-
1 Realität
reali'tɛːtfrealidad fEr muss die Dinge so sehen, wie sie in der Realität sind. — Él tiene que abrir los ojos a la realidad.
Realität [reali'tε:t]<- en>1 dig (Wirklichkeit) realidad Feminin; virtuelle Realität realidad virtual; in (der) Realität en (la) realidad( Plural Realitäten) die -
2 der Realität ins Gesicht sehen
ver las cosas como sonDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Realität ins Gesicht sehen
-
3 in (der) Realität
en (la) realidad -
4 virtuelle Realität
realidad virtual -
5 Gesicht
gə'zɪçtncara f, faz f, rostro mdas Gesicht verlieren — caérsele la cara de vergüenza, perder su reputación
sein wahres Gesicht zeigen — quitarse la máscara, mostrar su verdadero yo
jdm im Gesicht geschrieben stehen — llevarlo escrito en la frente, vérselo en la cara
Gesicht [gə'zɪçt]<-(e)s, -er>1 dig(Körperteil, Miene) cara Feminin; sein wahres Gesicht zeigen quitarse la careta; etwas zu Gesicht bekommen llegar a ver algo; das Gesicht wahren salvar la cara; sein Gesicht verlieren perder prestigio; es steht ihm ins Gesicht geschrieben lo lleva escrito en la frente; jemandem etwas ins Gesicht sagen decirle a alguien algo a la cara; jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein ser el vivo retrato de alguien; der Realität ins Gesicht sehen ver las cosas como son; ein langes Gesicht machen poner cara larga -
6 virtuell
'vɪrtu'ɛladj INFORMvirtuell [vɪrtu'εl]infor virtual; virtueller Raum espacio virtualAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
Realität — (v. lat.), 1) Wirklichkeit, Sachheit, Wesenheit, im Gegensatze von Schein; 2) Wahrheit; 3) Zuverlässigkeit; 4) in der Mehrzahl Grundstücke, Grundbesitz … Pierer's Universal-Lexikon
Realität — (at.), Wirklichkeit, wirkliches Vorhandensein oder auch objektive Gültigkeit eines Dinges oder Gedankens, im Gegensatz zur Idealität (s. d.), dem Vorhandensein bloß in der Vorstellung; auch soviel wie Grundstück, Grundeigentum, daher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Realität — (lat.), Wirklichkeit, Wesenheit, Tatsächlichkeit; Realitäten, s.v.w. Grundstücke … Kleines Konversations-Lexikon
Realität — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wirklichkeit Bsp.: • Sein Traum von einem eigenen Haus wurde Wirklichkeit … Deutsch Wörterbuch
Realität — Als Realität (lat. realitas, von res „Ding“) wird im allgemeinen Sprachgebrauch die Gesamtheit des Realen bezeichnet. Als real wird zum einen etwas bezeichnet, das keine Illusion ist, und nicht von den Wünschen oder Überzeugungen eines Einzelnen… … Deutsch Wikipedia
Realität — Wirklichkeit; Praxis * * * Re|a|li|tät [reali tɛ:t], die; , en: wirklicher Zustand, tatsächliche Lage: die Realität sieht anders aus; von den Realitäten ausgehen. Syn.: ↑ Fakt, ↑ Sachlage, ↑ Tatsache, ↑ … Universal-Lexikon
Realität — Re·a·li·tä̲t die; , en; 1 nur Sg; das, was es wirklich auf der Welt gibt ≈ Wirklichkeit ↔ Illusion: In der Realität sieht manches anders aus, als man es sich vorgestellt hat || K : Realitätssinn 2 nur Sg; die Realität + Gen die tatsächliche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Realität — die Realität (Grundstufe) alles, was vorhanden ist oder was man erfahren kann, Wirklichkeit Beispiel: Er hat den Kontakt zur Realität verloren. Kollokation: virtuelle Realität … Extremes Deutsch
Realität — 1. Ernstfall, Leben, Praxis, Wirklichkeit. 2. gegebene Umstände, Grundtatsache, reale Bedingungen, reale Verhältnisse, Sachlage, Sachverhalt, Tatsache, [tatsächliche] Gegebenheit, Wirklichkeit; (bildungsspr.): Fakten, Faktizitäten. * * * Realität … Das Wörterbuch der Synonyme
Realität — die Realität, en Das gefällt dir nicht? Aber das ist die Realität … Deutsch-Test für Zuwanderer
Realität — real »dinglich, sachlich; wirklich, tatsächlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus spätlat. realis »sachlich, wesentlich« entlehnt. Dies ist von lat. res »Sache, Ding« abgeleitet. – Dazu: irreal »unwirklich« (junge Gegenbildung des 20. Jh.s mit… … Das Herkunftswörterbuch