Перевод: со всех языков на немецкий

Rahe

1 рея
1. Rahe
рея
Распорка между стволом мачты и удерживающей её растяжкой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные конструкции
EN
- guy cross arm
DE
- Rahe
FR
- traverse du hauban de mât
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рея
2 рей

Rahe мор., Rah

Russian-german polytechnic dictionary > рей
3 Рея

f (34; рей) Rahe

* * *

ре́я f ( рей) Rahe

* * *

ре́|я

<-и>

ж МОР Rahe f

* * *
n
astr. Rhea (спутник Сатурна)

Универсальный русско-немецкий словарь > Рея
4 seren

seren s

naut Rahe f

\seren altına istinga etmek unter der Rahe zusammenziehen, aufgeien

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > seren
5 anquina

anquīna, ae, f. (ἀγκοίνη), der Ring von Metall od. die Schlinge von Tauwerk, womit die Rahe eines Schiffes an den Mast befestigt wird, englisch truss (nach A. Rich Illustr. Wörterb. S. 36, a), Cinna b. Isid. 19, 4, 7. Lucil. sat. 3, 42.

lateinisch-deutsches > anquina
6 antemna

antemna (antenna), ae, f., die Segelstange, die Rahe, antemnas, proram, malos, Lucr.: antemnas ad malos destinare, Caes.: demittere partem quasi tertiam antemnas, Sall. fr.: antemnas demittere ad medium malum, Auct. b. Alex.: effugere hibernas demissā antemnā procellas, Ov.: subnectere velum antemnis, Ov.: cornua antemnarum obvertere, Verg.: malos antemnasque de nave in navem traicere, Liv.: antemnas demere, Auct. b. Alex.: antemnas ruere, Plaut.: malum et antemnam (invenit) Daedalus, Plin.

lateinisch-deutsches > antemna
7 ἐπ-ίκριον

ἐπ-ίκριον, τό, die quer über den Mastbaum hinlaufende Segelstange, Rahe, Od. 5, 254. 318; Ap. Rh. 2, 1264, wo der Schol. aber τὰ τῆς νηὸς σανιδώματα erkl.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐπ-ίκριον
8 рей

n
1) navy. Rah

2) eng. Raa, Rahe, Segelstange

3) wood. Rahenholz, Rahholz

4) nav. (поперечный) Querrah, (поперечный) Querrahe

5) shipb. Baum, Raf, Ree

Универсальный русско-немецкий словарь > рей
9 топсельный реёк

adj
shipb. Gaffeltoppsegel-Rahe

Универсальный русско-немецкий словарь > топсельный реёк
10 spreader

< agri> (for seeds or polythene sheeting) ■ Ausbreiter m

< comvhcl> (e.g. for sand, road salt) ■ Streuautomat m

< comvhcl> (for fertilizer, road salt; mobile, handpush or tractor hitch) ■ Streuwagen m

< convey> (frame-style lifting tackle for containers) ■ Anschlagrahmen m

< convey> ■ Breiter m ; Spreader m

<el> ■ Rahe f

<fire.tools> (rescue and extraction equipment) ■ Spreizwerkzeug n

< min> ■ Spreize f

< phys> ■ Verdrängungskörper m

< plast> ■ Angussverteiler m

<plast.prod> (in inj. molding machine) ■ Torpedo m ; Verdrängerkörper m ; Verdrängungskörper m

< prod> ■ Verteilerstück n

< srfc> ■ Streichgerät n

<srfc.tools> (for filler; e.g. for car body filler) ■ Flächenspachtel m ; Ziehspachtel m

< textil> ■ Anlegemaschine f

< tools> (for sheet metal dent repair) ■ Spreizschnabel m ; Hydraulikspreizer m

English-german technical dictionary > spreader
11 verga

'bɛrɡ̱a
f

1) ( pene) männliches Glied n

2) ( palo del mástil) NAUT Rahe f

sustantivo femenino

1. NÁUTICA Rah(e) die

2. [vara] Stange die

3. ANATOMÍA Glied das

verga

verga ['berγa]

sustantivo femenino

num1num (vara) Stange femenino

num2num anatomía Glied neutro

Diccionario Español-Alemán > verga
12 anquina

anquīna, ae, f. (ἀγκοίνη), der Ring von Metall od. die Schlinge von Tauwerk, womit die Rahe eines Schiffes an den Mast befestigt wird, englisch truss (nach A. Rich Illustr. Wörterb. S. 36, a), Cinna b. Isid. 19, 4, 7. Lucil. sat. 3, 42.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > anquina
13 antemna

antemna (antenna), ae, f., die Segelstange, die Rahe, antemnas, proram, malos, Lucr.: antemnas ad malos destinare, Caes.: demittere partem quasi tertiam antemnas, Sall. fr.: antemnas demittere ad medium malum, Auct. b. Alex.: effugere hibernas demissā antemnā procellas, Ov.: subnectere velum antemnis, Ov.: cornua antemnarum obvertere, Verg.: malos antemnasque de nave in navem traicere, Liv.: antemnas demere, Auct. b. Alex.: antemnas ruere, Plaut.: malum et antemnam (invenit) Daedalus, Plin.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > antemna
14 рейрея

n
shipb. Raa-Rahe

Универсальный русско-немецкий словарь > рейрея
15 спускать реи

v
shipb. Rahe streichen

Универсальный русско-немецкий словарь > спускать реи
16 seren

seren MAR Rahe f; Ausleger m (eines Krans)

Türkçe-Almanca sözlük > seren
17 antenna

antenna

antenna [an'tenna]

sostantivo Feminin

1 radiofonia Antenne Feminin; antenna parabolica Satellitenantenne Feminin
2 zoologia Fühler Maskulin
3 nautica Rahe Feminin

Dizionario italiano-tedesco > antenna

18 pennone

pennone

pennone [pen'no:ne]

sostantivo Maskulin

1 nautica Segelstange Feminin, (Mars)rahe Feminin
2 (di bandiera) Fahnenstange Feminin

Dizionario italiano-tedesco > pennone

19 yard

I noun
Yard, das

by the yard — ≈ meterweise; (fig.) am laufenden Band (ugs.)

have a face a yard long — ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
II noun
1) (attached to building) Hof, der

in the yard — auf dem Hof

2) (for manufacture) Werkstatt, die; (for storage) Lager, das; (shipyard) Werft, die

builder's yard — Bauhof, der

3) (Amer.): (garden) Garten, der

* * *
I noun
((often abbreviated to yd) an old unit of length equal to 0.9144 metres.) 9144 metres=das Yard
II noun
1) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) der Hof

2) (an area of enclosed ground used for a special purpose: a shipyard; a dockyard.) die Werft

* * *

Yard

[jɑ:d]

n no pl, + sing/pl vb BRIT ( fam)

▪ the \Yard Scotland Yard m

* * *
I [jAːd]
n

1) (MEASURE) Yard nt (0.91 m)

he can't see a yard in front of him — er kann keinen Meter weit sehen

to buy cloth by the yard — ≈ Stoff meterweise or im Meter kaufen

he pulled out yards of handkerchief (inf) — er zog ein riesiges Taschentuch hervor (inf)

to have a list a yard long of things to do (inf) — eine ellenlange Liste von Dingen haben, die man noch tun muss (inf)

his guess was yards out (inf) —

he wrote poetry by the yard — er produzierte Gedichte am Fließband or am laufenden Meter

to go the whole nine yards ( US inf ) — es ganz gründlich machen

2) (NAUT) Rah f
II
n

1) (of farm, hospital, prison, school, house etc) Hof m

in the yard — auf dem Hof

2) (= worksite) Werksgelände nt; (for storage) Lagerplatz m

builder's yard — Bauhof m

shipbuilding yard — Werft f

naval ( dock)yard, navy yard (US) — Marinewerft f

railway yard (Brit) — Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m

goods yard, freight yard (US) — Güterbahnhof m

3) (Brit inf)

the Yard, Scotland Yard — Scotland Yard m

4) (US: garden) Garten m

* * *

yard¹ [jɑː(r)d] s

1. Yard n:

a sentence a yard long umg ein Bandwurmsatz;

his guess was yards out umg er lag mit seiner Schätzung völlig schief;

the whole nine yards US umg

a) alles, was dazugehört,

b) in jeder Beziehung

2. → academic.ru/83383/yardstick">yardstick 1

3. SCHIFF Rah f

4. US sl hundert oder tausend Dollar

yard² [jɑː(r)d]

