-
1 Rast
Rast f =, -en о́тдых, переды́шка, остано́вка; прива́лgroße Rast воен. большо́й прива́лkurze Rast воен. ма́лый прива́лselige Rast рел. блаже́нный поко́йeine Rast halten [machen] отдыха́ть, де́лать переды́шку; де́лать прива́лohne Rast und (ohne) Ruh' без о́тдыха (и сро́ка); без переды́шки; не поклада́я рук; не зна́я поко́яRast f =, -en ю.-нем. перехо́д (отре́зок пути́ от прива́ла до прива́ла), ми́ляRast f =, -en тех. упо́р; сто́пор; остано́в; аррети́р; воен. боево́й взвод (ору́жия)erst die Last, dann die Rast посл. ко́нчил де́ло, гуля́й сме́ло; де́лу - вре́мя, поте́хе - часRast gibt Mast посл. от безде́лья жире́ют -
2 Rast
-
3 Rast
rastfrepos m, pause fRastRạst [rast] <-, -en>pause Feminin; Beispiel: Rast machen faire une halte -
4 Rast
Rast f =, -en1. о́тдых; переды́шка; прива́лRast máchen [há lten*] — отдохну́ть; сде́лать прива́л
gróße Rast воен. — большо́й прива́л
2. мет. запле́чики ( доменной печи)3. маш. упо́р; сто́пор -
5 Rast
rest, break;[irgendwo] \Rast machen to stop for a rest [or break] [somewhere]; -
6 Rast
-
7 Rast
〈v.; Rast, Rasten〉1 (rust)pauze, rust ⇒ onderbreking♦voorbeelden:ohne Rast und Ruh • rust noch duur -
8 rast
Rast f, -en meist o.Pl. почивка (при пътуване); eine kurze Rast machen правя малка почивка, почивам за малко; ohne Rast und Ruhe без пауза, неуморно.* * *die, -en почивка, отдих. -
9 Rast
Rast f <Rast; Rasten> mola; (Pause a) ara;(eine) Rast machen mola vermek -
10 Rast
Rast f <Rast; Rasten> odpočinek m -
11 Rast
Rast, quies; vgl. »Ruhe«.
-
12 Rast
-
13 Rast…
Rast… FREI, LOGIS rest -
14 Rast
Rast f pihenő, pihenés -
15 Rast
f; -, -en, meist Sg. rest; (Pause) auch break; Rast machen (anhalten) make a stop; beim Wandern: have a rest; sich (Dat) eine / keine Rast gönnen allow o.s. a rest / no rest ( oder respite)* * *die Rastrest* * *Rạst [rast]f -, -enrest, repose (liter); (auf Autofahrt) stop (for a rest)Rast machen — to stop (for a rest); (Mil) to make a halt
die schöne Aussicht lädt zur Rast (liter) — the beautiful view invites repose (liter)
er gönnt sich keine Rast — he won't rest, he allows himself no respite
ohne Rast und Ruh (liter) — without pause for rest, without respite
* * *(a short stop (on a march etc).) halt* * *<-, -en>[rast]f rest, break[irgendwo] \Rast machen to stop for a rest [or break] [somewhere]* * *die; Rast, Rasten rest* * *sich (dat)eine/keine Rast gönnen allow o.s. a rest/no rest ( oder respite)* * *die; Rast, Rasten rest* * *-en f.break n.rest n. -
16 Rast
f =, -engroße Rast — воен. большой привалkurze Rast — воен. малый привалselige Rast — рел. блаженный покойeine Rast halten ( machen) — отдыхать, делать передышку; делать привалohne Rast und (ohne) Ruh' — без отдыха (и срока); без передышки; не покладая рук; не зная покоя2) ю.-нем. переход ( отрезок пути от привала до привала); миля••Rast gibt Mast — посл. от безделья жиреют -
17 Rast
f́привал; отдых- Rast, große большой привал
- Rast, kleine (kurze) малый привал
- Rast, technische техническая остановка
-
18 Rast
(f)привал; отдыхeine Rast einlegen — делать ( назначать) привал
eine Rast einschieben — назначать ( не запланированный ранее) привал
Rast, große — большой привал
Rast, kleine ( kurze) — малый привал
Rast, technische — техническая остановка
-
19 Rast
f <-, -en>1) отдых; передышка; привалRast máchen [hálten*] — сделать паузу, остановиться на привал
óhne Rast und Ruh — не зная покоя и отдыха
Sie gönnt sich kéíne Rast. — Она не позволяет себе отдыха.
2) мет заплечики доменной печи3) тех упор; стопор -
20 Rast
kurze Rast wytchnienie;Rast machen zatrzym(yw)ać się na odpoczynek, <z>robić postój
См. также в других словарях:
Rast — bezeichnet: eine Pause Rast Holding, schweizerische Beteiligungsgesellschaft eine altnordische Maßeinheit, siehe Alte Maße und Gewichte (Skandinavien) einen Maqam in der arabischen Musik Rast ist der Familienname folgender Personen: Christina… … Deutsch Wikipedia
Rast — [rast], die; , en: Pause zum Essen und Ausruhen bei einer Wanderung oder bei einer Fahrt mit dem Auto: eine kurze, ausgedehnte Rast; die Wanderer machten [eine Stunde] Rast; eine Rast einlegen. Syn.: ↑ Halt, ↑ Unterbrechung. Zus.: Mittagsrast. *… … Universal-Lexikon
rast — s.n. (pop.) Inflamaţie a splinei. – Din sl. rastŭ. Trimis de LauraGellner, 03.07.2004. Sursa: DEX 98 RAST s. v. popas, poposire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime rast s. n., pl. rásturi … Dicționar Român
rast — rȃst m DEFINICIJA 1. biol. prirodno povećanje tjelesne mase (naročito povećanje visine) kao posljedica razmnožavanja stanica 2. ekon. a. dinamika i razvoj privređivanja promatran kao porast društvenog bruto proizvoda, društvenog proizvoda i… … Hrvatski jezični portal
Rast — or RAST can have several meanings:* Rast, a commune in Dolj County, Romania * Rast, a maqam in Arabic music * Radio Amateur Society of Thailand * RAST test, a blood test for identifying allergies … Wikipedia
RAST — bioquím. Siglas de Radio Allergo Sorbent Test. Prueba que permite determinar la sensibilidad inmediata a un antígeno gracias a la determinación del nivel de inmunoglobulinas E presentes en un organismo. Medical Dictionary. 2011. RAST … Diccionario médico
Rast — Rast: Mhd. rast‹e›, ahd. rasta »Ruhe, Ausruhen; Wegstrecke, Meile; Weile, Zeitraum«, got. rasta »Meile«, engl. rest »Ruhe; Erholung; Unterkunft«, aisl. rost »Wegstrecke, Meile« gehören zu der unter ↑ Ruhe dargestellten idg. Wurzel. Die Verwendung … Das Herkunftswörterbuch
rast — /rāst or räst/ A Spenserian pap of ↑race5,6 … Useful english dictionary
Rast — Sf std. (9. Jh., resti 8. Jh.), mhd. rast(e), ahd. rasta Stammwort. Letzteres auch für ein Wegmaß (Weg zwischen zwei Ruhepausen ?), was für gt. rasta, anord. ro̧st ausschließlich gilt. Außerdem as. rasta, resta Ruhelager, Totenlager , ae. ræst,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rast — Rast, 1) so v.w. Ruhe; 2) ehemals eine Strecke Wegs, nach deren Zurücklegung ausgeruht wird; daher 3) oft so v.w. Meile, od. 2 Meilen, n.And. nur 2000 Schritt; 4) die mehr od. weniger stark gegen den Horizont geneigte Ebene, welche im Hochofen… … Pierer's Universal-Lexikon
Rast — Rast, der untere Teil des Hochofens, s. Tafel »Eisen I«, S. III … Meyers Großes Konversations-Lexikon