-
1 царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
царапина
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
-
2 Царапина
63. Царапина
D. Kratzer
Е. Scratch
F. Rayure
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Царапина
-
3 скрайбирование
-
4 царапина
rayure; strie; griffure -
5 между тем
prepos.gener. dans l'entre-temps, or (De tels articles présentent l’inconvénient d’une faible résistance à la rayure. Or, la résistance à la rayure est une propriété difficile à caractériser car elle dépend de plusieurs autres propriétés.), sur ces entrefaites, cependant -
6 нарезка
ж.2) ( нарез) filet m ( у винта); rayure f ( у оружия); entaille f ( у напильника); coche f ( зарубка)* * *n1) gener. taille, hélice (в канале ствола оружия), rayure (ствола оружия), taraudage (винта), coche2) eng. recoupage, découpage, rayage (стволов оружия)4) mining. coupage5) gastron. (мясная) charcuterie, pave6) metal. filet -
7 риска
strie, rayure -
8 сопротивляемость царапанью
( горной породы) résistance à la rayureРусско-французский словарь по нефти и газу > сопротивляемость царапанью
-
9 боевая грань нареза
adjmilit. flanc de tir, paroi forçante de la rayure -
10 вымарывание
ngener. expurgation, rayure, caviardage -
11 диагоналевый
adjtextile. rayé, à rayure -
12 зачёркивание
ngener. raturage, rayure -
13 заштрихованная часть
Dictionnaire russe-français universel > заштрихованная часть
-
14 круговая риска
adjmech.eng. rayure circonférentielle -
15 нарез
-
16 показатель твёрдости по методу царапания
nDictionnaire russe-français universel > показатель твёрдости по методу царапания
-
17 полоса
ж.1) ( черта) raie f2) ( узкий кусок) bande f (материи, бумаги и т.п.); barre f (желе́за и т.п.)3) ( область) zone fсре́дняя полоса́ (страны́ и т.п.) — zone moyenne
пограни́чная полоса́ — zone frontière ( или frontalière), frontière f
оборони́тельная полоса́ — zone défensive
4) ( земельный участок) уст. champ m5) ( период времени) période f6) полигр. page f* * *n1) gener. bande de fréquences, colonne (в газете), frange (частот, волн, освещённости), gamme de fréquences, lame (из металла, стекла, дерева), raie, marge (Les films sonores comportent, sur le côté de l'image, une marge de 3 mm oâ sont inscrits les sons.), barreau, rayure, ruban (на теле животного), traînée, bande2) med. strie (ñì. òæ stries)3) obs. pente4) liter. barre5) milit. secteur, position6) eng. feuillard de fer (мягкой стали), paquet, strate, strie, plage, barre (порок ткани), (интерференционная) frange, sillon7) construct. (взлётно-посадочная) piste, (âîíà) zone8) geogr. zone9) metal. barreau plat, plat, tranche10) radio. gamme (ñì. òàûæå bande)11) IT. barrette, bande (частот)12) canad. libèche13) highway.law. (движения) file -
18 полосатость
n1) gener. striation, barrure (дефект ткани)2) obs. rayure3) eng. rayures (дефект ткани), striages, striures (дефект), veinage (дефект), barres (порок ткани) -
19 пяденица зверобойная
nentomol. rayure à trois lignes (Anaitis plagiata)Dictionnaire russe-français universel > пяденица зверобойная
-
20 пяденица обыкновенная
nentomol. rayure jaune picotée (Ematurga atomaria)Dictionnaire russe-français universel > пяденица обыкновенная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rayure — [ rejyr ] n. f. • 1690 « partie rayée d une surface »; 1611 rayeure; de rayer 1 ♦ Bande, ligne qui se détache sur un fond de couleur différente. Rayures d un dessin. ⇒ hachure. « Un maillot de coton rose à rayures noires » (Mac Orlan). Étoffe à… … Encyclopédie Universelle
rayure — (rè iu r ) s. f. 1° Manière dont une étoffe est rayée. La rayure de cette étoffe est agréable. • Une rayure noire et blanche qui s étend jusque sous les ailes, BUFF. Ois. t. V, p. 112. Terme d artillerie. Défaut de fabrication des bouches… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rayure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rayure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une rayure est : une trace en creux, une… … Wikipédia en Français
RAYURE — s. f. La manière, la façon dont une étoffe est rayée. La rayure de cette étoffe est fort agréable. La rayure d une carabine, Les cannelures faites dans l intérieur du canon d une carabine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rayure — raižymo linija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. score line; scribed line vok. Ritze, f; Ritzgraben, m; Ritzlinie, f rus. линия скрайбирования, f pranc. ligne de grattage, f; rayure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
rayure — raižymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. scribing vok. Ritzen, n rus. скрайбирование, n pranc. grattage, m; rainage, m; rayure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
rayure — įbrėžimai statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Fotografijoje – mechaniniai rėžiai ar dėmės fotografinės emulsijos ar juostos paviršiuje. atitikmenys: angl. abrasion pranc. rayure … NATO terminų aiškinamasis žodynas
rayure — nf. rai <raie>, rèyura (Albanais.001). A1) rayure (sur une serviette de toile) : barura nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Rayure (Motif) — Pour les articles homonymes, voir Rayure … Wikipédia en Français
RAYURE (armement) — RAYURE, armement Rainure hélicoïdale peu profonde pratiquée à l’intérieur du canon d’une arme à feu pour imprimer au projectile un effet de rotation qui en améliore la portée et la précision. Les premières armes rayées apparurent au XVe siècle;… … Encyclopédie Universelle
Rayure (motif) — Pour les articles homonymes, voir Rayure. Sur les autres projets Wikimedia : « Rayure (motif) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