A s

1. Hof m:

in the yard auf dem Hof

2. a) Lager-, Stapelplatz m

b) Bauhof m

3. BAHN Rangier-, Verschiebebahnhof m

4. the Yard umg für Scotland Yard

5. AGR (Vieh- etc) Hof m

6. US Garten m

7. US Winterweideplatz m (für Elche und Rotwild)

B v/t

1. Material etc in einem Hof lagern

2. oft yard up Vieh im Viehhof einschließen

y. abk

1. yard ( yards pl)

2. year ( years pl)

yd abk yard ( yards pl)

* * *
I noun
Yard, das

by the yard — ≈ meterweise; (fig.) am laufenden Band (ugs.)

have a face a yard long — ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
II noun
1) (attached to building) Hof, der

in the yard — auf dem Hof

2) (for manufacture) Werkstatt, die; (for storage) Lager, das; (shipyard) Werft, die

builder's yard — Bauhof, der

3) (Amer.): (garden) Garten, der

* * *

(UK) n.

Hof ¨-e m. (US) n.

Garten -¨ m. (halyard) (sailing) n.

Rahe -- (Segeln) f. (unit of measure) n.

Elle -n f. n.

Yard -s m.

English-german dictionary > yard

20 vergue

vɛʀg
f; NAUT

Rahe f

Dictionnaire Français-Allemand > vergue

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Rahe — Sf per. Wortschatz fach. (17. Jh., raha Stange 8. Jh.), mhd. rahe, ahd. raha Stammwort. Aus dem Niederdeutschen: Mndd. rā, mndl. ra(a), rae, re(e). Spezialisiert aus einem allgemeinen Wort für Stange g. * rahō f. in anord. rá, ahd. raha.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Rahe [1] — Rahe, so v.w. Raa … Pierer's Universal-Lexikon

Rahe [2] — Rahe, Dorf im Amte Aurich des hannöverschen Fürstenthums Ostfriesland; 200 Ew. Dabei die Anhöhe Upstalsboom, worauf sonst die Versammlungen der Friesen gehalten wurden … Pierer's Universal-Lexikon

Rahe — Rahe, wagerechte Segelstange, s. Takelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Rahe — (Raa), wagerecht an der Vorderseite des Mastes hängende starke Stange, dazu bestimmt, Segel zu tragen. Auf großen Schiffen gibt es vier R. an jedem Mast übereinander, benannt nach ihren Segeln … Kleines Konversations-Lexikon

Rähe — Rähe, von den Pferden, steif, S. Rehe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Rahe — Ra|he 〈f. 19〉 Querstange am Mast für das Rahsegel; oV Rah [<mhd. rahe; zu germ. *raho „Stange“; verwandt mit regen u. wahrscheinlich auch mit Reck] * * * Rah , Ra|he, die; , Rahen [mhd. rahe, mniederd. rā, zu ↑ regen] (Seemannsspr.):… … Universal-Lexikon

Rahe — Der Begriff Rahe bezeichnet: einen Teil der Takelage eines Segelschiffs, siehe Rah einen Ortsteil der Kreisstadt Aurich in Niedersachsen einen Ortsteil der Stadt Vreden im Kreis Borken in Nordrhein Westfalen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia

Rahe — 1. Herkunftsname zu dem Ortsnamen Rahe (Niedersachsen, Nordrhein Westfalen). 2. Wohnstättenname nach einem Flurnamen zu mnd. roden, raden »roden, urbar machen«. Vgl. die Flurnamen im Rahplan (südwestlich von Lüneburg), Rahland (Hann. Wendland) … Wörterbuch der deutschen familiennamen

Rahė — Sp Rãhė Ap Raahe L C Suomija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Rahe — Rah‹e› »waagerechte, am Schiffsmast befestigte Stange«: Das Wort, das heute nur noch als seemännischer Ausdruck verwendet wird, bedeutete früher ganz allgemein »Stange«. Mhd. rahe, mnd. rā, niederl. ra, schwed. rå hängen mit den unter ↑ regen… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Rahe

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Rahe

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: