-
1 Rasselbande
Rasselbande f шутл. шу́мная компа́ния -
2 Rasselbande
-
3 Rasselbande
/ озорники, сорванцы, безобразники. Er hat sich bereit erklärt, die vielen Kinder der Nachbarn für die Zeit ihres Urlaubs zu betreuen. Die Rasselbande war gar nicht so einfach in Schach zu halten. Sie war ausgelassen und schwer zu bändigen.Die Kinder von Frau N. sind eine richtige Rasselbande. Immer stellen sie etwas an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rasselbande
-
4 Rasselbande
f umg. noisy lot, bunch of rascals* * *Rạs|sel|ban|de mischievous bunch (inf)* * *Ras·sel·ban·de<-, -n>* * *Rasselbande f umg noisy lot, bunch of rascals -
5 Rasselbande
f шутл. -
6 Rasselbande
-
7 Rasselbande
Rásselbande f umg шумна компания, тайфа (палавници). -
8 Rasselbande
f <-, -n> разг шутл шумная детская компания -
9 Rasselbande
вата́га шалуно́в -
10 Rasselbande
Rásselbande f = разг.шу́мная де́тская компа́ния -
11 Rasselbande
fugs.(gang of) little rascals -
12 шумная детская компания
adjcolloq. RasselbandeУниверсальный русско-немецкий словарь > шумная детская компания
-
13 шумная компания
adjjocul. Rasselbande -
14 marmaille
-
15 granujería
granujeríagranujería [granuxe'ria] -
16 diebisch
огромный, чертовский (показатель высшей степени). Es macht mir diebische Freude, mich sonntags auf den Roller zu setzen und ins Grüne zu fahren.Diebisch freue ich mich auf meinen Urlaub.Der frechen Rasselbande macht es einen diebischen Spaß, den Lehrer in Verlegenheit zu bringen.Sie haben sich im Casino diebisch amüsiert.Das Geschenk bereitete ihr ein diebisches* Vergnügen, die diebische Elster сорока-воровка. Paß auf, daß dir nichts gestohlen wird, die Abräumefrau ist eine diebische Elster.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > diebisch
-
17 csoport
(DE) Gruppe {e}; Kolonie {e}; Rasselbande; Schwarm {r}; Team {s}; Schar {e}; (EN) band; bank; battery; bevy; bunch; clump; cluster; collocation; colony; company; covey; division; faction; gang; group; knot; number; party; platoon; posse; rating; section; set; sort; team; troop; wing
См. также в других словарях:
Rasselbande — Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe. Rasselbande ist die verniedlichende Bezeichnung einer Gruppierung von Kindern, die Organisationsstrukturen und Verhaltensweisen der… … Deutsch Wikipedia
Rasselbande (Zeitschrift) — Die Rasselbande war eine Jugendzeitschrift, die ab Juli 1953 im Heinrich Bauer Verlag in Hamburg erschien und 1966 in der kurzlebigen Zeitschrift Wir aufging. Die höchste Auflage betrug 300.000 Exemplare [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalte 2… … Deutsch Wikipedia
Rasselbande — Rạs|sel|ban|de 〈f. 19; umg.〉 Gruppe von lärmenden, ungebärdigen Kindern * * * Rạs|sel|ban|de, die [eigtl. = lärmende Schar] (ugs. scherzh.): Gruppe von stets zu Streichen aufgelegten, lebhaften, übermütigen Kindern: was die R. jetzt wohl wieder … Universal-Lexikon
Rasselbande — Rạs·sel·ban·de die; gespr; mehrere Kinder, die gern Lärm machen (und Streiche spielen) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rasselbande — Kinder … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Rasselbande — Rasselbandef lärmende,mutwilligeKinderschar(TiteleinerJugendzeitschrift);Gesindel.Rasseln=lärmen.Etwaseit1830 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rasselbande — Rạs|sel|ban|de, die; , n (umgangssprachlich scherzhaft für übermütige, zu Streichen aufgelegte Kinderschar) … Die deutsche Rechtschreibung
Die Rasselbande — ist eine sechsbändige Comicreihe des belgischen Comiczeichners Jean Roba. Weitere Mitwirkende waren Maurice Tillieux und Vicq (Szenarios) sowie Jidéhem (Zeichnungen). Personen Die „Rasselbande“ besteht aus Phil, Conny, dem schottischen Adligen… … Deutsch Wikipedia
PB&J Otter - Die Rasselbande vom Hoohaw-See — Seriendaten Deutscher Titel: PB J Otter – Die Rasselbande vom Hoohaw See Originaltitel: PB J Otter Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998 2000 Produzent: David Campbell, Jim Jinkins, Bruce Knapp, Jack Spillum … Deutsch Wikipedia
PB&J Otter – Die Rasselbande vom Hoohaw-See — Seriendaten Deutscher Titel: PB J Otter – Die Rasselbande vom Hoohaw See Originaltitel: PB J Otter Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998 2000 Produzent: David Campbell, Jim Jinkins, Bruce Knapp, Jack Spillum … Deutsch Wikipedia
Bauer Verlagsgruppe — Bauer Media Group Unternehmensform Kommanditgesellschaft Gründung 1875 … Deutsch Wikipedia