-
1 Rädelsführer
Rädelsführer(in) ['rɛdlsfʏrɐ] m(f)prowodyr(ka) m(f) -
2 Rädelsführer-in
m(f) зачинщик (-ица) -
3 организатор преступления
Русско-немецкий юридический словарь > организатор преступления
-
4 kolovođa
Rädelsführer m (-s, -); Rei- genführer m (-s, -); Tonangeber m (-s, -) -
5 главарь
m (32 e.) Anführer, Rädelsführer; Häuptling* * *глава́рь m Anführer, Rädelsführer; Häuptling* * *глава́|рь<-ря́>м Anführer m, Häuptling m* * *n1) gener. Anführer, Bellhammel, Hauptanführer, Rädelsführer, Hauptmann (банды), Häuptling (банды)2) brit.engl. Chief3) law. (iron) Anführer -
6 ringleader
nounAnführer, der/Anführerin, die* * *noun (the leader of a group of people who are doing something wrong: The teacher punished the ring-leader.) der Rädelsführer* * *ˈring·lead·er* * *['rɪŋ"liːdə(r)]nAnführer( in) m(f)* * ** * *nounAnführer, der/Anführerin, die* * *n.Rädelsführer m. -
7 dux
dux, ducis, c., (duco) der Führer, Leiter, die Führerin, Leiterin, I) als Wegweiser: locorum, Liv.: itineris, viae, Curt.: gregis, v. Stier, Widder, Ov.: armenti, v. Stier, Ov.: lanigeri pecoris, v. Widder, Ov.: u. so aries dux, Prop.: sues duces, Leitschweine, Plin.: v. Lebl., lino duce, Prop. – dah. der Leiter, Anleiter bei oder zu einer Unternehmung oder Handlung, im üblen Sinn = der Rädelsführer, impietatis, Cic.: facti, Verg.: dis ducibus, unter Leitung der Götter, Cic.: magistrā ac duce naturā, Cic.: quasi dux consequentis molestiae, die Vorläuferin (ital. foriera), Cic.-II) als Vorgesetzter, A) im allg.: superûm, von Jupiter, Verg.: ex iis alvis (Bienenstöcken), quae plures habent principes, dux (Weisel, König, sonst rex) unus eligitur, Col. – B) insbes.: 1) der Vorgesetzte einer größern od. kleinern Heeresabteilung, der Flotte usw., Anführer, Feldherr, Führer, Offizier, Cic. u.a.: dux praefectusque classis, Cic.: praedonum dux, Cic.: maximus latronum dux, Val. Max.: dux alaribus cohortibus, Liv.: quod victoris populi adversus victos dux esset, Liv. – Femin., dux Amazonum, Mela: Cloelia virgo, dux agminis virginum, Liv. – 2) der Fürst, Kaiser, Ov. u.a. – / Nbf. ducis, Ven. Fort. carm. 10, 19, 15.
-
8 вожак
m (29 e.) Führer, Anführer; Leittier n* * *вожа́к m Führer, Anführer; Leittier n* * *вожа́к<-а́>м Anführer m, Führer m* * *ngener. Bellhammel, Hauptmann, Leittier, Rädelsführer -
9 заправила
F m Anführer, Boß; Drahtzieher* * *заправи́ла fam m Anführer, Boss; Drahtzieher* * *заправи́л|а<-ы>м и ж разг Boss m* * *n1) gener. Bellhammel, Drahtzieher, Einpeitscher, Promoter2) colloq. Geschäftemacher, Manager, Mauschler, Macher3) law. Anführer, Boss, Rädelsführer4) avunc. Hauptmacher -
10 застрельщик
m Urheber, Initiator* * *застре́льщик m Urheber, Initiator* * *n1) gener. Anführer2) law. Aktivist, Anstifter, Bahnbrecher, Initiator, Pionier, Rädelsführer, Schrittmacher -
11 зачинщик
n1) gener. Anfänger, Anführer, Anschürer, Antreiber, Anzetteler, Bellhammel, Rädelsführer, Urheber, Anstifter, Anzettler, Einpeitscher2) colloq. Macher3) fr. Faiseur4) law. Aufwiegler, Stifter5) mining. Anzünder -
12 организатор преступления
nlaw. Anführer eines Verbrechens, Organisator eines Verbrechens, RädelsführerУниверсальный русско-немецкий словарь > организатор преступления
-
13 подстрекатель
n1) gener. Anschürer, Anstifter, Antreiber, Aufhetzer, Inspirator, (pl) Hintermann, Wühler, Aufwiegler, Einbläser, Hetzer, Scharfmacher, Schürer2) law. Rädelsführer, Bestimmungstäter3) politics. Volksverführer, Volksverhetzer -
14 meneur
mənœʀm1) Anführer m2)meneur de jeu — Führer m
meneurmeneur , -euse [mənœʀ, -øz]Substantif masculin, fémininAnführer(in) masculin, féminin péjoratif Rädelsführer(in) masculin(féminin); Beispiel: meneur d'hommes Führernatur féminin; Beispiel: meneur de jeu Sport Spielmacher masculin, féminin -
15 ring leader
-
16 promotor
promo'tɔrm (f - promotora)(LA)promotor de ventas — Promoter m, Förderer m
promotornum2num (patrocinador) Förderer, -in masculino, femenino; (deportivo, artístico) Promoter(in) masculino (femenino); (de espectáculo) Veranstalter(in) masculino (femenino) -
17 dux
dux, ducis, c., (duco) der Führer, Leiter, die Führerin, Leiterin, I) als Wegweiser: locorum, Liv.: itineris, viae, Curt.: gregis, v. Stier, Widder, Ov.: armenti, v. Stier, Ov.: lanigeri pecoris, v. Widder, Ov.: u. so aries dux, Prop.: sues duces, Leitschweine, Plin.: v. Lebl., lino duce, Prop. – dah. der Leiter, Anleiter bei oder zu einer Unternehmung oder Handlung, im üblen Sinn = der Rädelsführer, impietatis, Cic.: facti, Verg.: dis ducibus, unter Leitung der Götter, Cic.: magistrā ac duce naturā, Cic.: quasi dux consequentis molestiae, die Vorläuferin (ital. foriera), Cic.- II) als Vorgesetzter, A) im allg.: superûm, von Jupiter, Verg.: ex iis alvis (Bienenstöcken), quae plures habent principes, dux (Weisel, König, sonst rex) unus eligitur, Col. – B) insbes.: 1) der Vorgesetzte einer größern od. kleinern Heeresabteilung, der Flotte usw., Anführer, Feldherr, Führer, Offizier, Cic. u.a.: dux praefectusque classis, Cic.: praedonum dux, Cic.: maximus latronum dux, Val. Max.: dux alaribus cohortibus, Liv.: quod victoris populi adversus victos dux esset, Liv. – Femin., dux Amazonum, Mela: Cloelia virgo, dux agminis virginum, Liv. – 2) der Fürst, Kaiser, Ov. u.a. – ⇒ Nbf. ducis, Ven. Fort. carm. 10, 19, 15. -
18 зачинщик
Anstifter, Stifter, Rädelsführer, Urheber -
19 raddraaier
deRädelsführer m -
20 caporione
caporionecaporione , -a [kapo'rio:ne]sostantivo maschile, femminileRädelsführer(in) maschile, femminile, Anführer(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > caporione
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rädelsführer — (älter Rädleinsführer) Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Ein Rädlein bilden die im Ring stehenden Landsknechte. Das Wort erscheint dann frühneuhochdeutsch als Ausdruck für Zusammenrottung ; deshalb wird der Rädelsführer zum Anstifter . In anderem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rädelsführer — (lat. Dux criminis), Anführer od. Anstifter einer Verschwörung u. Empörung, vgl. Concursus ad delictum II. A) a) bb) … Pierer's Universal-Lexikon
Rädelsführer — (Dux criminis), Anführer, Anstifter, z. B. bei einem Landfriedensbruch, bei öffentlichen Zusammenrottungen zum Widerstand gegen Behörden etc. Die sprachliche Ableitung des Wortes ist zweifelhaft. Nach einigen ist es von »Rat« abzuleiten und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rädelsführer — Rädelsführer, Anführer einer Verschwörung oder Empörung, eine aus dem Bauernkriege herrührende Benennung, weil die Bauern neben dem Bundschuh auch ein Pflugrad als Emblem führten … Herders Conversations-Lexikon
Rädelsführer — Rädelsführer,der:⇨Anführer RädelsführerFührer,Anführer,Anstifter,Hauptperson,Hauptmann,Häuptling,Bandenführer,Bandenchef,Gangleader,Kopf,Initiator,Drahtzieher;ugs.:Räuberhauptmann,Boss,Chef … Das Wörterbuch der Synonyme
Rädelsführer — Rädelsführer, früher auch: Rädlein‹s›führer: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort bezeichnete ursprünglich den Anführer einer Abteilung von Landsknechten, dann den Anführer einer herrenlosen Schar und schließlich den Anführer einer Verschwörung,… … Das Herkunftswörterbuch
Rädelsführer — Unter dem Rädelsführer einer Gruppe versteht man ihren Anstifter bzw. Anführer. Der Ausdruck wird ausschließlich in negativem Zusammenhang verwendet. Der ältere Ausdruck Rädlein(s)führer ist ein seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Wort und hat… … Deutsch Wikipedia
Rädelsführer — 1. Wir sind alle Rädelsführer, sagte der Bauer, als der Gensdarm nach dem Rädelsführer fragte. *2. Der Rädelsführer sein. – Eiselein, 518; Richard, 392, 10; Wurzbach II, 293. Einige Scharen Bauern im Bauernkriege (1525) hatten Fähnlein mit einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rädelsführer — Anstifter * * * Rä|dels|füh|rer [ rɛ:dl̩sfy:rɐ], der; s, , Rä|dels|füh|re|rin [ rɛ:dl̩sfy:rərɪn], die; , nen (abwertend): Person, die eine Gruppe zu gesetzwidrigen Handlungen anstiftet und sie dabei anführt: die Rädelsführer bestrafen; sie wurde… … Universal-Lexikon
Rädelsführer — der Rädelsführer, (Oberstufe) jmd., der an der Spitze einer Bande steht Synonym: Anführer Beispiel: Der Rädelsführer der Bande wurde vom Gericht zu zehn Jahren Haft verurteilt … Extremes Deutsch
Rädelsführer — Rä̲·dels·füh·rer der; pej; jemand, der andere dazu verführt, aggressiv zu handeln oder gegen Gesetze zu verstoßen <der Rädelsführer einer Bande> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache