-
1 régie
régie (publique)[ reʒi ( pyblik) ] n. f.1 mode de gestion [en régie] [ mɔd də ʒɛstjɔ̃ [ ɑ̃ reʒi ] ]управление общественным хозяйством [ oupravlenie obchtchestvennym khozïaïstvom ]2 entreprise [ une régie ] [ ɑ̃trəpriz [ yn reʒi ] ]орган управления общественным хозяйством [ organ oupravlenia obchtchestvennym khozïaïstvom ] -
2 régie
f1) заведование чужим имуществом; управление предприятием, осуществляемое юридическим лицомrégie d'Etat ( communale) — государственное (коммунальное) управление предприятиемrégie simple [directe] — простое управление ( через чиновников)travaux en régie — работы, оплачиваемые по фактическим расходам5) ист. взимание налогов чиновниками короля -
3 régie
f1) осуществление публичной службы ( работ или услуг) самим публичным образованием (напр. коммуной)2) административный орган, создаваемый для управления публичной службой•- régie du dépôt légalrégie industrielle des établissements pénitentiaires — производственная деятельность пенитенциарных учреждений
- régie directe
- régie par économie
- régie industrielle
- régie intéressée
- régie simple -
4 régie
f1. (mode de gestion) управле́ние [, осуществля́емое публи́чно правовы́м юриди́ческим лицо́м] RF;la régie des tabacs — госуда́рственное управле́ние таба́чных фа́брик; travaux mis en régie — рабо́ты, веду́щиеся под управле́нием госуда́рственных <публи́чноправовых> о́ргановrégie d'Etat (communale) — госуда́рственное (коммуна́льное) управле́ние [предприя́тием];
2. (entreprise) госуда́рственное <публи́чно-правово́е> предприя́тие RF3. (finances) управле́ние;les employés de la régie — слу́жащие управле́ния
4. théâtre, cin. администра́ция, дире́кция -
5 régie
-
6 régie
-
7 régie
-
8 régie
-
9 régie
сущ.1) общ. (en Suisse) агентство недвижимости (Les régies: terme suisse pour désigner les agences immobilières.), управление предприятием, осуществляемое юридическим лицом, государственное предприятие, заведование чужим имуществом, аванс (денежный)4) радио. центральная аппаратная5) театр. программный блок, режиссёрская аппаратная, постановочная часть6) выч. центральный пост, центральный пункт управления -
10 régie simple
-
11 régie centrale
-
12 régie d'avances
-
13 régie directe
-
14 régie du dépôt légal
-
15 régie industrielle
производство, осуществляемое хозяйственным способом ( собственными средствами) -
16 régie intéressée
заинтересованное управление (осуществляемое частным предпринимателем, вознаграждаемым в зависимости от результатов деятельности службы) -
17 régie par économie
-
18 régie directe
прямая эксплуатация коммунальной службы органом местного самоуправления | прямое ведомственное управление коммунальной службой -
19 régie intéressée
Le dictionnaire commercial Français-Russe > régie intéressée
-
20 Régie f Autonome des Pétroles
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > Régie f Autonome des Pétroles
См. также в других словарях:
régie — régie … Dictionnaire des rimes
Regie — Regie … Deutsch Wörterbuch
RÉGIE — Parmi les modes de gestion des services publics, la régie est une formule classique de prise en charge du service par des organes publics. Un service est organisé en régie quand la personne publique dont il dépend en assure la direction de… … Encyclopédie Universelle
regie — REGÍE, regii, s.f. 1. Concepţia interpretării scenice a unui text dramatic, a unui scenariu sau libret destinat să devină spectacol; îndrumarea jocului actorilor şi a montării unui spectacol de teatru, de cinema, de operă etc. ♢ Regie tehnică =… … Dicționar Român
Regie — Régie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
regie — Regie. s. f. v. Administration de biens, à la charge d en rendre compte. On a mis cette succession, ces biens en regie. on luy en a commis la regie. Il signifie aussi, Recepte, administration sans bail à ferme. Quelques unes des fermes du Roy… … Dictionnaire de l'Académie française
Regie — (franz., spr. schī oder gī), soviel wie Verwaltung, insbes. der unmittelbare Staatsbetrieb im Einnahmewesen der Finanzverwaltung; in Frankreich und im 18. Jahrh. teilweise auch in Deutschland technischer Name für gewisse Behörden, denen einzelne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regie — Sf Leitung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. régie, dem substantivierten passiven Partizip von frz. regir leiten aus l. regere (regieren). Hierzu Regisseur, das aus frz. régisseur entlehnt ist. Ebenso ne. regie, nschw. regi,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regie — Regie: Der Ausdruck für »Verwaltung; ‹Spiel›leitung (z. B. bei Theater, Film usw.)« wurde im 18. Jh. aus frz. régie »verantwortliche Leitung; Verwaltung« entlehnt. Dies ist eigentlich das substantivierte weibliche Part. Perf. von frz. régir… … Das Herkunftswörterbuch
Regie — (fr., spr. Reschih), 1) eine mit Verantwortlichkeit u. Rechnungsablegung zur Hebung u. Verwaltung gewisser Staatseinkünfte, bes. der Regalien beauftragte Verwaltung unter Aufsicht des monarchischen od. republikanischen Staates; 2) die Personen… … Pierer's Universal-Lexikon
Regie — (frz., spr. schih), der unmittelbare Staatsbetrieb (Tabaks R. etc.) im Gegensatz zur Verpachtung von Staatseinkünften; beim Theater die Funktion des Regisseurs (spr. schissöhr), der die zu gebenden Stücke in Szene zu setzen, die Rollen zu… … Kleines Konversations-Lexikon