Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Rassenvorurteil

Толкование Перевод

1 color prejudice

color prejudice s Rassenvorurteil n

English-german dictionary > color prejudice
2 prejudice

1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *
['pre‹ədis] 1. noun
((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) das Vorurteil
2. verb
1) (to cause to feel prejudice for or against something.) einnehmen

2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) beeinträchtigen

•

- academic.ru/57527/prejudiced">prejudiced

* * *

preju·dice

[ˈpreʤədɪs]

I. n

1. (preconceived opinion) Vorurteil nt

2. no pl (bias) Vorurteil nt ( against gegen + akk), Voreingenommenheit f ( against gegen + akk)

racial \prejudice Rassenvorurteil nt

\prejudice against homosexuals/women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3. no pl LAW [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen

II. vt

1. (harm)

▪ to \prejudice sb/sth jdn/etw schädigen

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2. (bias)

▪ to \prejudice sb [against/in favour [or AM favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to \prejudice a case LAW den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to \prejudice a witness LAW einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

* * *
['predZʊdɪs]
1. n

1) (= biased opinion) Vorurteil nt

his prejudice against... — seine Voreingenommenheit gegen...

that's pure prejudice —

the newspaper report was full of prejudice against... — der Zeitungsbericht steckte voller Vorurteile gegen...

to have a prejudice against sb/sth — ein Vorurteil nt gegen jdn/etw haben, gegen jdn/etw voreingenommen sein

racial prejudice — Rassenvorurteile pl

colour prejudice — Vorurteile pl gegen Andersfarbige or aufgrund or auf Grund der Hautfarbe

2) (ESP JUR: detriment, injury) Schaden m

to the prejudice of sb (form) — zu jds Schaden

to the prejudice of sth (form) — unter Beeinträchtigung einer Sache (gen)

without prejudice (Jur) — ohne Verbindlichkeit or Obligo

without prejudice to one's rights — ohne sich (dat)

without prejudice to any claim (Jur) — ohne Beeinträchtigung or unbeschadet irgendwelcher Ansprüche

2. vt

1) (= bias) einnehmen, beeinflussen → also prejudiced

See:

→ also prejudiced

2) (= injure) gefährden; chances beeinträchtigen, gefährden

* * *

prejudice [ˈpredʒʊdıs; -dʒə-]

A s

1. Vorurteil n, Voreingenommenheit f, vorgefasste Meinung, JUR Befangenheit f:

have a prejudice against Vorurteile haben gegen

2. auch JUR Nachteil m, Schaden m:

in ( oder to) the prejudice of zum Nachteil von (od gen);

work to the prejudice of sich nachteilig auswirken für;

without prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte oder Ansprüche;

without prejudice to ohne Schaden für, unbeschadet (gen);

be without prejudice to sth etwas unberührt lassen

B v/t

1. jemanden mit einem Vorurteil erfüllen, (günstig oder ungünstig) beeinflussen, jemanden einnehmen (in favo[u]r of für; against gegen)

2. auch JUR beeinträchtigen, benachteiligen, jemandem oder einer Sache schaden, einer Sache Abbruch tun

* * *
1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *

n.

Schaden -¨e m.

Voreingenommenheit f.

Vorurteil n.

English-german dictionary > prejudice
3 racial

adjective

Rassen[diskriminierung, -konflikt, -gleichheit, -vorurteil]; rassisch [Gruppe, Minderheit]

racial harmony — Eintracht unter den Rassen

* * *

['reiʃəl]

adjective (of, or having to do with, race or a particular race: racial characteristics; racial discrimination/hatred.) rassisch

* * *

ra·cial

[ˈreɪʃ^əl]

adj inv

1. (to do with race) rassisch, Rassen-

they lived in \racial harmony die verschiedenen Volksgruppen lebten in Frieden miteinander

\racial equality Rassengleichheit f

\racial groups rassische Gruppierungen

\racial hatred Rassenhass m

\racial minority rassische Minderheit

\racial supremacy Vormachtstellung f einer Rasse

2. (motivated by racism) rassistisch

the attack was \racial der Angriff war rassistisch motiviert

\racial discrimination/segregation Rassendiskriminierung f/-trennung f

\racial prejudice Vorurteile pl gegen eine Rasse

* * *
['reISəl]
adj
rassisch, Rassen-; pride auf die Rasse
racial discrimination — Rassendiskriminierung f

racial equality — Rassengleichheit f

racial minority — rassische Minderheit

racial prejudice — Rassenvorurteil nt

racial violence — rassistische Gewalt

to promote racial harmony — das harmonische Zusammenleben der verschiedenen Rassen fördern

to do sth on racial grounds — etw aus rassistischen Gründen tun

to vote along racial lines — entsprechend der Rassenzugehörigkeit wählen

* * *

racial [ˈreıʃl] adj (adv racially)

1. rassisch

2. Rassen…:

racial conflict (discrimination, equality, hatred, integration, policy, pride, prejudice, segregation);

racial unrest Rassenunruhen pl

3. völkisch

* * *

adjective

Rassen[diskriminierung, -konflikt, -gleichheit, -vorurteil]; rassisch [Gruppe, Minderheit]

racial harmony — Eintracht unter den Rassen

* * *

adj.

Rassen- präfix.

rassisch adj.

English-german dictionary > racial
4 prejudice

preju·dice [ʼpreʤədɪs] n

1) ( preconceived opinion) Vorurteil nt

2) no pl ( bias) Vorurteil nt ( against gegen +akk), Voreingenommenheit f ( against gegen +akk);

racial \prejudice Rassenvorurteil nt;

\prejudice against homosexuals/ women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3) no pl law [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f;

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit;

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen vt

1) ( harm)

to \prejudice sb/ sth jdn/etw schädigen;

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen;

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2) ( bias)

to \prejudice sb [against/ in favour [or (Am) favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen;

to \prejudice a case law den Ausgang eines Prozesses beeinflussen;

to \prejudice a witness law einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

English-German students dictionary > prejudice

См. также в других словарях:

E. Franklin Frazier — Edward Franklin Frazier (* 24. September 1894 in Baltimore, Maryland; † 17. Mai 1962 in Washington, D.C.) war ein US amerikanischer Soziologe. Leben und Wirken Frazier war eines der fünf Kinder des James H. Frazier, eines Bankboten und seiner… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Rassenvorurteil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Rassenvorurteil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: