-
1 trempé jusqu'aux os
Dictionnaire français-russe des idiomes > trempé jusqu'aux os
-
2 trempé
1) промокшийil est trempé de sueur — он весь в потуtrempé de larmes — мокрый от слёз••2) прям., перен. закалённый -
3 canard
m1) утка, селезеньvol de canard ав. — строй гусемmarcher comme un canard — идти вперевалку••canard boiteux разг. — 1) слабый, неприспособленный человек 2) нерентабельное, убыточное, плохо управляемое предприятие2) разг. газетная "утка"3) разг. фальшивая нота, "петух"4) газетёнка5) кусок сахара, смоченный чаем, спиртом и т. п.prendre un canard — обмакнуть кусочек сахара в кофе и т. п.trempé comme un canard разг. — совсем мокрый6) арго лошадь7) поильник ( для больных)8)empennage canard ав. — оперение типа "утка", переднее горизонтальное оперение -
4 mouillé
1. adj ( fém - mouillée)1) намоченный, промокшийêtre mouillé comme une soupe [jusqu'aux os] — промокнуть до костей, насквозь••yeux mouillés, regard mouillé — глаза полные слёзvoix mouillée — взволнованный голос2. mвлажность; сыростьsentir le mouillé — отдавать сыростью -
5 ruisselant
-
6 soupe
f1) бульон с гренками; овощной супsoupe aux choux — суп с капустой, щиsoupe à l'oignon — луковый супsoupe populaire — 1) бесплатный суп для бедняков 2) благотворительная организация "суп попюлер"soupe au lait — 1) молочный суп 2) перен. вспыльчивый человекs'emporter comme une soupe au lait — вспылить, вскипеть; быть очень вспыльчивымsoupe primitive биол. — "первичный бульон" ( в теории о зарождении жизни)••gros plein de soupe прост. — рыхлый человек, "студень"soupe à la grimace прост. — встреча мужа рассерженной женой; неласковый приёмmanger la soupe sur la tête de qn разг. — 1) быть выше ростом, чем кто-либо 2) заткнуть кого-либо за поясpar ici la bonne soupe — здесь есть денежки, здесь можно хорошо подзаработать2) уст. тонкие ломтики хлеба, залитые бульоном, молокомtailler la soupe — нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном••mouillé [trempé] comme une soupe — промокший до нитки3) разг. солдатский обед4) разг. еда -
7 мокрый
•• -
8 mouillé comme un canard
разг.(mouillé [или trempé] comme un canard [или comme une soupe] [тж. mouillé/trempé, percé jusqu'aux os])промокший насквозь, до костей, до нитки- Ils ouvrent les portes dans un quart d'heure. - Je ne me sens pas le courage d'attendre un quart d'heure, mouillé jusqu'aux os. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — - Двери откроются через четверть часа. - У меня нет сил ждать и четверти часа, я промок до костей.
- Approche-toi du feu, dit Fräulein. Tu es trempé comme une soupe. (F. Mauriac, Le sagouin.) — - Подойди поближе к камину, - сказала фройляйн, - ты промок до костей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mouillé comme un canard
-
9 mouillé
1. прил.1) общ. промокший, мокрый, мягкий (о звуках), намоченный2) тех. размоченный, смоченный, увлажнённый, влажный, обводнённый2. сущ.1) общ. сирость, влажность2) мор. на якоре -
10 mouillé comme un canard
прил.общ. промокший до ниткиФранцузско-русский универсальный словарь > mouillé comme un canard
-
11 mouillé comme une soupe
прил.общ. промокший до ниткиФранцузско-русский универсальный словарь > mouillé comme une soupe
-
12 ruisselant
прил.общ. текущий, промокший, струящийся, сверкающий (о драгоценных камнях) -
13 trempé
-
14 trempé comme une soupe
прил.1) общ. промокший до нитки2) перен. вымокший до нитки (в старину " la soupe" - это обмакиваемый в бульон хлеб)Французско-русский универсальный словарь > trempé comme une soupe
См. также в других словарях:
промокший — См … Словарь синонимов
промокший — ПРОМОКШИЙ, ая, ее. Пьяный. От промокать, промокнуть … Словарь русского арго
промокший — пром окший … Русский орфографический словарь
промокший — прич., Тв. промо/кшим, Пр. о промо/кшем … Орфографический словарь русского языка
промокший — про/мок/ш/ий … Морфемно-орфографический словарь
мокрый — Влажный, сырой, потный, замоченный, промокший, хоть выжми. На нем платье хоть выжми. .. См … Словарь синонимов
МОКРЫЙ — МОКРЫЙ, сырой, влажный, несухой, проникнутый или окаченный водою или иною жидкостью; замоченный, промокший. Сухой по мокром не тужит. Мокрая погода, лето, дождливое. Мокрый снег, лепень, слякоть, дряба, хижа. Мокрая курица, человек вялый,… … Толковый словарь Даля
вымокший — мокрый, промокнувший, отмокнувший, намокший, сухой нитки не осталось, хоть выжми, вымокнувший, перемокший, отмокший, помокший, сухой нитки нет, ни одной сухой нитки не осталось, хоть выжимай, измокший, перемокнувший, смокнувший, промокший, хоть… … Словарь синонимов
замоченный — См … Словарь синонимов
измокший — намокнувший, вымокший, промокший, промокнувший, намокший, вымокнувший, мокрый Словарь русских синонимов. измокший прил., кол во синонимов: 9 • вымокнувший (18) • … Словарь синонимов
намокший — ни одной сухой нитки не осталось, хоть выжимай, вымокший, вымокнувший, мокрый, умокший, намокнувший, измокнувший, хоть выжми, вымоченный, сухой нитки не осталось, взмокший, взмокнувший, увлажненный, промокший, измокший, засыревший, хоть… … Словарь синонимов