-
1 Ratsche
f трещотка -
2 трещотка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > трещотка
-
3 трещотка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > трещотка
-
4 трещотка
f (33; ток) Klapper, Rassel; Tech. Ratsche; F Plappermaul n* * ** * *трещо́тк|а<-и>* * *n -
5 коловорот
n1) gener. Drehbohrer, Bohrwinde2) eng. Bankbohrer, Brustleier, Drillbohrer, Leier, Rätsche3) construct. Brustbohrer, Dübelbohrer, Handbohrer, Holzbohrer, Ratsche4) road.wrk. Hakenbohrer5) forestr. Draufbohrer, Kurbelbohrer, Bohrer6) wood. Faustleier, Handbohrmaschine, (ручное) Schneckenbohrer -
6 храповой механизм
adj1) eng. Gesperre, Klinkenschaltwerk, Klinkentrieb, Rastgetriebe, Rasttrieb, Rätsche, Sperrgetriebe, Sperrvorrichtung, Sperrwerk, Sperrzeug, Sprungwerk, Zahngesperre, Klinkengesperre2) construct. Klinkensperrwerk3) auto. Abschnappklinke, Raste, Sperrklinkenwerk, Sperrmechanismus4) electr. Klinkenwerk, Klinkwerk, Sperrklinkenmechanismus5) mech.eng. Ratsche6) sow. Knarre7) weld. Klinkenschalter, Klinkensperre, Schaltwerk -
7 болтунья
* * *n1) gener. Plapperin, Plapprerin, Plauderin, Plaudrerin, Schwatzliese, Klapperschlange, (старая) Raffel2) colloq. Elster, Klappermaul, Klatschbase, Plappertasche, Plaudertasche, (глупая) Quatschliese, Rätsche, Schnatterin, Schnattermaul, Schwatzbase, Schwätzerin3) dial. Quätsche4) fr. Causeuse5) avunc. Tratschmaul, Waschweib, Schnatterliese, Tratsche6) mid.germ. Quackelliese, Quackelsuse, Quacklerin -
8 льнотрепалка
-
9 привод с храповиком
nauto. Antrieb durch Knarre (напр. у винтового домкрата), Antrieb durch Ratsche (напр. у винтового домкрата) -
10 проскальзывающая храповая муфта
Универсальный русско-немецкий словарь > проскальзывающая храповая муфта
-
11 трещётка
n -
12 трещотка, проскальзывающая храповая муфта
nweld. Ratsche, RatschenkupplungУниверсальный русско-немецкий словарь > трещотка, проскальзывающая храповая муфта
-
13 храповая муфта
adjeng. Ratsche, Ratschenkupplung, Klinkenkupplung -
14 храповой механизм
Rastgetriebe n, Ratsche f, Sperrklinkenwerk n, Sperrmechanismus m, Sperrwerk n, Zahnsperre n, Gesperre n, Klinkengesperre n -
15 храповой механизм
Gesperre, Raste, Ratsche, Sperrklinkenwerk, Sperrmechanismus, ZahngesperreРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > храповой механизм
-
16 храповой механизм
Gesperre, Raste, Ratsche, Sperrklinkenwerk, Sperrmechanismus, ZahngesperreРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > храповой механизм
-
17 трещотка
( проскальзывающая храповая муфта) Knarre машиностр., Ratsche -
18 трещотка
-
19 храповая муфта
храповая муфта ж. Klinkenkupplung f; Ratsche f; Ratschenkupplung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > храповая муфта
-
20 трещотка
f (33; ток) Klapper, Rassel; Tech. Ratsche; F Plappermaul n
См. также в других словарях:
Ratsche — (Rätsche), s. Knarre, Bd. 5, S. 518 … Lexikon der gesamten Technik
Ratsche — (auch Rätsche) Sf Rassel per. Wortschatz reg. (16. Jh.) Stammwort. Erst neuhochdeutsch gebildet zu mhd. ratzen, fnhd. ratschen klappern . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ratsche — Ratsche, 1) Schnurre, welche die Nachtwächter führen; 2) in Oberdeutschland eine Klapper, in der Charwoche statt der Glocken gebraucht … Pierer's Universal-Lexikon
Rätsche — Rätsche, so v.w. Flachshandbreche … Pierer's Universal-Lexikon
Ratsche — Ratsche, s. Bohrer, S. 166 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ratsche — Ratsche,die:1.⇨Rassel–2.⇨Schwätzerin … Das Wörterbuch der Synonyme
ratsche — obs. Sc. form of ratch n.1 … Useful english dictionary
Ratsche — Ratschen Der Ausdruck Ratsche bzw. Rätsche (von „rasseln“, verwandt mit engl. „rattle“), auch Schnarre bzw. Schnurre, Räppel, Rappel oder Knarre, bezeichnet ein hölzernes Lärm und Effektinstrument. Nach der Einteilung der Musikinstrumente durch… … Deutsch Wikipedia
Ratsche — gezahnte Sperrstange; Knarre * * * Rat|sche 〈f. 19〉 1. 〈oberdt.〉 Rassel, Knarre 2. 〈fig.; abwertend〉 geschwätzige, klatschsüchtige Frau 3. 〈Tech.〉 Feststellvorrichtung aus einem Zahnsegment mit einer in die Zähne eingreifenden, durch federnd… … Universal-Lexikon
Ratsche (Werkzeug) — 1/4 Ratsche von verschiedenen Seiten Die Knarre oder Ratsche ist ein Werkzeug zur Erzeugung einer umlaufenden Drehbewegung innerhalb eines nur begrenzten Arbeitsraumes, zumeist zum Lösen oder Festziehen von Schraubverbindungen. Üblicherweise ist… … Deutsch Wikipedia
Ratsche, die — Die Rātsche, plur. die n, im gemeinen Leben einiger Gegenden, ein Werkzeug zum Ratschen; ein Werkzeug, welches ratschet. So wird die Schnarre, welche die Nacht und Feldwächter an einigen Orten führen, die Ratsche, an andern aber mit verwandten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart