-
1 Querschläger
( Geschoss) rykoszet m -
2 Querschläger
m рикошет(ная пуля) -
3 ricochet
1. noun1) Abprallen, das2) (hit) Abpraller, der2. intransitive verb,* * *['rikəʃei]past tense, past participle - ricochetted; verb(to hit something and bounce away at an angle: The bullet ricocheted off the wall.) abprallen* * *rico·chet[ˈrɪkəʃeɪ]I. nII. vi* * *['rIkəʃeɪ]1. nAbprall m2. viabprallen ( off von)* * *ricochet [ˈrıkəʃeı]A s1. Abprallen nricochet(t)ing bullet Querschläger m* * *1. noun1) Abprallen, das2) (hit) Abpraller, der2. intransitive verb,* * *n.Querschläger m. v.abprallen v. -
4 рикошет
n1) gener. Abprall, Prall, Querschläger, Rikoschett, Rikoschettschuß, Prallschuß, Rückprall, Preller, Querschlag2) sports. Abpraller3) milit. Abprallschuß, (случайный) Querschlag, (случайный) Querschläger, Prellschuß4) artil. Abgleiten, Geller, Querschlag (случайный)5) shipb. Gierbewegung -
5 рикошетирующий снаряд
Универсальный русско-немецкий словарь > рикошетирующий снаряд
-
6 ricochet
rico·chet [ʼrɪkəʃeɪ] nto \ricochet [off sth] [von etw dat] abprallen -
7 рикошетировавшая пуля
Универсальный русско-немецкий словарь > рикошетировавшая пуля
-
8 рикошетировавший снаряд
Универсальный русско-немецкий словарь > рикошетировавший снаряд
-
9 рикошетная пуля
adjmilit. Querschläger -
10 рикошетный снаряд
adjmilit. Querschläger -
11 ricochet
vi <tech.gen> (after blow at hard surface; e.g. hammer, projectile) ■ abprallen vi -
12 francotirador
frankotira'đɔrmScharfschütze m, Heckenschütze m( femenino francotiradora) sustantivo masculino y femeninofrancotiradorfrancotirador [fraŋkotira'ðor]num2num (persona aislada) Querschläger masculino familiar; ser un francotirador quer schießen familiar -
13 miss
noun1) (title of unmarried woman)Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown
* * *[mis]1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) das Fräulein2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) junges Mädchen* * *miss1[mɪs]n3. (title)M\miss Smith Fräulein [o Miss] SmithM\miss America Miss Amerikamiss2[mɪs]I. n<pl -es>1. (failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; SPORT (hit) Fehltreffer m; (shot) Fehlschuss m; (throw) Fehlwurf m; AUTO Fehlzündung f; MED ( fam) Fehlgeburt fI've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße3.II. vi\missed! daneben!, nicht getroffen!2. (be unsuccessful) missglücken, fehlschlagenIII. vt1. (not hit)▪ to \miss sb/sth jdn/etw verfehlen [o nicht treffen]2. (not meet)▪ to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen]▪ to \miss sb jdn verpassento \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten3. (be absent)▪ to \miss sth etw versäumen [o verpassen]to \miss school in der Schule fehlen4. (not use)his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassenyou didn't \miss much du hast nicht viel verpasst5. (avoid)▪ to \miss sth etw vermeiden [o umgehen]6. (not see)▪ to \miss sb/sth jdn/etw übersehenhe's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen7. (not hear)sorry, I \missed that — could you say that again? Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?8. (not notice)Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts9. (not have)▪ to \miss sth etw nicht haben/tunI decided to \miss breakfast ich beschloss, nicht zu frühstücken10. (long for)▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissenI \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden11. (notice loss)▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen12.▶ to \miss the boat ( fam: not use) den Anschluss verpassen fam; (not understand) etw nicht mitbekommen▶ to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen▶ to \miss the point nicht verstehen, worum es gehtshe never \misses a trick ihr entgeht nichts* * *I [mɪs]1. nit was a near miss — das war eine knappe Sache; (shot) das war knapp daneben
we had a near miss with that car —
the sales department voted it a miss a miss is as good as a mile (prov) — in der Verkaufsabteilung räumte man dem keine Chance ein knapp vorbei ist auch daneben
2)to give sth a miss (inf) — sich (dat) etw schenken
2. vt1) (= fail to hit, catch, reach, find, attend etc by accident) verpassen; chance, appointment, bus, concert verpassen, versäumen; (= deliberately not attend) nicht gehen zu or in (+acc); (= not hit, find) target, ball, way, step, vocation, place, house verfehlen; (shot, ball) verfehlen, vorbeigehen an (+dat)he missed school for a week — er hat eine Woche lang die Schule versäumt
have I missed my turn? —
if you miss a pill — wenn Sie vergessen, eine Pille zu nehmen
2) (= fail to experience) verpassen; (deliberately) sich (dat) entgehen lassen; (= fail to hear or perceive) nicht mitbekommen, verpassen; (deliberately) überhören/-sehenyou haven't missed much! — da hast du nicht viel verpasst or versäumt!
he narrowly missed being first/becoming president — er wäre beinahe auf den ersten Platz gekommen/Präsident geworden
the car just missed the tree —
5) (= leave out) auslassen; (= overlook, fail to deal with) übersehen6) (= notice or regret absence of) vermissenI miss him/my old car — er/mein altes Auto fehlt mir
he'll never miss it — er wird es nie merken(, dass es ihm fehlt)
3. vi1) (= not hit) nicht treffen; (punching) danebenschlagen; (shooting) danebenschießen; (= not catch) danebengreifen; (= not be present, not attend) fehlen; (ball, shot, punch) danebengehen2) (infII= fail)
you can't miss — da kann nichts schiefgehenn1)2)(= girl)
a proper little miss —* * *miss1 [mıs] sMiss Smith Fräulein Smith;Miss America Miss Amerika (die Schönheitskönigin von Amerika)2. oft hum oder pej Ding n, Dämchen n3. WIRTSCH junges Mädchen, Teenager m: → academic.ru/40291/junior_miss">junior missmiss2 [mıs]A v/t1. eine Gelegenheit, den Zug, eine Verabredung etc verpassen, -säumen, den Beruf, jemanden, das Tor, den Weg, das Ziel etc verfehlen, sich etwas entgehen lassen, SPORT einen Elfmeter etc vergeben, verschießen:miss doing sth (es) versäumen, etwas zu tun;you shouldn’t miss (seeing) that film den Film solltest du dir unbedingt ansehen;he didn’t miss mucha) er versäumte nicht viel,b) ihm entging so gut wie nichts;she missed her period ihre Periode blieb aus;3. nicht haben, nicht bekommen:I missed my breakfast ich habe kein Frühstück (mehr) bekommenb) übersehen, nicht bemerkenc) nicht begreifen5. vermissen:we miss her very much, we really miss her sie fehlt uns sehr;he is missing his wallet er vermisst seine Brieftasche;he won’t miss £100 100 Pfund tun ihm nicht weh umg6. entkommen (dat), entgehen (dat), vermeiden:B v/i1. nicht treffen:a) danebenschießen, -werfen, -schlagen etcb) fehlgehen, danebengehen (Schuss etc)2. missglücken, -lingen, fehlschlagen, danebengehen3. miss outa) zu kurz kommen,b) etwas versäumen:miss out on sth etwas verpassen; etwas weglassen oder nicht berücksichtigen;he’s missing out on his private life sein Privatleben kommt zu kurzC s1. Fehlschuss m, -wurf m, -schlag m, -stoß m:every shot a miss jeder Schuss ging daneben2. Verpassen n, -säumen n, -fehlen n:a miss is as good as a mile (Sprichwort) knapp daneben ist auch vorbei;3. besonders US umga) Fehlgeburt fb) AUTO Fehlzündung f* * *nounMiss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown
3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw* * *n.Fehlschuss m.Fräulein -s n. v.fehlschlagen v.missen v.verfehlen v.vermissen v.verpassen v.versäumen v.übersehen v. -
14 geller
(DE) Querschläger; (EN) ricochet -
15 рикошет
рикоше́т м., само ед. Abpraller m, -, Querschläger m, -. -
16 Abpraller
m отскочивший мяч; Querschläger -
17 рикошет
-
18 рикошетная пуля
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > рикошетная пуля
-
19 rikoschett
rikoschett [rikɔ'ʃɛt] (-en; -er) Querschläger m -
20 zbłąkany
zbłąkana kula f Querschläger m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Querschläger — Ein Querschläger ist ein Projektil/Langgeschoss, das nicht entsprechend der ursprünglichen Lage, mit der es den Lauf verlassen hat, an einem Ziel ankommt, sondern mehr oder weniger seitlich geneigt. Der Einschuss eines Querschlägers ähnelt mehr… … Deutsch Wikipedia
Querschläger — Que̲r·schlä·ger der; 1 ein Geschoss, das im Flug auf einen Gegenstand stößt und daher von seiner ursprünglichen Richtung abkommt: Er wurde durch einen Querschläger schwer verwundet 2 gespr pej; jemand, der absichtlich nicht das tut, was die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Querschläger — quer: Das heute nur noch als Adverb gebräuchliche Wort ist in mitteld. Form hochsprachlich geworden. Im 14. Jh. wandelte sich im mitteld. Sprachraum der Anlaut tw (niederd. dw ) zu qu , sodass aus mhd. twerch Adjektiv und Adverb »schräg;… … Das Herkunftswörterbuch
Querschläger (Bergbau) — Querschläger ist eine Berufsbezeichnung im Bergbau und bezeichnet denjenigen Bergmann, der Gestein löst. Querschläger fördern keine Kohle, sondern arbeiten im Grubenfeld an Strecken, um an die Kohlenflöze zu kommen. Im Grubenbau bezeichnet man… … Deutsch Wikipedia
Querschläger (Band) — Querschläger Querschlaeger live (2008) … Deutsch Wikipedia
Querschläger (Begriffsklärung) — Das Wort Querschläger bezeichnet: Querschläger (Waffentechnik) Querschläger (Band), eine Lungauer Mundart Musikgruppe Querschläger (Bergbau) ein Gesteinshauer Die Querschlaeger, eine Gelsenkirchener Rockband … Deutsch Wikipedia
Querschläger — Quer|schlä|ger 〈m. 3〉 1. 〈Mil.〉 Geschoss einer Handfeuerwaffe, das im Flug einen Gegenstand streift u. dadurch in eine andere als die beabsichtigte, nicht mehr vorhersehbare Richtung weiterfliegt 2. = Quertreiber * * * Quer|schlä|ger, der: 1.… … Universal-Lexikon
Querschläger — Querschlägerm 1.militärischerVorgesetzter,derausBesserwissereiüberallÄnderungenbefiehlt.MeinteigentlichdasProjektil,dasvoneinemhartenHindernisabpralltundinunbeabsichtigterRichtungweiterfliegt.SoldinbeidenWeltkriegen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Querschläger — Quer|schlä|ger (abprallendes oder quer aufschlagendes Geschoss) … Die deutsche Rechtschreibung
Fritz Messner (Musiker) — QUERSCHLÄGER Querschlaeger live (2008) Gründung 1990 Genre Lungauer Dialektband Website http://www.querschlaeger.at … Deutsch Wikipedia
Preberseeschießen — Das Preberseeschießen ist ein jährlich im August stattfindendes Ereignis im Bundesland Salzburg / Österreich, bei dem seit 1834 Schützen aus aller Welt antreten. Es findet am Prebersee, der sich am Fuße des Preber befindet, im Gemeindegebiet von… … Deutsch Wikipedia