-
1 Rechtsnachfolger
law. RNF -
2 правопреемник
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > правопреемник
-
3 правопреемник
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > правопреемник
-
4 правопреемник
Rechtsnachfolger, Sukzessor -
5 assignee
as·signee[ˌæsaɪˈni:, AM əˌsaɪˈ-]* * *1. → academic.ru/4004/assign">assign Bassignee in bankruptcy Konkursverwalter(in)* * *n.Abtretungsempfänger m.Bevollmächtigte m.,f.Rechtsnachfolger m.Zessionar (Gesetz) m. -
6 grantee
-
7 законный правопреемник
Универсальный русско-немецкий словарь > законный правопреемник
-
8 переходить к правопреемнику
vlaw. auf den Rechtsnachfolger übergehen (о правах, притязаниях)Универсальный русско-немецкий словарь > переходить к правопреемнику
-
9 правопреемник
nlaw. Sukzessor, Nachmann, Rechtsnachfolger -
10 правопреемник по договору
Универсальный русско-немецкий словарь > правопреемник по договору
-
11 преемник
-
12 assign
transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen•- academic.ru/4009/assignment">assignment* * *as·sign[əˈsaɪn]vt1. (allocate)these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftragto \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAWto \assign shares to sb jdm Aktien übertragen2. (appoint)I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)3. (send elsewhere)▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werdenMr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt4. (attribute)to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessento \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen5. LAW* * *[ə'saɪn]1. vt1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen
he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen
I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen
3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)2. n (JUR)Abtretungsempfänger( in) m(f)* * *assign [əˈsaın]A v/tto dat)to sb jemandem)3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:5. einen Grund etc angeben, anführen6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:assign sth to an epoch (author)7. MATH (to dat)a) zuordnen:b) beilegen:8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)* * *transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *v.beauftragen v.zuteilen v.zuweisen v.übertragen v. -
13 assignment
noun* * ** * *as·sign·ment[əˈsaɪnmənt]ndiplomatic \assignment diplomatische Missionforeign \assignment Auslandsauftrag mhomework \assignment Hausaufgabe fto send sb on an \assignment jdm einen Auftrag erteilento be on \assignment somewhere irgendwo im Einsatz sein [o einem Auftrag nachgehen\assignment of blame Schuldzuweisung f; LAW, ECON\assignment of a patent/copyright Patentübertragung f/Übertragung f eines Urheberrechtshis heirs and \assignments seine Erben und Rechtsnachfolger* * *[ə'saɪnmənt]n1) (= task) Aufgabe f; (= mission) Auftrag m, Mission fto be on ( an) assignment — einen Auftrag haben
his assignment to the post of ambassador/to this school — seine Berufung zum Botschafter/an diese Schule
3) (= allocation) Zuweisung f, Zuteilung f; (of room) Bestimmung f (to für); (of meaning) Zuordnung f (to zu)* * *assignment [əˈsaınmənt] sto an akk):2. Festsetzung f, Bestimmung f4. Zuschreibung f5. Angabe f, Anführen nto an akk)7. JUR Abtretungsurkunde f* * *noun3) (of reason, cause) Aufgabe, die* * *(US) n.Posten - m.Stellung -en f. n.Anweisung f.Arbeit -en f.Aufgabe -n f.Auftrag -¨e m.Bestimmung f.Verwendung f.Zuordnung f.Zuteilung f.Zuweisung f. -
14 cessionary
-
15 designate a legal successor
-
16 successor
-
17 законный правопреемник
Русско-немецкий юридический словарь > законный правопреемник
-
18 правопреемник по договору
Русско-немецкий юридический словарь > правопреемник по договору
-
19 avente causa
avente causaavente causa [a'vεnte 'ka:uza] < aventi causa>sostantivo Maskulin Feminingiurisprudenza Rechtsnachfolger(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > avente causa
20 successor
nounNachfolger, der/Nachfolgerin, diesomebody's successor, the successor to somebody — jemandes Nachfolger
* * *[-'se-]noun (a person who follows, and take the place of another: Who will be appointed as the manager's successor?) der/die Nachfolger(in)* * *suc·ces·sor[səkˈsesəʳ, AM -ɚ]▪ \successor to sb jds Nachfolger/Nachfolgerin\successor arrangement Nachfolgeregelung f\successor state Nachfolgestaat m\successor system Nachfolgesystem nt\successor to the throne Thronfolger(in) m(f)* * *[sək'sesə(r)]nNachfolger(in) m(f) ( to +gen); (to throne) Thronfolger(in) m(f)* * *successor to the throne Thronfolger(in);* * *nounNachfolger, der/Nachfolgerin, diesomebody's successor, the successor to somebody — jemandes Nachfolger
* * *n.Nachfolger m.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtsnachfolger — Als Rechtsnachfolge bezeichnet man den Übergang von bestehenden Rechten und Pflichten einer Person auf eine andere („Rechtsnachfolger“). Die Rechtsnachfolge kann auf vertraglicher Vereinbarung beruhen oder gesetzlich vorgeschrieben sein. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Rechtsnachfolger — Zessionar * * * Rẹchts|nach|fol|ger 〈m. 3〉 jmd., der eine Rechtsnachfolge antritt, der Rechte (u. Pflichten) eines anderen übernimmt * * * Rẹchts|nach|fol|ger, der (Rechtsspr.): Nachfolger bei der Rechtsnachfolge. * * * Rẹchts|nach|fol|ger,… … Universal-Lexikon
Rechtsnachfolger — Rẹchts|nach|fol|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Zessionar — Rechtsnachfolger * * * Zes|si|o|nar 〈m. 1〉 jmd., der durch Zession einen Anspruch erwirbt * * * Zessionar [mittellateinisch] der, s/ e, Recht: Abtretung, Zedent. * * * Zes|sio|nar, der; s, e [mlat. cessionarius] (Rechtsspr.): jmd., an den eine… … Universal-Lexikon
Basketball-EM — Die Basketball Europameisterschaft (offiziell: EuroBasket) wird von der FIBA Europe, dem europäischen Basketballverband, im Zweijahresrhythmus jeweils in den ungeraden Jahren (bei den Damen bis 1980 in den geraden Jahren) veranstaltet. Bei diesem … Deutsch Wikipedia
Basketballeuropameisterschaft — Die Basketball Europameisterschaft (offiziell: EuroBasket) wird von der FIBA Europe, dem europäischen Basketballverband, im Zweijahresrhythmus jeweils in den ungeraden Jahren (bei den Damen bis 1980 in den geraden Jahren) veranstaltet. Bei diesem … Deutsch Wikipedia
EuroBasket — Die Basketball Europameisterschaft (offiziell: EuroBasket) wird von der FIBA Europe, dem europäischen Basketballverband, im Zweijahresrhythmus jeweils in den ungeraden Jahren (bei den Damen bis 1980 in den geraden Jahren) veranstaltet. Bei diesem … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft — Die Basketball Europameisterschaft (offiziell: EuroBasket) wird seit 1957 von der FIBA Europa, dem europäischen Basketballverband, im Zweijahresrhythmus jeweils in den ungeraden Jahren (bei den Damen bis 1980 in den geraden Jahren) veranstaltet.… … Deutsch Wikipedia
Zivilprozessrecht (Deutschland) — Das Zivilprozessrecht der Bundesrepublik Deutschland umfasst als Rechtsgebiet alle gesetzlichen Bestimmungen, die den formalen Ablauf von Zivilverfahren (Zivilprozesse) regeln. Es wird daher als formelles Zivilrecht bezeichnet, während das… … Deutsch Wikipedia
Exilregierung des Deutschen Reiches — Als Kommissarische Reichsregierung (KRR) oder Exilregierung des Deutschen Reiches bezeichnen sich Gruppen, die behaupten, das Deutsche Reich bestehe fort – aber entgegen der herrschenden Meinung in der Rechtswissenschaft nicht in Form der… … Deutsch Wikipedia
Interim Partei Deutschland — Als Kommissarische Reichsregierung (KRR) oder Exilregierung des Deutschen Reiches bezeichnen sich Gruppen, die behaupten, das Deutsche Reich bestehe fort – aber entgegen der herrschenden Meinung in der Rechtswissenschaft nicht in Form der… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский
- Чешский