-
1 Radaubruder
m, Radaumacher m буян -
2 rowdy
• Radaubruder, Straßenpöbel, Rüpel, Grobian -
3 буян
F Radaubruder, Krakeeler* * *буя́н fam Radaubruder, Krakeeler* * *буя́н<-а>м Raufbold m, Randalierer m* * *n1) gener. Lärmer, Lärmmacher, Radaumacher, Raduubruder, Randalierer, Raufer, Raufheld, Stürmer, Tumultuant, Raufbold2) colloq. Krakeeler, Krawallmacher, Radaubruder -
4 дебошир
F m Radaubruder, Krakeeler* * *дебоши́р fam m Radaubruder, Krakeeler* * *дебоши́р<-а>м Ruhestörer m, Randalierer m* * *n1) gener. Radaumacher, Raduubruder, Randalierer, Unruhestifter2) colloq. Radaubruder3) law. Raufbold, Ruhestörer -
5 отморозок
n1) colloq. ( gewalttätiger) Straßenrüpel, Dreschflegel, Flegel, Grobian, Lümmel, Rabauke, Radaubruder, Raufbold, Rohling, Rowdy, Rüpel, Unmensch (grausame barbarische Person), Vieh (roher, brutaler Mensch), brutaler Kerl, grober Kerl, schwerer Junge, Gettokind, Halbstarke (Jugendliche, die sich durch aggressives Verhalten Geltung verschaffen), rücksichtsloser Kerl, Dummkopf, Assi (слово используется чаще всего молодёжью. так называют антисоциальных людей. оскорбление для тех, кто живёт не как все, не влезает в рамки общественности. русский перевод очень не точный)2) jarg. knallharter Bursche -
6 скандалист
n1) gener. Radaumacher, Raduubruder, Skandalmacher, Spektakelmacher, Tumultuant, Unruhestifter, Zänker, Randalierer2) colloq. Krakeeler, Radaubruder, Schreier, Krawallmacher, Zankteufel -
7 скандальный человек
adjlaw. Radaubruder, händelsüchtiger Mensch -
8 bıçakçı
bıçakçı Messerschmied m; Messerstecher m, Radaubruder m -
9 karıştırıcı
karıştırıcı Mixer m; umstürzlerisch; Unruhestifter m, Radaubruder m -
10 şamatacı
şamatacı lärmend; Randalierer m, Radaubruder m -
11 velveleci
velveleci Krakeeler m, Radaubruder m -
12 rowdy
1. adjectiverowdyhaft (abwertend)2. nounrowdy adolescents — jugendliche Rowdys (abwertend)
Krawallmacher, der; Rabauke, der* * *(noisy and rough: rowdy children.) rüpelhaft- academic.ru/109776/rowdily">rowdily- rowdiness* * *row·dy[ˈraʊdi]( pej)I. adj laut, rüpelhaft\rowdy behaviour rüpelhaftes Benehmen\rowdy party wilde PartyII. n Krawallmacher m, Rowdy m* * *['raʊdɪ]1. adj (+er)(= noisy) laut; football fans randalierend; behaviour grob, ungehobelt; event, scene gewalttätig; party ausufernd, chaotischthe party got a bit rowdy — die Party artete in Krawall aus
2. n (Brit)Krawallmacher m* * *rowdy [ˈraʊdı]A s Rowdy mB adj (adv rowdily) rowdyhaft* * *1. adjectiverowdyhaft (abwertend)2. nounrowdy adolescents — jugendliche Rowdys (abwertend)
Krawallmacher, der; Rabauke, der* * *n.Radaubruder m.Rowdy -s m.Schläger - m. -
13 garázda
(DE) Radaubruder {r}; Rowdy {r}; (EN) riotous; routish; rowdy; ruffian-like; ruffianly; truculent -
14 huligán
(DE) Hooligan {r}; Radaubruder {r}; Rowdy {r}; Schlurf {r}; (EN) apache; hooligan; larrikin; rough; rowdy; tough; yob; yobbo -
15 huligánok
(DE) Radaubrüder {pl} -
16 lármázó
(DE) Krawallmacher {r}; Radaubruder {r}; Radaumacher {r}; (EN) boisterous; fusser; rackety; randy; roister-doister; roistering; routish; rowdy; vociferant; vociferous -
17 verekedő
(DE) Radaubruder {r}; Schläger {r}; Raufer {r}; (EN) basher; brawling; fighter; pugnacious; rowdy; ruffin -
18 ballademager
-
19 spektakelmager
spektakelmager Radaumacher m, fam Radaubruder m -
20 бузотёр
P m Radaubruder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Radaubruder — Radaubruder,der:⇨Unruhestifter Radaubruder→Störenfried … Das Wörterbuch der Synonyme
Radaubruder — Rowdy; Raufbold; Schlägertyp; Schläger * * * Ra|dau|bru|der 〈m. 3u; umg.〉 jmd., der häufig öffentlich Radau macht, oft in Schlägereien verwickelt ist * * * Ra|dau|bru|der, der (salopp abwertend): jmd., der [häufig] Radau macht. * * *… … Universal-Lexikon
Radaubruder — Streit suchende Person … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Radaubruder — Ra|dau|bru|der (jemand, der Krach macht, randaliert) … Die deutsche Rechtschreibung
Radaubruder, der — [ràdaubruàdà] Schimpf Krachmacher, Störenfried, Unruhestifter … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Randalo — Radaubruder, Raufbold, Krakeeler ♦ der Uwe ist neuerdings so n richtiger Randalo! … Jugendsprache Lexikon
Störenfried — Eindringling, Fremdkörper, Randalierer, Randaliererin, Ruhestörer, Ruhestörerin; (bildungsspr.): Provokateur, Provokateurin; (abwertend): Rowdy, Unruhestifter, Unruhestifterin; (ugs. abwertend): Krawallmacher, Krawallmacherin; (salopp abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Unruhestifter — ↑ Unruhestifterin Randalierer, Randaliererin, Ruhestörer, Ruhestörerin, Störenfried; (bildungsspr.): Provokateur, Provokateurin; (abwertend): Rowdy; (ugs. abwertend): Krawallmacher, Krawallmacherin; (salopp abwertend): Radaubruder. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bagalut — Bagalut, auch Bagalute, kommt aus der norddeutschen Umgangssprache bzw. dem Niederdeutschen, und bedeutet so viel wie Rüpel oder Radaubruder, aber auch Schuft oder Kleinkrimineller, jedoch mit einer derb kameradschaftlichen Note.[1] Der Ursprung… … Deutsch Wikipedia
Bagalute — Bagalut, auch Bagalute, kommt aus der norddeutschen Umgangssprache bzw. dem Niederdeutschen, und bedeutet so viel wie Rüpel oder Radaubruder, aber auch Schuft oder Kleinkrimineller, jedoch mit einer derb kameradschaftlichen Note.[1] Der Ursprung… … Deutsch Wikipedia
Baggalude — Bagalut, auch Bagalute, kommt aus der norddeutschen Umgangssprache bzw. dem Niederdeutschen, und bedeutet so viel wie Rüpel oder Radaubruder, aber auch Schuft oder Kleinkrimineller, jedoch mit einer derb kameradschaftlichen Note.[1] Der Ursprung… … Deutsch Wikipedia