Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Raumteiler

Толкование Перевод

1 Raumteiler

m ширма-экран f

Русско-немецкий карманный словарь > Raumteiler
2 шкаф-перегородка
1. Raumteiler
шкаф-перегородка
Шкаф для разделения помещения на отдельные зоны.
[ ГОСТ 20400-80]

Тематики
- продукция мебельного производства
Обобщающие термины
- виды мебели по функциональному назначению
EN
- partition-unit
DE
- Raumteiler
FR
- armoire-pilier
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шкаф-перегородка
3 перегородка

n
1) gener. Blende, (дощатая) Dielenwand, Innenwand, Querwand, Raumteiler, Scheidewand (тж. перен.), Scherwand, Trennungswand, Wand, Stellwand, Scheidewand, Trennwand, Zwischenmauer, Zwischenwand, Gefach, Standbaum

2) geol. Kammerwand (For.), Murus (Pal.) (споры), Paries Aren, Pseudoseptum (Arch.), Querwand (Ceph.), Scheidewand (Arch.), Septum, Teilungswand, radiale Scheidewand (Arch.), radiale Wand (Arch.)

3) Av. (аэродинамический)(аэродинамическая) Bügelkante, (плоская) Membrane, (аэродинамическая) Steg, (аэродинамическая) Strake, (аэродинамический)(аэродинамическая) Zaun (для предотвращения перетекания пограничного слоя)

4) med. IVS

5) milit. Abteilungsschott (в ганке)

6) eng. Abteilungswand, Diaphragma, Membran, Schottwand, Staubbrett (песочницы), Trennfolie, Verschlag

7) construct. Lattenwand, Scheidwand, Schirmwand, Sichtblende, Wandung

8) anat. Interseptum

9) auto. Abdeckblech, Abschlußdeckel, Prallblech (напр. в топливном баке), Schottwand (напр. топливного бака), Schottblech, Spritzwand

10) mining. Abschluß, Schachtscheider, Scheide, Schutzverschlag, Teilwand, Wetterscheider

11) road.wrk. Riegelwand, Stirnblende

12) metal. Dämmstück (напр. в литниковой чаше), Verbundgußstück (устанавливается в кристаллизатор МНЛЗ, для перехода на другую марку стали, впоследствии отрезается на МГР как обрезь)

13) radio. Isoliersteg, Trennisolation (между обмотками)

14) electr. Steg

15) oil. Umlenkplatte (в топливных баках и цистернах), Wehr, Überfallwehr, Überflußwehr

16) leath. Fachteil

17) atom. Barriere, Zwischendeckel

18) wood. Staubrett, Verschlag (дощатая), Zuschlag

19) hydraul. Schott (áàêà)

20) nav. Schotting

21) shipb. Geveling, Schotte

22) electr.eng. Trennsteg (Терминология крупнейшего производителя кабельных лотков Bettermann)

Универсальный русско-немецкий словарь > перегородка
4 перегородка ящичной тары

n
wood. (крупногабаритной) Raumteiler

Универсальный русско-немецкий словарь > перегородка ящичной тары
5 стеллаж-перегородка

n
wood. Raumteiler

Универсальный русско-немецкий словарь > стеллаж-перегородка
6 шкаф , используемый для разделения комнаты

n
gener. (или другой предмет мебели) Raumteiler

Универсальный русско-немецкий словарь > шкаф , используемый для разделения комнаты
7 шкаф-перегородка

n
wood. Endlosschrankwand, Raumteiler, Schrankwand, Wandschrank

Универсальный русско-немецкий словарь > шкаф-перегородка
8 partition

<tech.gen> (in cabinets, racks, housings; e.g. for modules, components) ■ Fach n

<tech.gen> (any material, any size) ■ Trennwand f

<tech.gen> (spaces, surfaces) ■ Unterteilung f

< build> (e.g. of rooms) ■ Teilung f

< build> ■ Scheidewand f

<build.int> ■ Trennwand f

< edp> ■ Partition f ; Bereich m

< int> ■ Raumteiler m

< logist> (in drawer cabinets) ■ Trennwand f

< nav> ■ Trennschott n ; Kammerschott n

< nucl> ■ Trennung f

< pack> (vertical pad; separator between articles in a box) ■ Steg m DIN 55405 ; Einzelsteg m

vt < build> (spaces) ■ abteilen vt ; teilen vt

vt < build> ■ trennen vt

vt < edp> (hard disk) ■ partitionieren vt ; einteilen vt ; aufteilen vt ; unterteilen vt ; untergliedern vt rar

vt < math> (e.g. in classes) ■ einteilen vt

English-german technical dictionary > partition
9 partition

1. noun
1) (Polit.) Teilung, die

2) (room divider) Trennwand, die

3) (section of hall or library) Abteilung, die; Bereich, der
2. transitive verb
1) (divide) aufteilen [Land, Zimmer]

2) (Polit.) teilen [Land]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89849/partition_off">partition off

* * *
[pə'tiʃən] 1. noun
1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) die Trennwand

2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) die Teilung
2. verb
(to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) teilen

* * *

par·ti·tion

[pɑ:ˈtɪʃ^ən, AM pɑ:rˈ-]

I. n

1. no pl POL Teilung f

2. (structure) Trennwand f, Raumteiler m

3. COMPUT (part of hard disk) Partition f

4. LAW Grundstückstellung f, Parifizierung f ÖSTERR

5. CHEM

\partition chromatography no pl Verteilungschromatografie f

\partition law Verteilungsgesetz nt

II. vt

1. POL

▪ to \partition sth etw [auf]teilen

to \partition a country ein Land teilen

2. (divide)

▪ to \partition sth etw [unter]teilen

to \partition a room ein Zimmer aufteilen

3. COMPUT (divide disk)

▪ to \partition sth etw partitionieren

* * *
[pAː'tISən]
1. n

1) Teilung f

2) (= wall) Trennwand f

3) (= section) Abteilung f

4) (COMPUT) Partition f

2. vt

1) country teilen, spalten; room aufteilen

2) (COMPUT) partitionieren

* * *

partition [pɑː(r)ˈtıʃn]

A s

1. (Ver-, Auf)Teilung f:

the first partition of Poland die erste Teilung Polens

2. JUR (Erb)Auseinandersetzung f

3. Trennung f, Absonderung f

4. Scheide-, Querwand f, Fach n (im Schrank etc):

partition wall Trennwand;

wall of partition fig Trennungslinie f

5. ARCH (Bretter)Verschlag m

B v/t

1. (ver-, auf)teilen

2. JUR eine Erbschaft auseinandersetzen

3. partition off abteilen, abtrennen

* * *
1. noun
1) (Polit.) Teilung, die

2) (room divider) Trennwand, die

3) (section of hall or library) Abteilung, die; Bereich, der
2. transitive verb
1) (divide) aufteilen [Land, Zimmer]

2) (Polit.) teilen [Land]

Phrasal Verbs:

- partition off

* * *

n.

Abteil -ungen n.

Partition f.

Partitionierung f.

Teil m.,n.

Teilbereich m.

Teilung -en (Mathematik) f.

Teilung -en f.

Trennwand f.

Untergliederung f.

Zwischenwand f.

English-german dictionary > partition
10 room

noun

1) (in building) Zimmer, das; (esp. without furniture) Raum, der; (large room, for function) Saal, der

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

2) no pl., no indef. art. (space) Platz, der

give somebody room — jemandem Platz machen

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

make room [for somebody/something] — [jemandem/einer Sache] Platz machen

3) (scope)

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also academic.ru/45078/manoeuvre">manoeuvre I 2), 3. 2)

4) in pl. (apartments, lodgings) Wohnung, die

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

* * *
[ru:m ]( in compounds rum, ( American[) ru:m)]
noun

1) (one part of a house or building, usually used for a particular purpose: This house has six rooms; a bedroom; a dining-room.) das Zimmer

2) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) der Platz

3) (a need or possibility (for something): There is room for improvement in his work.) die Gelegenheit

•

- -roomed
- roomful
- rooms
- roomy
- room-mate
* * *

room

[ru:m]

I. n

1. no pl (space) Platz m, Raum m

there were so many people in the lift that there wasn't \room to move in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of \room viel Platz

to have \room for sb/sth für jdn/etw Platz haben

to make \room for sb/sth für jdn/etw Platz machen

to take up \room Raum einnehmen

2. (scope) Raum m

her cooking has got better but there is still \room for improvement ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

\room for manoeuvre [or AM to maneuver] Bewegungsspielraum m

3. (building section) Zimmer nt, Raum m

▪ \rooms pl Räumlichkeiten pl form

\rooms to let [or AM for rent] Zimmer zu vermieten, Zimmer frei

\room and board AM Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary \room billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single \room Doppel-/Einzelzimmer nt

in the next \room ein Zimmer weiter, [im Zimmer] nebenan

to book a \room ein Zimmer buchen [o reservieren

4. (people present) alle Anwesenden

the whole \room turned around and stared at him alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

5.

▶ there's not enough \room to swing a cat [or AM usu to turn around in] es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken, da kann man sich nicht einmal umdrehen ÖSTERR

II. vi esp AM wohnen

▪ to \room with sb mit jdm zusammenwohnen

III. vt

▪ to \room sb jdn unterbringen

* * *
[ruːm]
1. n

1) (in house, building) Zimmer nt, Raum m (geh); (= public hall, ballroom etc) Saal m; (= bedroom, also in hotel) Zimmer nt; (= office) Büro nt

the whole room laughed — alle im Zimmer lachten, der ganze Saal lachte

"rooms to let" — "Zimmer zu vermieten"

room and board — Unterkunft mit Verpflegung

they used to live in rooms — sie haben früher in möblierten Zimmern gewohnt

I'll come to your rooms — ich komme in deine Wohnung or auf deine Bude ( esp Univ inf )

2) no pl (= space) Platz m; (fig) Spielraum m

is there (enough) room? — ist da genügend Platz?

there is room for two (people) —

there is no room (for you/that box) — es ist nicht genug Platz (für dich/die Kiste)

to make room for sb/sth —

there is still room for hope there is little room for hope — es besteht immer noch Hoffnung es besteht wenig Hoffnung

there is no room for doubt — es kann keinen Zweifel geben

there is room for improvement in your work — Ihre Arbeit könnte um einiges besser sein

or maneuver (US) — Spielraum m

2. vi
zur Untermiete wohnen
rooming house (esp US) — Mietshaus nt (mit möblierten Wohnungen)

* * *

room [ruːm; rʊm]

A s

1. Raum m, Platz m:

there’s room for three on the back seat auf dem Rücksitz haben drei Personen Platz;

make room Platz machen ( for für oder dat) (a. fig);

there wasn’t enough room to swing a cat umg es war scheußlich eng

2. Raum m, Zimmer n, Stube f, pl auch Räumlichkeiten pl:

in my room in oder auf meinem Zimmer;

room divider Raumteiler m;

room heating Raumheizung f;

room temperature (auch normale) Raum-, Zimmertemperatur;

a five-room house ein Haus mit fünf Räumen;

room and board US Unterkunft und Verpflegung

3. pl (Miet)Wohnung f

4. fig (Spiel)Raum m, Gelegenheit f, Veranlassung f, Anlass m:

room for complaint Anlass zur Klage;

there is no room for hope es besteht keine Hoffnung;

there is room for improvement es ließe sich manches besser machen; → maneuver A 1

5. in sb’s room an jemandes Stelle

6. Bergbau: Abbaustrecke f

B v/i besonders US

a) wohnen, logieren ( beide:

at in dat;

with bei)

b) room with sb mit jemandem zusammenwohnen

C v/t besonders US jemanden (in einem Zimmer etc) unterbringen

rm abk

1. ream (Papiermengenmaß)

2. room, Zi.

* * *

noun

1) (in building) Zimmer, das; (esp. without furniture) Raum, der; (large room, for function) Saal, der

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

2) no pl., no indef. art. (space) Platz, der

give somebody room — jemandem Platz machen

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

make room [for somebody/something] — [jemandem/einer Sache] Platz machen

3) (scope)

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also manoeuvre I 2), 3. 2)

4) in pl. (apartments, lodgings) Wohnung, die

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

* * *

n.

Gelass -e n.

Platz ¨-e m.

Raum -¨e m.

Zimmer - n.

English-german dictionary > room
11 room divider

n.

Raumteiler m.

Trennwand f.

English-german dictionary > room divider
12 partition

par·ti·tion [pɑ:ʼtɪʃ^ən, Am pɑ:rʼ-] n

1) no pl pol Teilung f

2) ( structure) Trennwand f, Raumteiler m vt

1) pol

to \partition sth etw [auf]teilen;

to \partition a country ein Land teilen

2) ( divide)

to \partition sth etw [unter]teilen;

to \partition a room ein Zimmer aufteilen

English-German students dictionary > partition
13 division element

division element Raumteiler m

English-German dictionary of Architecture and Construction > division element
14 office landscape screen

office landscape screen DIS, KONST frei stehender Raumteiler m (teilweise mit Schalldämmung)

English-German dictionary of Architecture and Construction > office landscape screen
15 partition

partition I v 1. TE (ab)teilen, (ab)trennen; unterteilen, aufteilen; 2. RP, VR parzellieren, Land aufteilen partition II Trennwand f, Zwischenwand f, Scheidewand f, Abteilungswand f; Raumteiler m

English-German dictionary of Architecture and Construction > partition
16 room divider

room divider KONST Raumteiler m, Raumteilungselement n

English-German dictionary of Architecture and Construction > room divider
17 teremfölosztó

(DE) Raumteiler {r}

Magyar-német-angol szótár > teremfölosztó
18 meblościanka

meblościanka [mɛblɔɕʨ̑anka] f

Raumteiler m

Nowy słownik polsko-niemiecki > meblościanka
19 Röhrenradiatoren

ähneln von der Form her den Guss- und Stahlradiatoren, haben gegenüber Stahlradiatoren eine etwas höhere Wärmeleistung und eignen sich für höhere Drücke. Die Baulänge eines Gliedes beträgt 46 mm, der äußere Rohrdurchmesser beträgt 25 mm. Maße und Norm-Wärmeleistungen von Stahlrohrradiatoren, nach DIN 4703-1, daneben wird eine Vielfalt anderer, ungenormter Formen und Abmessungen angeboten. Diese finden als Raumteiler, Geländer, Bank-Heizkörper u. ä. gestalterische Verwendung.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Röhrenradiatoren

См. также в других словарях:

Raumteiler — Raum|tei|ler 〈m. 3〉 Regal, Vorhang o. Ä., mit dem ein Raum unterteilt werden kann * * * Raum|tei|ler, der: Möbelstück wie Regal, Schrankwand, Vorhang o. Ä., womit ein Raum in mehrere [Wohn]bereiche unterteilt wird. * * * Raum|tei|ler, der: Regal … Universal-Lexikon
Raumteiler — Raum|tei|ler (frei stehendes Regal) … Die deutsche Rechtschreibung
Raumtrennsystem — Raumteiler in einem Konferenzraum Ein Raumtrennsystem ist ein System zur temporären Trennung von Räumen. Dabei geht es um eine optische oder akustische Trennung von Räumen in einem Gebäude. Oft wird gleichzeitig die optische und die akustische… … Deutsch Wikipedia
Cubicle — Unterteiltes Großraumbüro Ein Großraumbüro ist ein Bürokonzept. Es handelt sich um einen Raum mit großer Grundfläche, der oft durch Raumteiler in viele Computerarbeitsplätze (meist einfach Box genannt, im englischen Cubicle) unterteilt ist. Eine… … Deutsch Wikipedia
Großraumbüro — Unterteiltes Großraumbüro Ein Großraumbüro ist ein Bürokonzept. Es handelt sich um einen Raum mit großer Grundfläche, in dem sich eine Vielzahl von Büroarbeitsplätzen befindet. Großraumbüros sind oft durch mittelhohe Raumteiler in Zellen und… … Deutsch Wikipedia
Paulinerkirche (Leipzig) — Gedenktafel am Gebäude der Universität Die Klosterkirche St. Pauli des Leipziger Dominikanerklosters (volkstümliche Bezeichnung „Unikirche“, manchmal auch „Paulinerkirche“ nach den „Pauliner“ genannten Dominikanermönchen), nach Auflösung des… … Deutsch Wikipedia
Schrankwand — Rine Schrankwand Eine Schrankwand (nicht zu verwechseln mit Wandschrank) ist ein großer, mehrteiliger Schrank, der entweder aus einzelnen, zusammengeschraubten Elementen besteht oder auch in sog. Endlosbauweise aus einzelnen Seiten und Böden… … Deutsch Wikipedia
Wohnwand — Eine Schrankwand (nicht zu verwechseln mit Wandschrank) ist ein großer, mehrteiliger Schrank, der entweder aus einzelnen, zusammengeschraubten Elementen besteht oder auch in sog. Endlosbauweise aus einzelnen Seiten und Böden besteht. Schrankwände … Deutsch Wikipedia
Pissrinne — Eine Pinkelrinne ist eine besondere Form des Urinals. Gelegentlich finden sich dafür noch die Bezeichnungen Pissoir (frz. Ursprung) und Abtritt; die Bezeichnung im Standardwerk Bauentwurfslehre ist Pißstand. Pinkelrinne in Kniehöhe … Deutsch Wikipedia
Pißrinne — Eine Pinkelrinne ist eine besondere Form des Urinals. Gelegentlich finden sich dafür noch die Bezeichnungen Pissoir (frz. Ursprung) und Abtritt; die Bezeichnung im Standardwerk Bauentwurfslehre ist Pißstand. Pinkelrinne in Kniehöhe … Deutsch Wikipedia
Shoji — Shōji und Tatami Shōji (jap. 障子) sind Schiebewände (Fusuma), die in Washitsu, mit Tatami (Reisstrohmatten) ausgelegten, traditionellen japanischen Zimmern, zu finden sind. Die mit durchscheinendem Japanpapier bespannten Schiebetüren sind… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Raumteiler

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Raumteiler

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: