Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Raubdruck

  • 1 pirate

    1. noun
    1) Pirat, der; Seeräuber, der; (fig.) Schwindler, der
    2) (Radio) [Rundfunk]pirat, der; attrib.

    pirate radio station — Piratensender, der

    2. transitive verb
    ausplündern [Schiff]; rauben [Waren usw.]; (fig.) illegal nachdrucken [Buch]; illegal pressen [Schallplatte]; illegal vervielfältigen [Videoband]

    pirated edition — Raubdruck, der

    * * *
    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) der Pirat, Piraten-...
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) Piraten...
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) unerlaubt nachdrucken
    - academic.ru/55723/piracy">piracy
    * * *
    pi·rate
    [ˈpaɪ(ə)rət, AM ˈpaɪrət]
    I. n
    1. (buccaneer) Pirat(in) m(f), Seeräuber(in) m(f), Freibeuter(in) m(f)
    2. (plagiarizer) Raubkopierer(in) m(f)
    II. adj attr, inv video, CD raubkopiert
    \pirate copy Raubkopie f
    III. vt
    ▪ to \pirate sth eine Raubkopie von etw dat machen, etw illegal vervielfältigen
    * * *
    ['paIərɪt]
    1. n
    Seeräuber(in) m(f), Pirat(in) m(f); (= pirate ship) Seeräuberschiff nt, Piratenschiff nt; (also pirate cab) nicht konzessioniertes Taxi
    2. vt
    book einen Raubdruck herstellen von; invention, idea stehlen
    * * *
    pirate [ˈpaıərət]
    A s
    1. Pirat m, Seeräuber m
    2. Piraten-, Seeräuberschiff n
    3. a) allg Plagiator m, Plagiatorin f
    b) Raubdrucker(in)
    c) Raubpresser(in)
    4. jemand, der sich einer Patentverletzung schuldig macht
    5. jemand, der einen Piratensender betreibt
    B adj
    1. Piraten…:
    2. Raub…:
    pirate copy Raubkopie f;
    pirate record Raubpressung f, -platte f;
    pirate edition Raubdruck m
    3. Schwarz…:
    pirate (radio) station Piraten-, Schwarzsender m
    C v/t
    1. kapern, (aus)plündern (auch weitS.)
    2. plagiieren, unerlaubt nachdrucken oder nachpressen:
    pirated copy Raubkopie f;
    pirated edition Raubdruck m;
    pirated record Raubplatte f, -pressung f
    D v/i
    1. Seeräuberei (be)treiben
    2. plündern
    * * *
    1. noun
    1) Pirat, der; Seeräuber, der; (fig.) Schwindler, der
    2) (Radio) [Rundfunk]pirat, der; attrib.

    pirate radio station — Piratensender, der

    2. transitive verb
    ausplündern [Schiff]; rauben [Waren usw.]; (fig.) illegal nachdrucken [Buch]; illegal pressen [Schallplatte]; illegal vervielfältigen [Videoband]

    pirated edition — Raubdruck, der

    * * *
    n.
    Pirat -en m.
    Seeräuber m.

    English-german dictionary > pirate

  • 2 piracy

    noun
    Seeräuberei, die; Piraterie, die; (fig.) Piraterie, die
    * * *
    noun (the act(s) of a pirate: He was accused of piracy on the high seas; Publishing that book under his own name was piracy.) die Piraterie, der Raubdruck
    * * *
    pi·ra·cy
    [ˈpaɪ(ə)rəsi, AM ˈpaɪrə-]
    1. (at sea) Piraterie f, Seeräuberei f, Freibeuterei f
    \piracy on the high seas Piraterie f auf hoher See
    2. (of copyrights) Raubkopieren nt, Produktpiraterie f
    software/video \piracy Software-/Videopiraterie f
    * * *
    ['paIərəsɪ]
    n
    Seeräuberei f, Piraterie f; (of book etc) Raubdruck m; (of record) Raubpressung f

    an act of piracy — Seeräuberei f, Piraterie f

    * * *
    piracy [ˈpaıərəsı] s
    1. Seeräuberei f, Piraterie f
    2. a) allg Plagiat n
    b) Raubdruck m, unerlaubter Nachdruck, Copyright-Verletzung f
    c) Raubpressung f (einer Schallplatte)
    3. Patentverletzung f
    * * *
    noun
    Seeräuberei, die; Piraterie, die; (fig.) Piraterie, die
    * * *
    n.
    Piraterie f.
    Raub nur sing. m.
    Seeräuberei f.

    English-german dictionary > piracy

  • 3 bootleg

    adjective
    geschmuggelt; (sold/made) schwarz (ugs.) od. illegal verkauft/gebrannt
    * * *
    ˈboot·leg
    I. n COMPUT Raubkopie f
    II. adj attr, inv
    1. (sold illegally) geschmuggelt
    2. (illegally made) illegal hergestellt
    \bootleg alcohol schwarzgebrannter Alkohol
    \bootleg CDs Raubpressungen pl
    \bootleg tapes Raubkopien pl
    III. vt
    <- gg->
    ▪ to \bootleg sth
    1. (sell illegally) etw schmuggeln
    2. (make illegally) etw illegal herstellen
    to \bootleg alcohol Alkohol schwarzbrennen
    IV. vi
    <- gg->
    Schwarzhandel betreiben
    * * *
    A s
    1. schwarz gebrannte oder schwarz verkaufte oder geschmuggelte Spirituosen pl
    2. etwas illegal Hergestelltes oder Verkauftes, z. B. Raubdruck m, Raubkopie f
    B adj
    1. a) schwarz gebrannt
    b) schwarz verkauft
    c) geschmuggelt
    2. illegal:
    bootleg copy Raubkopie f;
    bootleg radio station Schwarz-, Piratensender m
    C v/t Spirituosen
    a) schwarzbrennen
    b) schwarz verkaufen
    c) schmuggeln
    D v/i
    a) schwarz Spirituosen brennen
    b) Alkoholschwarzhandel treiben
    c) Alkoholschmuggel treiben
    * * *
    adjective
    geschmuggelt; (sold/made) schwarz (ugs.) od. illegal verkauft/gebrannt
    * * *
    v.
    schmuggeln v.

    English-german dictionary > bootleg

  • 4 piratical

    pi·rati·cal
    [paɪ(ə)ˈrætɪkəl, AM paɪˈræt̬-]
    adj ( form) Piraten-
    \piratical crime Piraterie f
    \piratical merchants verschlagene Händler
    * * *
    [paI'rtIkəl]
    adj
    seeräuberisch, piratenhaft
    * * *
    piratical [paıˈrætıkl] adj (adv piratically)
    1. seeräuberisch, Seeräuber…, Piraten…
    2. Raub…:
    piratical edition Raubdruck m
    3. fig piratenhaft

    English-german dictionary > piratical

  • 5 pirated edition

    n.
    Raubdruck m.

    English-german dictionary > pirated edition

  • 6 pirate edition

    n.
    Raubdruck m.

    English-german dictionary > pirate edition

  • 7 piracy

    piracy 1. COMP, IND, S&M Plagiat n; 2. ECON Raubkopieren n; 3. GEN Raubdruck m, unzulässiger Nachdruck m (book); Raubpressung f (record); 4. LAW unzulässiger Nachdruck m; 5. MEDIA Raubkopieren n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > piracy

См. также в других словарях:

  • Raubdruck — Mit einem Ladenpreis von 5 Schillingen teuer, aber vollständig und mit Kupfer: die Erstausgabe von Daniel Defoes Robinson Crusoe (London: W. Taylor, 1719) …   Deutsch Wikipedia

  • Raubdruck — Raub|druck 〈m. 1〉 1. Erstdruck eines Manuskriptes aufgrund widerrechtl. Aneignung 2. Nachdruck eines Werkes ohne Genehmigung * * * Raub|druck, der <Pl. e>: widerrechtlicher Druck eines [schon zuvor gedruckten] Werkes. * * * Raubdruck,   ein …   Universal-Lexikon

  • Raubdruck — Raub|druck, der; [e]s, e …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Reprint — Nachdrucke gelten als eigene Ausgaben eines Werkes in der gleichen physischen Form und werden, falls es sich um unveränderte bzw. nur unwesentlich veränderte Ausgaben handelt, mit der Originalausgabe beschrieben. Als unveränderte Nachdrucke… …   Deutsch Wikipedia

  • Shakespeare — Gemälde, welches vermutlich William Shakespeare zeigt (sog. Chandos Portrait). Der Entstehungszeitpunkt ist unbekannt, der Maler war wahrscheinlich Joseph Taylor. Untersuchungen durch Kuratorin Tarnya Cooper (Farbanalysen, Röntgenaufnahmen u. a.) …   Deutsch Wikipedia

  • William Shakespaer — Gemälde, welches vermutlich William Shakespeare zeigt (sog. Chandos Portrait). Der Entstehungszeitpunkt ist unbekannt, der Maler war wahrscheinlich Joseph Taylor. Untersuchungen durch Kuratorin Tarnya Cooper (Farbanalysen, Röntgenaufnahmen u. a.) …   Deutsch Wikipedia

  • Nachdruck — Nachdrucke gelten als eigene Ausgaben eines Werkes in der gleichen physischen Form und werden, falls es sich um unveränderte bzw. nur unwesentlich veränderte Ausgaben handelt, mit der Originalausgabe beschrieben. Als unveränderte Nachdrucke… …   Deutsch Wikipedia

  • Zettel's Traum — Zettels Traum ist das 1970 erschienene Monumentalwerk des Schriftstellers Arno Schmidt. Der Titel spielt u. a. auf Shakespeares Mittsommernachtstraum an. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Stil 3 Der Raubdruck 4 Ausgaben …   Deutsch Wikipedia

  • Zettels Traum — ist das 1970 erschienene Monumentalwerk des Schriftstellers Arno Schmidt. Der Titel spielt u. a. auf Shakespeares Mittsommernachtstraum an. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Stil 3 Der Raubdruck 4 Ausgaben …   Deutsch Wikipedia

  • Krünitz — Die Oeconomische Encyclopädie ist eine zwischen 1773 und 1858 großteils von Johann Georg Krünitz geschaffene deutschsprachige Enzyklopädie. Oeconomische Encyclopädie, Berlin 1779 Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Oekonomische Encyclopädie — Die Oeconomische Encyclopädie ist eine zwischen 1773 und 1858 großteils von Johann Georg Krünitz geschaffene deutschsprachige Enzyklopädie. Oeconomische Encyclopädie, Berlin 1779 Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»