-
1 ruisselant
ruisselant, e [ʀyis(ə)lɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *ʀɥis(ə)lɑ̃, ɑ̃t adj ruisselant, -e* * *ruisselant, ruisselante adj [eau, pluie] streaming; [mur, paroi, personne, visage, animal, habit, parapluie] dripping wet; ruisselant de sueur dripping with sweat.( féminin ruisselante) [rɥislɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [inondé]a. [imperméable, personne] dripping (wet)b. [paroi] streaming ou running with waterle visage ruisselant de sueur her face streaming ou dripping with sweatune pièce ruisselante de lumière a room bathed in ou flooded with light2. [qui ne cesse de couler] -
2 ruisselant
-
3 ruisselant
ruisselantpotůčkem tekoucířinoucí setekoucí -
4 ruisselant
-
5 ruisselant,
e adj. (de ruisseler) 1. който шурти, струи; 2. прен. който блести, свети, иски (за скъпоценни камъни); 3. по който тече в изобилие (пот, вода), потънал, облян, плувнал в; parapluie ruisselant, чадър, по който се стича вода; il est ruisselant, de sueur той е облян в пот; ruisselant, de larmes потънал в сълзи. -
6 ruisselant
-E adj.1. за́литый; облива́ющийся;il était ruisselant de sueur — он ∫ [весь] облива́лся по́том <был весь в поту́>le front ruisselant de sueur — за́литый по́том лоб;
║ fig.:ruisselant de joie — перепо́лненный ра́достью, сия́ющий от ра́дости
2. струя́щийся; лью́щийся;une lumière ruisselante — струя́щийся <лью́щийся> свет
-
7 ruisselant
-anteadj. ariq, jilg‘a bo‘lib oqayotgan; ruisselant d'eau shalabbo; ruisselant de sueur g‘arq terga botgan. -
8 ruisselant
-
9 ruisselant
струящийся, текущий -
10 ruisselant
прил.общ. текущий, промокший, струящийся, сверкающий (о драгоценных камнях) -
11 ruisselant
جارسائلسيال -
12 ruisselant
adj. => Trempé. -
13 ruisselant d'eau
ruisselant d'eaupromáčený -
14 ruisselant de sueur
ruisselant de sueurzalitý potemzalit potem -
15 ruisselant de sueur
прил.общ. мокрый от потаФранцузско-русский универсальный словарь > ruisselant de sueur
-
16 trempé, baigné, ruisselant de sueur
trempé, baigné, ruisselant de sueurDictionnaire français-néerlandais > trempé, baigné, ruisselant de sueur
-
17 ruilh
ruisselant -
18 ruisselante
adj ( fém от ruisselant) -
19 faire merveilles
1) (тж. faire des merveilles) отличаться, показывать чудесаÀ entendre patrons et gouvernants, le P.D.G. d'Air France a fait merveilles. "Point n'est besoin de négocier", il suffit de discuter des modalités d'application des propositions de M. Jiraudet. (l'Humanité.) — Если послушать представителей патроната и правительства, то генеральный директор и председатель правления "Эр-Франс" просто чудотворец. "Ни в каких переговорах с профсоюзами нет необходимости", достаточно обсудить процедуру внедрения в жизнь предложений г-на Жироде.
2) [чаще faire merveille] прекрасно действовать; производить большой эффект; эффектно выглядетьIl en buvait jusqu'à perdre toute notion des choses et se sentir saisi d'une fureur imbécile qui faisait merveille dans les combats. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Тардиво напивался до умопомрачения и тогда чувствовал, как его охватывала какая-то дикая ярость, которая чудодейственно помогала ему в бою.
- faire merveilles du plat de la langueDurbain était partout, vêtu d'un ciré, le visage ruisselant. Sa passion faisait merveille et sondait nos efforts. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Дюрбен носился по всей стройке, в непромокаемом плаще, с лицом, струящимся от дождя. Его страстность увлекала людей, объединяла наши усилия.
-
20 sueur
sueur [syœʀ]feminine noun* * *sɥœʀnom féminin sweat* * *sɥœʀ nfen sueur — sweating, in a sweat
* * *sueur nf sweat; se mettre en sueur to break into a sweat; être trempé de sueur to be soaked in sweat; il avait le visage ruisselant de sueur his face was streaming with sweat; donner des sueurs froides à qn to put sb in a cold sweat; j'en avais des sueurs froides I was in a cold sweat about it; vivre de la sueur des autres to live by the sweat of others; gagner son pain à la sueur de son front to earn one's living by the sweat of one's brow; il avait le front/dos en sueur he had a sweaty forehead/back.[sɥɶr] nom féminin1. [transpiration] sweatsa chemise était mouillée par la sueur his shirt was sweaty ou was damp with sweat2. [effort intense] sweaten sueur locution adjectivaleêtre en sueur to be in a sweat, to be sweating
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruisselant — ruisselant, ante [ rɥis(ə)lɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1491; de ruisseler 1 ♦ Qui ruisselle (1o). Eau ruisselante. Fig. « La ruisselante chevelure » (Gautier). 2 ♦ Qui ruisselle (2o). Ruisselant d eau. Absolt Mouillé, trempé. Un parapluie ruisselant.… … Encyclopédie Universelle
ruisselant — ruisselant, ante (rui se lan, lan t ) adj. Qui ruisselle. Des eaux ruisselantes. Un sang ruisselant. • Et César, dans la place Ruisselante du sang de cette populace, CORN. Pomp. V, 1. • [Le pilote qui était tombé dans l eau] Reparaît, et,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ruisselant — Ruisselant, [ruissel]ante. adj. v. Qui ruissele. Des eaux ruisselantes. le sang ruisselant d une playe … Dictionnaire de l'Académie française
RUISSELANT — ANTE. adj. Qui ruisselle. Des eaux ruisselantes. Un sang ruisselant. Un visage ruisselant de sueur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUISSELANT, ANTE — adj. Qui ruisselle. Des eaux ruisselantes. Un visage ruisselant de sueur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ruisselant — adj. => Trempé … Dictionnaire Français-Savoyard
ruisselante — ● ruisselant, ruisselante adjectif Qui ruisselle, coule en abondance et continûment : Des eaux ruisselantes. Qui est mouillé, inondé d un liquide qui s écoule : Le visage ruisselant de sueur. Qui est mouillé, trempé : Un imperméable ruisselant. ● … Encyclopédie Universelle
ruisseler — [ rɥis(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • XVI e; ruceler 1180; de ruissel,→ ruisseau 1 ♦ Couler sans arrêt en formant un ou plusieurs ruisseaux, ruisselets ou filets d eau. La pluie « ruisselait sur les murs » (Loti). « Des larmes ruisselèrent … Encyclopédie Universelle
sueur — [ sɥɶr ] n. f. • v. 1307; suor v. 1160; sudor 980; lat. sudorem, accus. de sudor 1 ♦ Physiol. Produit de la sécrétion des glandes sudoripares, liquide organique légèrement trouble, d odeur plus ou moins forte, de saveur salée, essentiellement… … Encyclopédie Universelle
Assèchement — Drainage (agricole) Pour les articles homonymes, voir Drainage. Les premiers drainages étaient de simples réseaux de fossés En agriculture … Wikipédia en Français
Asséchement — Drainage (agricole) Pour les articles homonymes, voir Drainage. Les premiers drainages étaient de simples réseaux de fossés En agriculture … Wikipédia en Français
