-
1 vaccinateur.-rice
adj. производя́щий вакцина́цию■ m, f вакцина́тор m seult.Dictionnaire français-russe de type actif > vaccinateur.-rice
-
2 constructeur
-RICE m, f строи́тель, -ница; констру́ктор m seult. (ingénieur)■ adj. стро́ящий ║ конструк ти́вный;une idée constructeur rice — конструкти́вная иде́я
-
3 créateur
-RICE m, f1. relig. созда́тель, бог (dieu) 2. (auteur) созда́тель, -ница, творе́ц, а́втор m seult. (auteur); основополо́жник (fondateur); изобрета́тель, -ница (inventeur);le créateur d'une théorie scientifique — созда́тель <основополо́жник> нау́чной тео́рии; le créateur d'un rôle — пе́рвый исполни́тель <созда́тель> ро́лиle créateur de cette œuvre d'art — созда́тель <творе́ц> э́того произведе́ния иску́сства;
■ adj. тво́рческий, созида́тельный; изобрета́тельский;«l'Evolution créatrice» de Bergson «— Тво́рческая эволю́ция» Бергсо́наun esprit (l'imagination) créateur(rice) — тво́рческ|ий ум (-ое воображе́ние);
-
4 fabricateur
-RICE m, f péj.:un fabricateur de faux papiers — подде́лыватель <изготови́тель фальши́вых> докуме́нтов; un (une) fabricateur(rice) de fausses nouvelles — распространи́тель (-ница) ло́жных слу́хов; спле́тн|ик (-ица)un fabricateur de fausse monnaie — фальшивомоне́тчик;
-
5 modérateur
-RICE adj. сде́рживающий, у́меряющий;un rôle (une influence) modérateur (rice) — сде́рживающая роль (-ее влия́ние) (+ G) ● le ticket modérateur RF — часть сто́имости медици́нского обслу́живания, опла́чиваемая сами́м пацие́нтом
■ m1. (personne) посре́дник; примири́тель 2. techn. замедли́тель (atome); регуля́тор (pression) 3. mus. модера́тор -
6 restaurateur
-RICE %=1 m, f1. (art) реставра́тор m seult.;un restaurateur de tableaux — реставра́тор карти́н
2. littér. восстанови́тель;nom + возроди́вший (+ A);le restaurateur d'une doctrine — челове́к, возроди́вший уче́ние <доктри́ну>
RESTAURAT|EUR, -RICE %=2 m, f (aubergiste) владе́лец ◄'-льца►, -ица <содержа́тель, -ница> рестора́на -
7 accélérateur
-RICE adj. ускоря́ющий;force accélératrice — ускоря́ющая си́ла, си́ла ускоре́ния
■ m ускори́тель; акселера́тор (aussi de voiture); ката́лизатор;appuyer sur l'accélérateur — нажима́ть/нажа́ть на акселера́торaccélérateur de particules — ускори́тель части́ц;
-
8 accompagnateur
-RICE m, f1. сопровожда́ющей, -ая;accompagnateur de circuit touristique — руководи́тель, -ница (chef de groupe), — гид, сопровожда́ющийaccompagnateur d'un groupe d'enfants — руководи́тель, сопровожда́ющий гру́ппу дете́й;
2. mus. аккомпаниа́тор; -ша fam. -
9 accusateur
un bilan accusateur — компромети́рующие ито́ги
■ m, f обвини́тель, -ница;l'accusateur public — обще́ственный обвини́тель
-
10 acteur
-RICE m, f1. актёр, актри́са; арти́ст, -ка ◄о►;le métier d'acteur — актёрское ремесло́un acteur de cinéma (de théâtre) — киноактёр, арти́ст кино́ (арти́ст теа́тра, театра́льный актёр);
2. fig. де́йствующее лицо́ ◄pl. ли-►;le principal acteur d'un drame — гла́вное де́йствующее лицо́ дра́мы
-
11 adducteur
-RICE adj.1. anat приводя́щий 2. techn. подводя́щий ■ m 1. приводя́щая мы́шца 2. подводя́щий кана́л -
12 administrateur
-RICE m, f администра́тор; -ша fam., управля́ющей ◄-его́►, заве́дующей, -ая (+);administrateur d'un établissement public — заве́дующий учрежде́нием; administrateur d'une société commerciale — администрати́вный дире́ктор торго́вой фи́рмы RFadministrateur d'un service — нача́льник управле́ния <отде́ла, слу́жбы>;
║ (membre d'un conseil) член m seult. правле́ния -
13 admirateur
-RICE adj. восхищённый;il posa sur elle un regard admirateur — он бро́сил на неё восхищённый взгляд, он с восхище́нием посмотре́л на неё
■ m, f покло́нни|к, -ца, почита́тель, -ница littér.;elle a beaucoup d'admirats — у неё мно́го покло́нниковles admirats d'un écrivain — почита́тели <покло́нники> писа́теля;
-
14 adorateur
-RICE m, f1. relig. покло́нни|к, -ца;les adorats du feu — огнепокло́нники
2. покло́нни|к, -ца;↑ обожа́тель, -ница;elle traîne à sa suite une foule d'adorats ∑ — за ней тя́нется це́лая толпа́ покло́нников <обожа́телей>
-
15 adulateur
-RICE m, f льстец ◄-а►, льсти́вая же́нщина■ adj. льсти́вый;un langage adulateur — льсти́вые ре́чи
-
16 animateur
-RICE adj. дви́жущий; тво́рческий (créateur);un principe animateur — дви́жущий при́нцип
■ m, f вдохнови́тель, -ница; руководи́тель, -ница (dirigeant); организа́тор m seult.; культо́рг, организа́тор досу́га (loisirs); веду́щ|ий ◄-'его́►, -ая (radio, télévision); гид (tourisme):conférencier (spectacle) -
17 annonciateur
-RICE m, f предве́стник, -ца littér. (qui prélude à qch.); провозве́стни|к, -ца élevé. (qui prophétise)■ adj. предвеща́ющий;résultats annonciats de l'avenir — результа́ты, по кото́рым мо́жно суди́ть о бу́дущемsigne annonciateur — предзнаменова́ние littér.;
-
18 appréciateur
- RICE m, f цени́тель, -ница -
19 approbateur
-RICE adj. v. approbatif■ m, f защи́тни|к, -ца -
20 auditeur
-RICE m, f L слу́шатель, -ница;les audits de la radio — радиослу́шатели; chers auditsl — дороги́е радиослу́шатели!les audits d'une conférence — слу́шатели [,прису́тствующие на] ле́кции;
2.:auditeur libre — вольнослу́шатель, -ница
3. (fonctionnaire) ауди́тор RF;auditeur au Conseil d'Etat — ауди́тор Госуда́рственного сове́та
См. также в других словарях:
Rice — steht für: Rice (Kalifornien), Stadt in Kalifornien, USA Rice (Minnesota), Stadt in Minnesota, USA Rice (Texas), Stadt in Texas, USA Rice University, Universität in Houston, Texas Rice ist der Familienname folgender Personen: Albert E. Rice… … Deutsch Wikipedia
RICE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Mot 2 Patronyme 3 Toponyme … Wikipédia en Français
RICE — (Heb. אֹרֶז, orez), Oryza sativa, introduced to Ereẓ Israel at the close of the Second Temple period. Within a short time it became a product of considerable economic importance. The rice of Ereẓ Israel was of excellent quality and an important… … Encyclopedia of Judaism
Rice — Rice, n. [F. riz (cf. Pr. ris, It. riso), L. oryza, Gr. ???, ???, probably from the Persian; cf. OPers. br[=i]zi, akin to Skr. vr[=i]hi; or perh. akin to E. rye. Cf. {Rye}.] (Bot.) A well known cereal grass ({Oryza sativa}) and its seed. This… … The Collaborative International Dictionary of English
rice — [raıs] n [U] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: ris, from Greek oryza, oryzon] 1.) a food that consists of small white or brown grains that you boil in water until they become soft enough to eat →↑risotto, pilau ↑pilau ▪ a tasty sauce served … Dictionary of contemporary English
RICE — (Reizenstein), ELMER LEOPOLD (1892–1967), U.S. playwright. Born in New York, Rice studied law and used his familiarity with legal procedure in at least two plays. His first, On Trial (1914), was also the first play on the American stage to use… … Encyclopedia of Judaism
Rice — Rice, TX U.S. city in Texas Population (2000): 798 Housing Units (2000): 371 Land area (2000): 2.705666 sq. miles (7.007642 sq. km) Water area (2000): 0.091787 sq. miles (0.237728 sq. km) Total area (2000): 2.797453 sq. miles (7.245370 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
rice — [ raıs ] noun uncount ** a food consisting of small white or brown grains that are eaten cooked: boiled/fried rice long grain/short grain rice a. the plant that produces rice, often grown in fields called paddies or paddy fields … Usage of the words and phrases in modern English
rice — mid 13c., from O.Fr. ris, from It. riso, from L. oriza (Cf. It. riso), from Gk. oryza rice, via an Indo Iranian language (Cf. Pashto vrize, O.Pers. brizi), ultimately from Skt. vrihi s rice. The Greek word is the ultimate source of all European… … Etymology dictionary
Rice, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 711 Housing Units (2000): 250 Land area (2000): 5.985750 sq. miles (15.503020 sq. km) Water area (2000): 0.111547 sq. miles (0.288906 sq. km) Total area (2000): 6.097297 sq. miles (15.791926 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rice, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 798 Housing Units (2000): 371 Land area (2000): 2.705666 sq. miles (7.007642 sq. km) Water area (2000): 0.091787 sq. miles (0.237728 sq. km) Total area (2000): 2.797453 sq. miles (7.245370 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places