-
1 rüsten
rüsten I vt снаряжа́ть; гото́вить; die Tafel [das Mahl] rüsten высо́к. гото́вить пра́здничный стол [пир]rüsten II : vi и sich rüsten гото́виться, снаряжа́ться; де́лать приготовле́ния; sich zur Reise rüsten собира́ться в доро́гуrüsten II : vi и sich rüsten вооружа́ться; гото́виться к войне́; um die Wette rüsten состяза́ться [уча́ствовать] в го́нке вооруже́ния -
2 rüsten
rüsten2 zich klaar-, opmaken ⇒ voorbereidingen treffen♦voorbeelden:2 sich zum Aufbruch, Gehen rüsten • zich klaarmaken om te vertrekken, weg te gaan -
3 rüsten
rüsten, I) im allg.: parare. apparare, comparare (Anstalten treffen, das Nötige besorgen zu etwas). – instruere. ornare. adornare (mit dem Nötigen versehen). – Truppen r., copias [1988] parare od. comparare od. instruere: vollständig, copias omnibus rebus ornare atque instruere: eine Flotte r., classem comparare od. instruere, ornare od. exornare: Schiffe r., naves armare od. instruere od. ornare od. adornare: schnell eine Flotte r., celeriter classem efficere (schnell auf die Beine bringen). – sich zur Reise, zum Marsch r., se ad iter parare od. comparare; iter parare od. apparare od. comparare: sich zum Kriege r., oft bl. »sich rüsten«, bellum parare od. apparare od. comparare od. adornare od. instruere; belli apparatum instruere; omn ia quae ad bellum pertinent providere: sich von neuem (zum Kriege) r., bellum reparare; bellum de integro comparare: sich eifrig zum Kriege r., acerrime bellum parare: sich mit aller Macht gegen jmd. r., bellum adversus alqm summā vi parare. – II) die Waffen anlegen: armis ornare. – armare (bewaffnen übh., w. s.). – sich r., se armis ornare: sich mit jmds. Waffen r., se alcis armis ornare: völlig gerüstet, omnibus armis ornatus.
-
4 Rüsten [2]
Rüsten, das, durch Umschr. mit den Verben unter »rüsten«.
-
5 rüsten
rüsten, sich für einen Börsenzusammenbruch
to brace o. s. for a stock-market crash;
• sich auf einen verstärkten Werbeeinsatz rüsten to be gunning one's promotional engines. -
6 rüsten
rüsten <h>1. v/i MIL silahlanmak -
7 rüsten
-
8 rüsten
sich rüsten chystat se (zu D na A) -
9 rüsten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > rüsten
-
10 rüsten
rüsten felszerel, felkészít -
11 rüsten
I v/i1. build up arms ( oder one’s arms stockpile); zum Krieg rüsten arm for war; um die Wette rüsten be competing in ( oder be involved in) the arms race; für den Kampf gerüstet ready for the fray, ready to do battle2. (Gerüst bauen) raise a scaffoldingII v/refl prepare, get ready (auch fig.) (zu, für for); (sich wappnen) arm o.s.; MIL. arm (o.s.), build up arms ( oder one’s arms stockpile)* * *to arm* * *rụ̈s|ten ['rʏstn]1. vi (MIL)to arm; (fig) to arm oneselfzum Krieg/Kampf rüsten — to arm for war/battle
gut/schlecht gerüstet sein — to be well/badly armed; (fig) to be well/badly prepared
um die Wette rüsten — to be involved in an arms race
2. vrto prepare ( zu for); (lit, fig = sich wappnen) to arm oneself (gegen for)3. vt1) (old = vorbereiten) to prepare; Nachtlager auch to make ready* * *rüs·ten[ˈrʏstn̩]I. vi to arm, to build up arm[ament]s* * *1.intransitives Verb (sich bewaffnen) arm2.* * *A. v/i1. build up arms ( oder one’s arms stockpile);zum Krieg rüsten arm for war;um die Wette rüsten be competing in ( oder be involved in) the arms race;für den Kampf gerüstet ready for the fray, ready to do battle2. (Gerüst bauen) raise a scaffoldingB. v/r prepare, get ready (auch fig) (C. v/t prepare (zu for)* * *1.intransitives Verb (sich bewaffnen) arm2.* * *n.setting-up n. -
12 rüsten
'rystənv1) MIL armer2)3)rüstenrụ̈ sten ['rc6e631d8y/c6e631d8stən]Militär; Beispiel: zum Krieg rüsten se lancer dans des préparatifs de guerre -
13 rüsten
1. vt1) снаряжать; готовитьdie Tafel ( das Mahl) rüsten — высок. готовить праздничный стол( пир)2) стр. возводить леса ( вокруг дома)3) вооружать4) мор. оснащивать2. vi и sich rüsten1) готовиться, снаряжаться; делать приготовленияsich zur Reise rüsten — собираться в дорогу2) вооружаться; готовиться к войнеum die Wette rüsten — состязаться ( участвовать) в гонке вооружения -
14 rüsten
'rystənv1) armar, hacer preparativos de guerra2) ( etw rüsten) prepararrüsten ['rүstən]1 dig Militär armar, hacer preparativos de guerra■ sich rüsten (gehobener Sprachgebrauch) prepararse [zu/für a/para]die Schweiz prepararintransitives Verb————————sich rüsten reflexives Verb[für Reise] equiparse -
15 rüsten
2) Feier, Fest гото́вить, подгота́вливать /-гото́вить. Mahl пригота́вливать /-гото́вить | rüsten подгото́вка [пригото́вка]5) (sich) zu etw. <für etw.> rüsten sich vorbereiten гото́виться <подгота́вливаться/-гото́виться > к чему́-н. sich zum Aufbruch < zur Reise> rüsten гото́виться <подгота́вливаться/-, собира́ться собра́ться> в доро́гу. für etw. (gut) gerüstet sein быть (хорошо́) подгото́вленным к чему́-н. -
16 rüsten
rǘstenI vt высок. устарев. снаряжа́ть; гото́витьdas Mahl rüsten — гото́вить пра́здничный стол
II vi вооружа́ться1. снаряжа́ться ( о рыцаре)2. гото́виться, де́лать приготовле́нияsich zur Ré ise rüsten — собира́ться в доро́гу
-
17 rüsten
rüsten (-e-) vi zbroić się;zum Krieg rüsten przygotow(yw)ać armię do wojny;vr sich rüsten (zu) szykować się (do G) -
18 rüsten
-
19 rüsten
1.vt высок снаряжать; готовить2.vi вооружаться3.sich rüsten высок снаряжаться; готовитьсяsich zu éíner Réíse rüsten — собираться в дорогу
-
20 rüsten
вооружать- sich rüsten вооружаться; готовиться к войне
См. также в других словарях:
Rüsten — bezeichnet in der Technik die Tätigkeiten, das Betriebsmittel eines Arbeitssystems (Maschine, Fertigungsstelle, Einzelanlage oder Anlagenstraße usw.) für einen bestimmten Arbeitsvorgang einzurichten, sie beispielsweise mit den notwendigen… … Deutsch Wikipedia
Rüsten — Rüsten, verb. reg. act. welches, 1. überhaupt so wohl zubereiten als auch die nöthigen Anstalten zu etwas machen, bedeutet, in welchem Verstande es bey den ältern Oberdeutschen Schriftstellern sehr häufig ist, und auch noch jetzt im Oberdeutschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rüsten — rüsten: Das westgerm. Verb mhd. rüsten, rusten, ahd. ‹h›rusten, niederl. rusten, aengl. hrystan gehört zu dem im Mhd. untergegangenen Substantiv ahd. hrust »Rüstung«, aengl. hryst, hyrst »Ausrüstung; Waffen; Schmuck«. Dieses Substantiv ist im… … Das Herkunftswörterbuch
rüsten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. rüsten, rusten, ahd. (h)rusten, mndd. rusten, mndl. rusten, rosten Stammwort. Aus wg. * hrust ija Vsw. ausrüsten, schmücken ; abgeleitet von ahd. (h)rust Pferdeschmuck , ae. hyrst Schmuck, Schatz . Dieses aus g. * hreud a… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rusten — (Rüsten), dicke Planken, welche platt u. wasserpaß an den äußeren Seiten des Schiffes hervorragen. Sie kommen am Steuerbord u. Backbord etwas hinter jedem Mast in der Höhe des Raaholzes zu liegen u. sollen die Wände od. Jungfern der Wände tragen … Pierer's Universal-Lexikon
Rüsten — Rüsten, 1) zubereiten, die nöthigen Anstalten zu etwas machen; 2) mit dem nöthigen Geräthe zu etwas versehen; 3) sich zum Kriege vorbereiten, bes. mit den nöthigen Waffen u. Vertheidigungsmitteln versehen; 4) von einzelnen Personen, die Waffen u … Pierer's Universal-Lexikon
Rüsten — Rüsten, militärisch soviel wie mobilmachen (s. Mobilmachung); vgl. Abrüstung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rüsten — V. (Mittelstufe) sich bewaffnen, sich mit Waffen versorgen Beispiel: Die Armee rüstet für den Krieg … Extremes Deutsch
rüsten — den Boden bereiten (für); vorbereiten; präparieren; armieren; bewaffnen * * * rüs|ten [ rʏstn̩], rüstete, gerüstet: 1. <itr.; hat sich durch [verstärkte] Produktion von Waffen und Vergrößerung der Armee militärisch stärken: die Staaten rüsten… … Universal-Lexikon
Rüsten — 1. Das Rüsten wird bezahlt, aber das Herunterfallen nicht. (Niederlausitz.) Sprichwort von Baumeistern, womit sie zu gutem Rüsten auffordern. 2. Man soll immer gerüstet sein. Frz.: L en se doit toujours guetter du mal. (Leroux, II, 256.) 3. Man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rüsten — 1. aufrüsten, bewaffnen, hochrüsten, mobilisieren, mobilmachen; (Militär veraltet): armieren. 2. bereiten, bereitstellen, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (ugs.): zurechtmachen; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme