-
1 rasch
rasch I a бы́стрый, ско́рый; rasche Hilfe tut not нужна́ неме́дленная по́мощьrasch I a прово́рный, расторо́пный; er ist ein rascher Kopf он о́чень сообрази́телен; у него́ есть смека́лка; он всё схва́тывает на лету́; ein rasches Pferd ре́звая ло́шадьrasch I a вспы́льчивый; горя́чий, нетерпели́вый; er hat eine rasche Hand разг. он бьёт, не разду́мывая до́лго; он даё́т во́лю рука́м1. бы́стро, ско́ро; rasch, rasch! поскоре́й!, поживе́й!; die Arbeit geht ihm rasch von der Hand рабо́та у него́ спо́ри́тся;2. поспе́шно, с плеча́ -
2 rasch
-
3 rasch
-
4 rasch
quick, rapid;eine \rasche Entscheidung/ein \rascher Entschluss a quick decision;in \raschem Tempo at a fast [or rapid] speed;\rasches Handeln ist geboten we must act quicklyadv quickly; -
5 rasch
-
6 rasch
I a1. бы́стрый, ско́рый2. прово́рный, расторо́пный3. живо́й; горя́чий; вспы́льчивый, нетерпели́выйII adv1. бы́стро, ско́роdie Á rbeit geht ihm rasch von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится
2. жи́во, горячо́ -
7 rasch
rasch etc., s. schnell etc.
-
8 rasch
-
9 rasch
rasch adj hızlı, çabuk; (sofortig) acil, ivedi -
10 Rasch
Rasch m -es, -e текст. серж (шерстяна́я ткань) -
11 rasch
-
12 rasch
rasch rychlý -
13 rasch
rasch gyors -
14 rasch
II Adv. quickly etc.; ich hole mir nur rasch etw. zu trinken I’ll just quickly get myself s.th. to drink; rasch machen be quick (mit etw. about s.th.); rasch! hurry up!, quick!, make it snappy! umg.* * *quick (Adj.); swift (Adj.); rapid (Adj.); apace (Adj.); soon (Adv.)* * *rạsch [raʃ]1. adj2) (= übereilt) rash, (over-)hasty2. adv1) (= schnell) quickly, rapidly, swiftlynicht so rasch! — not so fast or quick
rasch machen — to hurry (up), to get a move on (inf)
es muss rasch gehen — it's got to be fast
ich habe so rasch wie möglich gemacht — I was as quick or fast as I could be
ein bisschen rasch, bitte! — make it quick, be quick
2)(= vorschnell)
mit etw rasch bei der Hand sein — to be rash or (over-)hasty about sth, to be too quick off the mark with sth (inf)* * *(quick: You're too ready to find faults in other people; He always has a ready answer.) ready* * *[raʃ]I. adj quick, rapideine \rasche Entscheidung/ein \rascher Entschluss a quick decisionin \raschem Tempo at a fast [or rapid] speed\rasches Handeln ist geboten we must act quicklyII. adv quickly\rasch, beeilt euch! come on, hurry up!; s.a. Hand* * *1.Adjektiv quick; quick, rapid < step, progress, decision, action>; speedy, swift <end, action, decision, progress>; fast, quick < service, work, pace, tempo, progress>2.in rascher Folge — in rapid or swift succession
* * *B. adv quickly etc;ich hole mir nur rasch etwas zu trinken I’ll just quickly get myself sth to drink;rasch machen be quick (mit etwas about sth);rasch! hurry up!, quick!, make it snappy! umg* * *1.Adjektiv quick; quick, rapid <step, progress, decision, action>; speedy, swift <end, action, decision, progress>; fast, quick <service, work, pace, tempo, progress>2.in rascher Folge — in rapid or swift succession
* * *adj.quick adj. -
15 rasch
1. adj1) быстрый, скорый2) проворный, расторопныйer ist ein rascher Kopf — он очень сообразителен; у него есть смекалка; он всё схватывает на лету3) вспыльчивый; горячий, нетерпеливыйer hat eine rasche Hand — разг. он бьёт, не раздумывая долго; он даёт волю рукам2. adv1) быстро, скороrasch, rasch! — поскорей!, поживей!die Arbeit geht ihm rasch von der Hand — работа у него спорится2) поспешно, с плеча -
16 rasch
бы́стрый. rasche Hilfe tut not необходи́мо бы́стро помо́чь, нужна́ неме́дленная по́мощь. jd. hat eine rasche Zunge redet schnell und viel, unüberlegt кто-н. ча́сто говори́т не поду́мав, у кого́-н. сло́во ча́сто срыва́ется с языка́. in rascher Folge wechseln стреми́тельно. jd. ist ein bißchen rasch кто-н. немно́го горя́ч. mach rasch! поторопи́сь !, (по)быстре́е! raschest! в те́мпе ! -
17 rasch
-
18 rasch
-
19 rasch
1. a1) быстрый, стремительный, скорыйein rasches Témpo — быстрый темп; оперативный, быстротечный
sich rasch áúsbreiten — быстро распространяться
rasche Hílfe tut not — нужна немедленная помощь
2) ловкий, расторопный, живой, проворныйEr hat ein rasches Múndwerk. — Он за словом в карман не полезет.
2. adv1) быстро, скоро2) ловко, живо, расторопно -
20 rasch
См. также в других словарях:
Rasch — ist ein Familienname: Aiga Rasch (1941–2009), deutsche Illustratorin Carlos Rasch (* 1932), Science Fiction Autor in der DDR Carola Rasch (* 1942), deutsche Schauspielerin Christoph Ludwig Rasch (1584–1645), deutscher Ritter, Offizier und… … Deutsch Wikipedia
Rasch — Rásch, er, este, adj. et. adv. 1) Eigentlich, schnell, von der Bewegung. Sy ist resch, möcht euch entrinnen, Theuerd. Kap. 61; von einer wilden Sau. Eile risch und stehe nicht still, 1 Sam, 20, 38; wofür in der Hallischen Ausgabe das Wort frisch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rasch — Adj std. (9. Jh., rasco 8. Jh.), mhd. rasch, ahd. rasco, mndd. rasch, mndl. ras(s)ch, ras Stammwort. Aus g. * raska , älter * raþ ska Adj. rasch . Dem Adjektiv können zwei verschiedene Ansätze zugrundeliegen, die wohl zusammengeflossen sind: (1)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rasch — rasch: Das westgerm. Adjektiv mhd. rasch, ahd. rasc, niederl. ras, engl. (eventuell mniederl. Lehnwort) rash hat sich wahrscheinlich aus einer Vorform *raÞsk(w)a entwickelt und stellt sich dann zu dem unter 2↑ gerade ursprünglich »schnell,… … Das Herkunftswörterbuch
rasch — Adj. (Mittelstufe) sehr schnell Synonym: zügig Beispiele: Sie laufen in raschem Tempo. Wir müssen eine rasche Entscheidung treffen. Die Technik entwickelt sich rasch … Extremes Deutsch
Rasch — Rasch, wollenes, geköpertes od. glattes, dünnes Zeug; von langer Kammwolle wird der Futterod. Zeugrasch, von kurzer gekrämpelter Wolle der Kron od. Tuchrasch gemacht. In Frankreich wird auch halbseidener, seidener u. floretseidener R. gemacht.… … Pierer's Universal-Lexikon
Räsch — Räsch, 1) von Dingen, welche so hart sind, daß sie beim Zerbrechen einen knirschenden Ton geben; 2) scharf schmeckend … Pierer's Universal-Lexikon
Räsch — (engl. rash), großes Salzmaß in Bombay zu 16 Annas, = 421,48 hl oder 40 brit. Tons … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rasch [1] — Rasch (Alpengras), s. Carex … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rasch [2] — Rasch (franz. Ras, engl. Arras, nach der franz. Stadt Arras), leicht gearbeitetes, geköpertes Gewebe aus Kammgarn, auch Streichgarn, glatt gepreßt oder wollig, nicht geschoren und nicht gewalkt, war früher ein sehr gebräuchlicher Kleiderstoff.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rasch — Rasch, geköperter Wollenstoff; s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik