-
1 болтун
* * ** * *болту́н<-а́>мболту́нь|я<-и>ж Schwätzer, in m, f* * *n1) gener. Dauerredner (напр., по телефону), Dauersprecher (напр., по телефону), Drähnbartel, Fabulant, Kathederheld, Klatschbruder, Klatscher, Mauldrescher, Plapperer, Plapprer, eine große Klappe, Schnackmeister, Claqueur, Lügner, Wortemacher, Bubbelatius, Knalltüte (о человеке), Plauderer, Plaudrer, Rabulist, Unflat2) colloq. Faseler, Faselhans, Faselochs, Fasler, Kannegießer, Klappermaul, Klatschmaul, Maulaufreißer, Mauler, Maulfechter, Maulheld, Quasseler, Quasselkopf, Quasselstrippe, Quatschfritze, Quatschmeier, Quatschmichel, Quatschpeter, Salbader, Schlabberschnute, Schnatterin, Schnattermaul, Schnattrer, Schnätterer, Schwabbelfritze, Schwabbelmeier, Schwadroneur, Schnacker (Schnacker = Laberarsch = Dampfplauderer = einer, der nie die Fresse halten kann und immer nur Stuss faselt (mundmische.de)), (-шка) Labbertasche, Labbersack, Plappermaul, Plaudertasche, Schwätzer, Schmuser3) dial. Babbler, Quätsche4) fr. Bavard, Causeur, Radoteur5) avunc. Großschnauze, Waschweib, Quasselfritze, Quatschkopf, Schlabbermaul (üÿ), Tratschmaul6) mid.germ. Quackeler, Quackelfritze, Quackelhans, Quackler -
2 болтунья
* * *n1) gener. Plapperin, Plapprerin, Plauderin, Plaudrerin, Schwatzliese, Klapperschlange, (старая) Raffel2) colloq. Elster, Klappermaul, Klatschbase, Plappertasche, Plaudertasche, (глупая) Quatschliese, Rätsche, Schnatterin, Schnattermaul, Schwatzbase, Schwätzerin3) dial. Quätsche4) fr. Causeuse5) avunc. Tratschmaul, Waschweib, Schnatterliese, Tratsche6) mid.germ. Quackelliese, Quackelsuse, Quacklerin -
3 болтушка
f (33; шек) Quirl m; Mehlsuppe; Rührei n* * *болту́шка f (- шек) Quirl m; Mehlsuppe; Rührei n* * *n1) gener. Plauderin, Plaudrerin2) colloq. Faselliese3) dial. Quätsche4) silic. Schüttelmixtur5) avunc. Schnattergans -
4 не забивай мне голову своей болтовнёй!
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не забивай мне голову своей болтовнёй!
-
5 не морочь мне голову своей болтовнёй!
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не морочь мне голову своей болтовнёй!
-
6 нытик
n1) gener. Angstmacher, Duckmäuser, Kläger, Nergler, Nörgler, Schwarzmacher, Winsler, Quengeler, Quengelpeter2) colloq. Flenner, Miesepeter, Miesmacher, Nörgelfritze, Quätsche, Kopfhänger, Quengler3) avunc. Meckerer
См. также в других словарях:
Quatsche — Quatschef 1.geschwätzigeFrau.⇨Quatsch1.1900ff. 2.schwerfälliggehendeFrau.⇨Quatsch2.Seitdem19.Jh. 3.schallendeOhrfeige.SchallnachahmendfürdenLaut,derbeimSchlagenmitderflachenHandaufetwasWeichesentsteht.Berlin1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dummes Zeug reden — quatsche … Kölsch Dialekt Lexikon
quatschen — quatsche … Kölsch Dialekt Lexikon
Quatscherei — Quatsche reif 1.Geschwätz;unsinnigesGerede;unsinnigeSprechweise.1800ff. 2.Verleumdung;übleNachrede.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Remscheid Hauptbahnhof — Remscheid Hbf Daten Kategorie 5 Betriebsart … Deutsch Wikipedia
Sejerlänner Platt — Etwa Verlauf der Linie Dat Das auf dem Gebiet der alten Länder Siegerländer Platt („Sejerlänner Platt“) ist der Dialekt, der im Siegerland, ungefähr im Gebiet des alten Kreises Siegen sowie in Teilen der Nachbarkreise Altenkirchen und… … Deutsch Wikipedia
Siegerländer Platt — Etwa Verlauf der Linie Dat Das auf dem Gebiet der alten Länder Siegerländer Platt („Sejerlänner Platt“) ist der Dialekt, der im Siegerland, ungefähr im Gebiet des alten Kreises Siegen sowie in Teilen der Nachbarkreise Altenkirchen und… … Deutsch Wikipedia
Siegerländisch — Etwa Verlauf der Linie Dat Das auf dem Gebiet der alten Länder Siegerländer Platt („Sejerlänner Platt“) ist der Dialekt, der im Siegerland, ungefähr im Gebiet des alten Kreises Siegen sowie in Teilen der Nachbarkreise Altenkirchen und… … Deutsch Wikipedia
Kurt Tucholsky — Tucholsky à Paris en 1928 Kurt Tucholsky, né le 9 janvier 1890 à Berlin, mort le 21 décembre 1935 à Göteborg était un journaliste et écrivain allemand. Il publiait aussi sous différents pseudonymes : Kaspar Hauser, Theobald Tiger,… … Wikipédia en Français
quitschnaß — quitsch naß( quitsche naß; quitsche quatsche naß)adv völligdurchnäßt.Wohlaus»quetschnaß«entstandenimSinnevon»sonaß,daßmandieKleiderauswringenmuß«.1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
