-
1 Raumschiffe
uzay gemisi -
2 Raumschiffe koppeln
-
3 koppeln
v/t2. (Tiere) leash together* * *das Koppelnlinkup* * *kọp|peln ['kɔpln]vt1) (= zusammenbinden) Tiere to tie together2) (= verbinden) to couple, to join (etw an etw acc sth to sth); zwei Dinge to couple together, to join together; Raumschiffe to link up; (fig) to link, to couple; (als Bedingung) to tie; Ziele, Zwecke to conjoin, to combineeine Dienstreise mit einem Urlaub koppeln — to combine a business trip with a holiday (esp Brit) or vacation (US)
* * *kop·peln[ˈkɔpl̩n]vt1. (anschließen)2. (miteinander verbinden)3. (mit etw verknüpfen)* * *transitives Verb1) dock < spacecraft>; couple [up] <railway carriage, trailers, etc.> (an + Akk. to)2) (verbinden) link; couple <circuits, systems, etc.>etwas an etwas (Akk.) koppeln — link something to something
mit etwas gekoppelt sein — be associated with something
* * *koppeln v/t2. (Tiere) leash together3. (Sache) link, connect (an +akk to); associate (mit with)* * *transitives Verb1) dock < spacecraft>; couple [up] <railway carriage, trailers, etc.> (an + Akk. to)2) (verbinden) link; couple <circuits, systems, etc.>etwas an etwas (Akk.) koppeln — link something to something
* * *v.to interlink v. -
4 zusammenkoppeln
v/t (trennb., hat -ge-) couple (together), link up; (Raumschiffe etc.) auch dock* * *zu|sạm|men|kop|pelnvt sepAnhänger, Wagen to couple together; (SPACE) to dock* * *transitives Verb couple together; dock < spacecraft>* * ** * *transitives Verb couple together; dock < spacecraft> -
5 aneinander koppeln
-
6 aneinanderkoppeln
-
7 koppeln
-
8 starr
1) steif a) Körperteil неподви́жный. vor Kälte окочене́вший. vor Müdigkeit, Überanstrengung одеревене́вший. jds. Finger sind starr vor Frost у кого́-н. окочене́ли па́льцы от хо́лода. starr und steif sein быть соверше́нно окочене́вшим. starr auf steif sein быть соверше́нно окочене́вшим. starr auf jdn./etw. schauen смотре́ть по- на кого́-н. неподви́жным взгля́дом. starr vor sich hinsehen смотре́ть /- (перед собо́й) неподви́жным взгля́дом. jdn. mit starren Augen ansehen уста́виться pf на кого́-н. неподви́жным взгля́дом. starr und steif sein vor Staunen, Schrecken замира́ть /-мере́ть, застыва́ть /-сты́ть, столбене́ть о-. jd. ist starr vor Schrecken кто-н. остолбене́л от у́жаса. stumm und starr сло́вно онеме́вший. ein starres Lächeln засты́вшая улы́бка b) Material жёсткий, твёрдый. starres Papier твёрдая бума́га. starre Seide жёсткий шёлк. die Raumschiffe sind starr gekoppelt косми́ческие корабли́ в жёсткой стыко́вке2) unnachgiebig a) Charakter упря́мый b) Haltung упо́рный. starres Festhalten an alten Traditionen упо́рное нежела́ние отказа́ться от ста́рых тради́ций3) nicht flexibel: Gesetze, Regeln стро́гий, твёрдый. jd. hat starre Prinzipien кто-н. не допуска́ет отклоне́ния от свои́х при́нципов da bin ich (aber) starr! не зна́ю, что и сказа́ть ! starres Entsetzen packte jdn. у́жас скова́л кого́-н. starr und steif daliegen [sitzen] лежа́ть [сиде́ть] неподви́жно [сиде́ть как истука́н]
См. также в других словарях:
Raumschiffe aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia
Invasion der Raumschiffe — Filmdaten Deutscher Titel Invasion der Raumschiffe Originaltitel Starship Invasions … Deutsch Wikipedia
Raumfahrzeug — Die US amerikanischen Raumschiffe Apollo, Gemini und Mercury im Größenvergleich Als Raumschiffe oder Raumfahrzeuge, manchmal auch (wegen der Verwendung von Landekapseln für die Rückkehr zur Erde) Raumkapsel genannt, im Englischen häufig abgekürzt … Deutsch Wikipedia
Raumfrachter — Die US amerikanischen Raumschiffe Apollo, Gemini und Mercury im Größenvergleich Als Raumschiffe oder Raumfahrzeuge, manchmal auch (wegen der Verwendung von Landekapseln für die Rückkehr zur Erde) Raumkapsel genannt, im Englischen häufig abgekürzt … Deutsch Wikipedia
Raumkapsel — Die US amerikanischen Raumschiffe Apollo, Gemini und Mercury im Größenvergleich Als Raumschiffe oder Raumfahrzeuge, manchmal auch (wegen der Verwendung von Landekapseln für die Rückkehr zur Erde) Raumkapsel genannt, im Englischen häufig abgekürzt … Deutsch Wikipedia
S/c — Die US amerikanischen Raumschiffe Apollo, Gemini und Mercury im Größenvergleich Als Raumschiffe oder Raumfahrzeuge, manchmal auch (wegen der Verwendung von Landekapseln für die Rückkehr zur Erde) Raumkapsel genannt, im Englischen häufig abgekürzt … Deutsch Wikipedia
Sojus (Raumschiff) — Sojus TMA 7 beim Verlassen der Internationalen Raumstation Sojus [sʌˈjuz] (von russisch Союз „Vereinigung, Union“ als Anspielung auf die Sowjetunion) ist der Name einer Reihe von bemannten russischen … Deutsch Wikipedia
7K-OK — Sojus TMA 7 beim Verlassen der Internationalen Raumstation Sojus [sʌˈjuz] (russisch Союз „Vereinigung, Union“) ist der Name einer Reihe von bemannten russischen Raumschiffen für Besatzungen von bis zu drei Personen. Das in den 1960er Jahren vom … Deutsch Wikipedia
Sojus (Raumkapsel) — Sojus TMA 7 beim Verlassen der Internationalen Raumstation Sojus [sʌˈjuz] (russisch Союз „Vereinigung, Union“) ist der Name einer Reihe von bemannten russischen Raumschiffen für Besatzungen von bis zu drei Personen. Das in den 1960er Jahren vom … Deutsch Wikipedia
Star-Trek-Technologie — bezeichnet die Gesamtheit der in den Science Fiction Fernsehserien und Filmen des Star Trek Franchise auftretenden fiktiven Geräte und Technologien. Zum Teil versuchten die Autoren, die für die fiktiven Technologien verwendeten Begriffe serien… … Deutsch Wikipedia
Liste der bemannten Raumfahrtmissionen — Dies ist eine vollständige chronologische Auflistung der bemannten Raumfahrtmissionen. Es sind sowohl orbitale als auch suborbitale Flüge enthalten. Seit 1961 gab es insgesamt 286 bemannte Raumflüge. Davon erreichten 277 die Erdumlaufbahn. Zwei… … Deutsch Wikipedia