-
1 return to normal
возврат к нормальному режиму
(ITIL Service Design)
Фаза плана непрерывности ИТ-услуг, на которой возобновляется нормальное функционирование. Например, если использовался дублирующий центр обработки данных, на этой фазе произойдет возврат в работу основного центра обработки данных и восстановление возможности снова задействовать план обеспечения непрерывности ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
return to normal
(ITIL Service Design)
The phase of an IT service continuity plan during which full normal operations are resumed. For example, if an alternative data centre has been in use, then this phase will bring the primary data centre back into operation, and restore the ability to invoke IT service continuity plans again.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > return to normal
-
2 return to normal
Общая лексика: возобновить работу в нормальном режиме -
3 return to normal!
-
4 return to normal conditions
Политика: нормализация обстановкиУниверсальный англо-русский словарь > return to normal conditions
-
5 return to normal position
Макаров: возврат в исходное положениеУниверсальный англо-русский словарь > return to normal position
-
6 return to normal conditions
Politics english-russian dictionary > return to normal conditions
-
7 normal
1) обыкновенный
2) нормальный
3) перпендикуляр
4) стандартный
5) нормализованный
6) стандартен
– above normal
– below normal
– completely normal
– logarithmically normal
– normal acceleration
– normal contact
– normal danger
– normal derivative
– normal developer
– normal displacement
– normal divisor
– normal gauge
– normal kurtosis
– normal lens
– normal mode
– normal modes
– normal operation
– normal oxide
– normal phosphate
– normal plane
– normal pressure
– normal residual
– normal subgroup
– normal vector
– restore to normal
– weakly normal
asymptotically normal distribution — асимптотически-нормальное распределение
bivariate normal distribution — двумерное нормальное распределение
having normal dispersion — <phys.> нераспадный
logarithmically normal distribution — логарифмически-нормальное распределение
non-singular normal distribution — собственное нормальное распределение
normal disjunctive form — <math.> форма нормальная дизъюнктивная
reduce to normal conditions — приводить к нормальным условиям
singular normal distribution — несобственное нормальное распределение
-
8 return
1) возвращение
2) возврат
3) возвращаться
4) рециркулирующий
5) делать оборот
6) доход
7) вернуться
8) выдача результата
9) обратный
10) возвратный
11) провод обратный
– carriage return
– cinder return
– coin return
– common return
– earth return
– grid return
– in return
– in return for
– return a value
– return address
– return air
– return attribute
– return circuit
– return curve
– return direction
– return force
– return instruction
– return line
– return orbit
– return pipe
– return run
– return slag
– return time
– return to track
– return water
– return wave
– return wire
– sinter return
balance return loss — <commun.> коэффициент отражения баланса
terminal return loss — <commun.> коэффициент отражения оконечной аппаратуры
-
9 return
возвращение; возврат; обратный путь; отчет; сводка; сведения; рлк. эхосигнал; помехи -
10 normal
aнормальный, стандартныйto get back / to return to normal — нормализоваться; нормализовать обстановку
-
11 normal rate of return
фин. нормальная доходность* (норма прибыли, достаточная для того, чтобы инвестор продолжал вкладывать средства в данную отрасль или вид деятельности; обычно приближается к средней для всей экономики)Ant:See: -
12 normal rate of return
фин. нормальная доходность* (норма прибыли, достаточная для того, чтобы инвестор продолжал вкладывать средства в данную отрасль или вид деятельности; обычно приближается к средней для всей экономики)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > normal rate of return
-
13 normal rate of return
Бухгалтерия: обычная норма прибыли -
14 normal return
Доход от определенных инвестиций, рассчитанный по стандартной процентной ставке. -
15 fair-return price
эк. цена, обеспечивающая справедливую доходность [прибыльность\]* (цена, позволяющая производителю компенсировать понесенные затраты и получить нормальную норму прибыли; часто речь идет о регулируемых государством ценах предприятий коммунальной сферы и естественных монополий)See: -
16 RATE OF RETURN
Норма прибыли
Коэффициент окупаемости инвестиций, рассчитываемый как отношение полученной за год прибыли к сумме вложенного капитала, выраженное в процентах. См. Normal profit, Above-normal profit, Rate-of-return regulation, Return on capital employed.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > RATE OF RETURN
-
17 most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens
Универсальный англо-русский словарь > most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens
-
18 входить в колею
Большой англо-русский и русско-английский словарь > входить в колею
-
19 нормализовать
несовер. и совер.;
(что-л.) normalize, standardizeнесов. и сов. (вн.) normalize (smth.) ;
~ся несов. и сов. become* normal, return to normal.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нормализовать
-
20 condition
n1) положение, состояние2) pl конъюнктура3) pl обстоятельства, условия•to abandon one's conditions for smth — отказываться от условий, выдвинутых для чего-л.
to attach conditions to smth — сопровождать что-л. условиями
to fix / to formulate conditions — формулировать / определять условия
to lay down conditions — формулировать / определять условия
to provide conditions — создавать / обеспечивать условия
to restore conditions to normal — нормализовывать обстановку / положение
to satisfy a condition — удовлетворять какому-л. условию
to set (up) conditions — формулировать / определять условия
to spell out one's conditions — излагать свои условия
to stand by one's conditions — настаивать на своих условиях
- actual conditionsto stick by one's conditions — настаивать на своих условиях
- adverse conditions
- armistice conditions
- balance-of-payments condition
- basic conditions
- business conditions
- competitive conditions
- compulsory conditions
- concrete conditions
- conditions of assistance
- conditions of life
- conditions of political stability
- credit conditions
- deteriorating conditions
- deterioration of conditions
- economic conditions
- educational conditions
- emergency conditions
- equal conditions
- essential conditions
- existing conditions
- extreme conditions
- financing conditions
- fundamental conditions
- general conditions
- historical conditions
- improvement of conditions
- indispensable condition
- key condition
- knowledge of local conditions
- labor conditions
- living conditions
- national conditions
- objective conditions
- on certain conditions
- paying conditions
- political conditions
- preliminary conditions
- present conditions
- present-day conditions
- prior conditions
- profitable conditions
- real condition
- realistic condition
- reasonable condition
- repugnant conditions
- return to normal conditions
- rigorous conditions
- socioeconomic conditions
- specific conditions
- squalid living conditions
- stable condition
- strict conditions
- strike over paying conditions
- stringent conditions
- today's conditions
- tough conditions
- unacceptable condition
- under certain conditions
- under present-day conditions
- unfavorable conditions
- unstable market conditions
- war conditions
- war-time conditions
- working conditions
- worsening conditions
См. также в других словарях:
аварийный сигнал (в автоматизированных системах) — аварийный сигнал аварийная сигнализация Оповещение оператора о наступлении определенного события, связанного с нарушением или угрозой нарушения регламентного течения технологического процесса. [http://kazanets.narod.ru/AlarmsArchive.htm]… … Справочник технического переводчика
аварийный сигнал (в автоматизированных системах) — аварийный сигнал аварийная сигнализация Оповещение оператора о наступлении определенного события, связанного с нарушением или угрозой нарушения регламентного течения технологического процесса. [http://kazanets.narod.ru/AlarmsArchive.htm]… … Справочник технического переводчика