-
1 ворсовально-стригальная машина
Russian-german polytechnic dictionary > ворсовально-стригальная машина
-
2 ворсовать
, <на> rauhen, anrauhen* * *ворсова́ть, < на-> rauen, anrauen* * *v1) gener. bürsten, mangen2) eng. aufstreichen3) textile. anrauchen, anrauhen, aufkratzen, aufkrempeln, haarig machen, rauhmachen, aufrauhen, rauhen4) leath. aufrauen -
3 линять
v1) gener. abblassen, abhaaren, abhauten (напр., о змее), ausbleichen, ausfärben, ausgehen (о краске), aushaaren, auslaufen, bleich werden, bleichen, färben, haaren (о животных), in der Mauser sein, mintern, mutern (о раках), rauhen (о птицах), rusern (о птицах), seine Haut abstreifen, seine Haut abwerfen, sich bälgen (о животных), sich dekolorieren, sich haaren (о животных), sich häuten (о животных), sich rauhen (о птицах), sich entfärben, abfärben, mausern (о птицах), federn (терять перья), abfedern2) colloq. sich mausern (о птицах)3) eng. verblassen, verbleichen, verschießen4) hunt. sich verfärben (о животных), sich färben, verfärben (о животных; sich)5) textile. abbleichen, abbluten, ausbluten, ausbluten (при стирке)6) leath. verfärben sich7) S.-Germ. abschießen8) avunc. durchbrennen -
4 Шершавым языком плаката
(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Mit der rauhen Zunge der Plakate (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft. Übers. F. Leschnitzer). Während des Bürgerkriegs in Russland war Majakowski, der im Dienste der Revolution keine undankbare Kleinarbeit scheute, in der ROSTA (russische Kurzform für Rossijskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. "Russische Telegraphenagentur") als Plakatmaler und Verfasser von Plakattexten tätig (s. Наступать на горло собственной песне). Auf diese Arbeit stolz, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: Für euch, die Gesunden und Tüchtigen, /leckt der Dichter den Speichel der Schwindsüchtigen /mit der rauhen Zunge der Plakate. Der Ausdruck wird in der Bedeutung in der derben Sprache der Plakatkunst zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Шершавым языком плаката
-
5 Через тернии-к звёздам
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > Через тернии-к звёздам
-
6 Шершавым языком плаката
Универсальный русско-немецкий словарь > Шершавым языком плаката
-
7 в этой местности дуют суровые ветры
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этой местности дуют суровые ветры
-
8 взъерошивать
взъеро́шивать (взъеро́шиваться) → [[link]]ерошиться[[/link]]* * *взъеро́шива|тьпрх zerzausenвзъеро́шивать во́лосы и бо́роду Haare und Bart zerzausen* * *v1) gener. aufsträuben2) textile. aufrauhen, rauhen3) leath. aufrauen, rauen -
9 видимо-невидимо
-
10 ворсить
veng. ratinieren (ткань), rauhen -
11 ворсование
n1) gener. Rauherei2) textile. Anrauhung, Aufrauhen, Aufrauhung, Disteln (растительными шишками), Rauhen -
12 ворсование по направлению волоса
ntextile. Rauhen nach dem StrichУниверсальный русско-немецкий словарь > ворсование по направлению волоса
-
13 ворсование против направления волоса
ntextile. Rauhen gegen den StrichУниверсальный русско-немецкий словарь > ворсование против направления волоса
-
14 грубо сколоченный
advgener. aus dem Rauhen gearbeitet, grobgezimmert (о мебели) -
15 делать шероховатым
-
16 до фига
prepos.colloq. in rauhen Mengen -
17 жить в суровом климате
vУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в суровом климате
-
18 за глаза и за уши
prepos.colloq. (etw.) reicht vollkommen aus, alles vollauf haben, genug und übergenug, in rauhen Mengen -
19 завались
vcolloq. in Hülle und Fülle, in rauhen Mengen -
20 многократное ворсование
adjtextile. mehrmaliges RauhenУниверсальный русско-немецкий словарь > многократное ворсование
См. также в других словарях:
Rauhen — Rauhen, verb. reg. act. rauh machen, wo es auch in einigen Fällen für rauch üblich ist, anstatt des ungewöhnlichen rauchen. So hat das Rauchleder oder rauchschwarze Leder seinen Nahmen daher, weil es auf der Fleischseite gerauhet worden. Bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rauhen — Rauhen, Tuch nach dem Walken, aber vor dem Scheren u. mit diesem mehrfach abwechselnd mit Karden (s.d. 3) reiben, um das Haar in die Höhe zu ziehen u. glatt zu streichen; s. darüber unt. Tuch … Pierer's Universal-Lexikon
Rauhen — Rauhen, s. Appretur, S. 638 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rauhen — rau|hen 〈alte Schreibung für〉 rauen … Universal-Lexikon
Rauhen — Rauen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
rauhen — rauen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Rauhen — Rauen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
rauhen — rauen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Agentur des Rauhen Hauses — Jungfernstieg 50, von 1926 bis 1998 Standort der Agentur des Rauhen Hauses Die Agentur des Rauhen Hauses ist die Bezeichnung für den Verlag und die ehemalige Buchhandlung des Rauhen Hauses in Hamburg, die beide um 1844 gegründet wurden. Der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Haarmann rauhen — (aus den Haaren rauhen, im Haarmann rauhen. Tuchsch.), Tuch zum ersten Male nach dem Walken rauhen … Pierer's Universal-Lexikon
Die rauhen Reiter von Texas — Filmdaten Deutscher Titel Die rauhen Reiter von Texas Originaltitel The Raiders … Deutsch Wikipedia