RAMOS

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

нет-нет да и напи́шет — escribe de vez en cuando, escribe de Pascuas a Ramos

нет-нет да и напи́шет — escribe de vez en cuando, escribe de Pascuas a Ramos

дать кля́твенное обеща́ние — prestar juramento

сдержа́ть (испо́лнить) обеща́ние — cumplir (con) su promesa

нару́шить (своё) обеща́ние — faltar a su promesa

корми́ть обеща́ниями — ser todo jarabe de pico

дать торже́ственное обеща́ние — prometer solemnemente, dar voto (de)

взять обеща́ние с кого́-либо — comprometer a alguien

дать кля́твенное обеща́ние — prestar juramento

сдержа́ть (испо́лнить) обеща́ние — cumplir (con) su promesa

нару́шить (своё) обеща́ние — faltar a su promesa

корми́ть обеща́ниями — ser todo jarabe de pico

дать торже́ственное обеща́ние — prometer solemnemente, dar voto (de)

взять обеща́ние с кого́-либо — comprometer a alguien

све́тлая ко́мната — habitación clara

све́тлый день — día claro (despejado)

све́тлая ночь — noche clara (serena)

све́тлое пла́тье — vestido claro

све́тлые глаза́ — ojos claros

све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

све́тлая ко́мната — habitación clara

све́тлый день — día claro (despejado)

све́тлая ночь — noche clara (serena)

све́тлое пла́тье — vestido claro

све́тлые глаза́ — ojos claros

све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

ве́рбное воскресе́нье церк. — domingo de Ramos

ве́рбное воскресе́нье церк. — domingo de Ramos

ве́рбное воскресе́нье церк. — domingo de Ramos

ве́рбное воскресе́нье церк. — dimanche m des Rameaux, Pâques f pl fleuries