-
1 rasten
rasten, quiescere.
-
2 rasten
rasten v/i <h> mola vermek -
3 rasten
rasten vi отдыха́ть, де́лать прива́лer rastete nicht, bis er den Fehler gefunden hatte он не успоко́ился [не находи́л себе́ ме́ста], пока́ не нашё́л оши́бкиwas nicht rastet und nicht ruht, tut auf die Dauer auch nicht gut посл. суета́ до добра́ не дово́дитrast' ich, so rosf ich посл. под лежа́чий ка́мень вода́ не течё́т -
4 rasten
-
5 rasten
-
6 rasten
rasten (meg)pihen -
7 rasten
rasten♦voorbeelden: -
8 rasten
v/i (take a) rest; ich werde nicht rasten, bis oder bevor... fig. I will not rest until...; wer rastet, der rostet Sprichw. once you stop you soon lose your ability, use it or lose it* * *to rest* * *rạs|ten ['rastn]vito rest; (MIL) to make a haltwer rastet, der rostet (Prov) — a rolling stone gathers no moss (Prov)
* * *ras·ten[ˈrastn̩]vi to [have a] rest [or have [or take] a break]nicht \rasten und nicht ruhen, bis... not to rest until...* * *intransitives Verb rest; take a rest or break* * *rasten v/i (take a) rest;ich werde nicht rasten, bis oderbevor … fig I will not rest until …;wer rastet, der rostet sprichw once you stop you soon lose your ability, use it or lose it* * *intransitives Verb rest; take a rest or break* * *v.to rest v. -
9 rasten
де́лать с- переды́шку [Mil прива́л], отдыха́ть /-дохну́ть. nicht rasten, bis … не успока́иваться успоко́иться <не находи́ть себе́ ме́ста>, пока́ не … | der Teig muß eine Stunde rasten те́сто должно́ (по)стоя́ть оди́н час wer rastet, der rostet под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт -
10 rasten
-
11 rasten
ras·ten [ʼrastn̩]vito [have a] rest [or have [or take] a break];nicht \rasten und nicht ruhen, bis... not to rest until...WENDUNGEN: -
12 rasten
-
13 rasten
-
14 rasten
rasten rasta -
15 rasten
-
16 rasten
-
17 rasten
-
18 rasten
rihet bûn -
19 Rasten
-
20 rasten
См. также в других словарях:
Rasten — steht für eine Pause namentlich: ein Ortsteil der Gemeinde Ágfalva (Agendorf) bei Sopron, Ungarn (bis 1921) Södra Rasten, Ansiedlung auf Frösön bei Östersund, Jämtlands Län, Schweden Siehe auch: Wiktionary: rasten –… … Deutsch Wikipedia
Rasten — Rasten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches mit ruhen gleichbedeutend ist, aber so wie das Hauptwort im Hochdeutschen in der dichterischen und höhern Schreibart am üblichsten ist. Ha! ihr rastet, ihr Grausame, vom Raub Eurydicens? … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rasten — V. (Aufbaustufe) eine kurze Pause machen, um neue Kräfte zu sammeln Synonyme: sich ausruhen, pausieren, Rast machen, ruhen, stoppen, unterbrechen, verschnaufen Beispiel: Die Wanderer rasteten eine halbe Stunde im Schatten … Extremes Deutsch
rasten — ras|ten [ rastn̩], rastete, gerastet <itr.; hat: Rast machen: wir wollen hier eine halbe Stunde, eine Weile rasten; unter einem Schatten spendenden Baum rasteten wir ein wenig. Syn.: ↑ anhalten, ↑ ausruhen, eine Pause einlegen, eine Ruhepause… … Universal-Lexikon
rasten — Atem holen, [sich] ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, einkehren, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, [sich] entspannen, innehalten, pausieren, Rast machen, ruhen, stoppen, unterbrechen, verschnaufen; (geh.): Atem schöpfen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
Rasten — 1. Auf Rasten folgt Fasten. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 2. Rast ich, so rost ich, sagt der Schlüssel. – Eiselein, 519; Simrock, 8079; Körte, 4881; Hoefer, 921; Masson, 79. Es sagt s auch der Pflug des Ackermanns, der Spaten des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rasten — rạs·ten; rastete, hat gerastet; [Vi] beim Wandern eine Pause machen || ID Wer rastet, der rostet verwendet, um jemanden aufzufordern weiterzumachen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rasten — räste, raste … Kölsch Dialekt Lexikon
rásten — tna o prid. (ā) nanašajoč se na rast: ugodni rastni pogoji; rastni in starostni procesi / vsaka sadika naj ima primeren rastni prostor; dodajati hrani rastne snovi ◊ agr. rastni les poganjek, vejica z lesnimi ali listnimi brsti; biol. rastni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rasten — rạs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ruhen — pennen (umgangssprachlich); schlafen; pofen (umgangssprachlich); dösen (umgangssprachlich); koksen (umgangssprachlich); ratzen (umgangssprachlich); schlummern; … Universal-Lexikon