-
1 приклонять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приклонять
-
2 recline
verb1) облокачивать (ся); откидываться назад; опираться; to recline against smth. полулежать, опираясь на что-л.; сидеть, откинувшись на что-л.2) полагаться (on на)3) откидывать (голову)* * *(v) надеяться; откидывать назад; откидываться назад; полагаться; положиться; полулежать; приводить в горизонтальное положение; прислонить; прислонять; сидеть откинувшись* * *ложиться или класть на спину, приклонять голову* * *[re·cline || rɪ'klaɪn] v. откидываться назад, полулежать, возлежать* * *облокачиватьопиратьсяоткидыватьполагатьсясидеть* * *1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову; откидывать(ся) назад б) облокачиваться; склоняться, прислоняться (к чему-л. - at, against, to); полулежать, лежать, развалившись (on, upon) в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать (over, to) 2) редк. доверяться (кому-л.), рассчитывать, полагаться (на кого-л., что-л. - on, upon) -
3 приклонить
совер.;
(что-л.) lay (one's head) ему негде голову приклонить ≈ he has nowhere to lay his headсов. см. приклонять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приклонить
-
4 recline
rɪˈklaɪn гл.
1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову (напр., для отдыха, тж. to recline smb's. head) ;
откидывать(ся) назад she was reclined on the bed ≈ ее уложили в постель backrest cannot be reclined ≈ спинка сиденья не откидывается б) облокачиваться;
склоняться, прислоняться( к чему-л. at, against, to) ;
полулежать, лежать, развалившись (on, upon) Syn: lie II
1., repose II
2. в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать( over, to) the tree trunks reclined over the water ≈ деревья склонились над водой
2) редк. доверяться( кому-л.), рассчитывать, полагаться( на кого-л., что-л. on, upon) Syn: trust
3., repose I, count on откидываться назад;
полулежать;
сидеть откинувшись или развалившись - to * on a couch полулежать /развалиться/ на кушетке - to * at ease развалиться (на диване и т. п.) - to * against smth. опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.;
прислоняться к чему-л. - they lay *d upon the grass они разлеглись /растянулись/ на траве (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение;
откидывать назад;
прислонять (к чему-л.) - to * one's head on the pillow откинуть голову на подушку - with head *d upon his hand подперев голову рукой, уронив голову на руку (редкое) (on, upon) полагаться;
надеяться( на кого-л.) - to * too much on doubtful supporters слишком полагаться на сомнительных сторонников recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) recline облокачивать(ся) ;
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.) ;
сидеть, откинувшись (на что-л.) ~ откидывать (голову) ~ полагаться (on - на) -
5 recline
[rɪ`klaɪn]ложиться класть на спину, приклонять голову; откидывать(ся) назадоблокачиваться; склоняться, прислоняться; полулежать, лежать, развалившисьсклоняться, нависатьдоверяться, рассчитывать, полагатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recline
См. также в других словарях:
ПРИКЛОНЯТЬ — ПРИКЛОНЯТЬ, приклонить вершину дерева, пригибать, наклонять к земле, к низу. Приклонить голову, поникнуть головой, или приклонить ее к чему, подклонить подо что; преклонить, опустить, повесить ее. Приклонить к чему ухо, слушать со вниманием. На… … Толковый словарь Даля
ПРИКЛОНЯТЬ — ПРИКЛОНЯТЬ, приклоняю, приклоняешь (разг.). несовер. к приклонить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приклонять — ПРИКЛОНИТЬ, оню, онишь; онённый ( ён, ена); сов., что. Слегка склонить (устар.). П. ветку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приклонять — склонять, пригибать, прислонять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приклонять слух — настораживать уши, слушать, напрягать слух, настораживать ухо, навострять уши, приклонять ухо, склонять слух, вслушиваться, превращаться в слух, прислушиваться, навострять ухо, настораживаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приклонять ухо — См … Словарь синонимов
Приклонять ухо — ПРИКЛОНЯТЬ УХО. ПРИКЛОНИТЬ УХО. Устар. Внимательно слушать что либо, прислушиваться к чему либо. Не оставляйте и на миг своей работы до самого захода солнца и не приклоняйте уха на то, если бы кто стал хвалить вашу работу (Гоголь. Письмо А. О.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Приклонять — несов. перех. Склонять книзу, пригибать, наклонять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приклонять — приклон ять, яю, яет (к приклон ить) … Русский орфографический словарь
приклонять — (I), приклоня/ю, ня/ешь, ня/ют (несов. к приклони/ть; ср. преклонять) … Орфографический словарь русского языка
приклонять — ПРИКЛОНЯТЬ, ПРИКЛОНЯТЬСЯ см. Приклонить … Энциклопедический словарь