откидываться назад; полулежать; сидеть откинувшись или развалившись2. v укладывать, приводить в горизонтальное положение; откидывать назад; прислонятьwith head reclined upon his hand — подперев голову рукой, уронив голову на руку
3. v редк. полагаться; надеятьсяСинонимический ряд:1. lean back (verb) lean back; lie back; lounge; out; relax; rest one's bones; sprawl out2. lie (verb) breathe; lay off; lie; lie down; repose; rest; spell; stretch out3. slant (verb) cant; heel; incline; lean; list; slant; slope; tilt; tip -
14 recline
-
15 recline
v. liggen; rusten; neerleggen; aanleunen[ riklajn]1 achterover leunen ⇒ (uit)rusten, op de rug liggenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
16 recline
{ri'klain}
v облягам (се), излягам се, накланям (се)
опирам (се), подпирам (се) (on, upon, against)* * *{ri'klain} v облягам (се); излягам се; накланям (се); опирам* * *разчитам; опирам; осланям се; облягам се; излягам се; накланям;* * *1. v облягам (се), излягам се, накланям (се) 2. опирам (се), подпирам (се) (on, upon, against)* * * -
17 recline
v1) відкидатися назад; напівлежати; сидіти напівлежачи2) укладати горизонтально; відкидати назад; притуляти (до чогось — on, upon)3) покладатися, покладати надії (на когось — on, upon)* * *[ri'klain]v1) відкидатися назад; напівлежати; сидіти відкинувшись або розвалившись2) (on, upon) укладати, приводити в горизонтальне положення; відкидати назад; притуляти ( до чого-небудь)3) (on, upon) покладатися; сподіватися ( на кого-небудь) -
18 recline
* * *
nasloniti
nasloniti se
opružiti se
osloniti se
poÄivati
poduprijeti
položiti
zabaciti glavu -
19 recline
verb1) облокачивать (ся); откидываться назад; опираться; to recline against smth. полулежать, опираясь на что-л.; сидеть, откинувшись на что-л.2) полагаться (on на)3) откидывать (голову)* * *(v) надеяться; откидывать назад; откидываться назад; полагаться; положиться; полулежать; приводить в горизонтальное положение; прислонить; прислонять; сидеть откинувшись* * *ложиться или класть на спину, приклонять голову* * *[re·cline || rɪ'klaɪn] v. откидываться назад, полулежать, возлежать* * *облокачиватьопиратьсяоткидыватьполагатьсясидеть* * *1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову; откидывать(ся) назад б) облокачиваться; склоняться, прислоняться (к чему-л. - at, against, to); полулежать, лежать, развалившись (on, upon) в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать (over, to) 2) редк. доверяться (кому-л.), рассчитывать, полагаться (на кого-л., что-л. - on, upon) -
20 recline
[rɪ'klaɪn]гл.а) укладывать, откидывать назад, прислонять (к чему-л.)She was reclined on the bed. — Её уложили в постель.
Backrest cannot be reclined. — Спинка сиденья не откидывается.
б) облокачиваться; склоняться, прислоняться (к чему-л.); полулежать, сидеть откинувшисьSyn:в) склоняться, нависатьThe tree trunks reclined over the water. — Деревья склонились над водой.
См. также в других словарях:
Recline — Re*cline , v. i. 1. To lean or incline; as, to recline against a wall. [1913 Webster] 2. To assume, or to be in, a recumbent position; as, to recline on a couch. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recline — Re*cline , a. [L. reclinis. See {Recline}, v. t.] Having a reclining posture; leaning; reclining. [R.] [1913 Webster] They sat, recline On the soft downy bank, damasked with flowers. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recline — Re*cline (r[ e]*kl[imac]n ), v. t. [imp. & p. p. {Reclined} (r[ e]*kl[imac]nd ); p. pr. & vb. n. {Reclining}.] [L. reclinare; pref. re re + clinare to lean, incline. See {Incline}, {Lean} to incline.] To cause or permit to lean, incline, rest,… … The Collaborative International Dictionary of English
recline — index repose (rest), rest (be supported by) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
récliné — récliné, ée [ʀekline] adj. ÉTYM. 1798; p. p. de récliner. ❖ ♦ Bot. Dont l extrémité s incline vers le sol, en parlant d un organe végétal. || Préfoliation réclinée : disposition des jeunes feuilles d un bourgeon, dans laquelle la partie… … Encyclopédie Universelle
récliné — récliné, ée (ré kli né, née) adj. Terme de botanique. Dont le sommet est moins élevé que la base ou penche vers la terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recline — (v.) early 15c., from L. reclinare to bend back, to lean back, from re back, against (see RE (Cf. re )) + clinare to bend, from PIE *klei n , suffixed form of *klei to lean (see LEAN (Cf. lean) (v.)). Related: Recline … Etymology dictionary
recline — [v] lie down be recumbent, cant, heel, lay down, lean, lie, list, loll, lounge, repose, rest, slant, slope, sprawl, stretch, stretch out, tilt, tip; concepts 154,201 Ant. sit up, straighten … New thesaurus
recline — ► VERB 1) lean or lie back in a relaxed position. 2) (of a seat) have a back able to move into a sloping position. DERIVATIVES reclinable adjective recliner noun. ORIGIN Latin reclinare, from clinare to bend … English terms dictionary
recline — [ri klīn′] vt. reclined, reclining [ME reclynen < L reclinare < re , back + clinare, to lean: see INCLINE] to cause to lean or lie back or down; lay back vi. to lie or lean back or down; specif., to rest or repose lying down reclination… … English World dictionary
recline — [[t]rɪkla͟ɪn[/t]] reclines, reclining, reclined 1) VERB If you recline on something, you sit or lie on it with the upper part of your body supported at an angle. [V prep] She proceeded to recline on a chaise longue... [V ing] Move to a reclining… … English dictionary