Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Püppchen

  • 1 Püppchen

    Püppchen n laleczka, lalunia, lalusia

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Püppchen

  • 2 Püppchen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Püppchen

  • 3 Püppchen

    n <-s, -> уменьш от Puppe куколка

    Универсальный немецко-русский словарь > Püppchen

  • 4 Püppchen

    1) Spielzeug ку́колка
    2) Frau ку́кла

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Püppchen

  • 5 куколка

    ж
    2) зоол. Puppe f

    БНРС > куколка

  • 6 куколка

    куколка ж 1. Püppchen n 1d 2. зоол. Puppe f c

    БНРС > куколка

  • 7 denken

    vt/vi (h): ich denke nicht daran! и не подумаю!, не собираюсь!, ещё чего! "Gehst du heute mit mir aus?" — "Ich denke nicht daran!"
    "Entschuldigst du dich bei ihm?" — "Ich denke nicht daran!"
    Ich denke nicht daran, dir die Sache (beim Autounfall) zu bezahlen. Ich fühle mich nicht schuld, das hast du dir (so) gedacht! ошибаешься!, как бы не так! 50 Mark willst du von mir haben? Das hast du dir gedacht. Ich muß selbst jemandem anpumpen.
    "Kriegst du in diesem Jahr eine neue Wohnung?" — "Das hast du dir gedacht!" ich denke mir meinen Teil dabei я-то уж знаю, в чём дело. Sie hat mir etwas über ihre Vergangenheit erzählt. Ich dachte mir meinen Teil dabei, denk mal! подумать только! Denk mal, Susi hat sich verlobt, denk mal an! да ну? не может быть! Denk mal an! Jetzt hat er alles aufgegessen und nichts für uns zurückgelassen.
    Denk mal an! Sie hat sich scheiden lassen. Das hätte keiner geahnt, das mußt du dir denken это дополнишь воображением (что-то здесь полагается, но его нет). Den Käse mußt du dir denken, wo denkst du hin? да ты что?, откуда!, какое там! "Du könntest mir die Püppchen (am hinteren Wagenfenster) als Erinnerung an unser Wiedersehen geben." — "Wo denkst du hin! Das ist mein Talisman. So etwas verschenkt man nicht."
    Ihn jetzt in der Nacht anzurufen! Wo denkst du hin!
    Ob ich heute noch Zeit habe? Wo denkst du hin?
    Du meinst, unser Dozent ist nicht verheiratet? Wo denkst du hin? Der hat schon zwei Kinder, denkste! ещё чего!, как бы не так!, и не подумаю! "Und du, Sabine, wäschst nach dem Essen das Geschirr ab!" — "Denkste!"
    Ich soll dich bei deinem Unfug unterstützen?! Denkste!
    Ich soll dir die Arbeiten zum Abschreiben geben?! Denkste!
    Denkste! Deine Einschätzung über mich ist vollkommen falsch.
    "Gestern habe ich dich im Kino gesehen." — "Denkste! Gestern war ich nicht aus dem Hause."
    Deine Meinung zu diesem Thema ist ein klares denkste, typischer [krasser] Fall von denkste фам. как бы не так
    держи карман шире! Deine Vorstellung, wie du diesen Fall lösen willst, ist ein typischer Fall von denkste.
    Wenn der meint, er kriegt von mir noch einen einzigen Pfennig, so kann ich nur sagen: krasser Fall von denkste, überlaß das Denken den Pferden, die haben den größeren Kopf индюк думал, думал, да в суп попал. "Ich dachte eben, so ist es am einfachsten." — "Ich dachte, ich dachte. Überlaß das Denken den Pferden, die haben den größeren Kopf." laut denken шутл. разговаривать с умным человеком (т. е. с самим собой).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > denken

См. также в других словарях:

  • Puppchen — Puppchen(Püppchen,Pupperl)n 1.KoseanredeaneinkleinesMädchen.VomSpielzeugdesPuppenmütterchensübertragen.Seitdem19.Jh. 2.jungesMädchen;Liebchen.ManwertetesalseineArtSpielzeug;wohlauchAnspielungaufdiePutzsucht(Zierpuppe).VgldasFolgende.1700ff.Sehrgel… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Puppchen — Puppchen,das:1.⇨Mädchen(2)–2.⇨Geliebte(II) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Püppchen — Püppchen,das:1.⇨Puppe(1)–2.⇨Geliebte(II) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Puppchen — Wanderer W1 (Vorserienfahrzeug, 1911) im Verkehrsmuseum München …   Deutsch Wikipedia

  • Püppchen — Puppe: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. puppe »Puppe als Kinderspielzeug«) ist aus lat. pupa (puppa) »Puppe; kleines Mädchen« entlehnt. In der Umgangssprache wird »Puppe« auch als Kosewort für junge Frauen gebraucht, beachte dazu mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Püppchen — Pụ̈pp|chen 〈n. 14〉 1. kleine Puppe 2. 〈fig.; meist abwertend〉 (puppenhaftes) Mädchen * * * Pụ̈pp|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Puppe. * * * Pụ̈pp|chen, das; s, : Vkl. zu ↑Puppe (1 a, 2) …   Universal-Lexikon

  • Püppchen — Pụ̈pp|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Wanderer Puppchen — Wanderer W1 (Vorserienfahrzeug, 1911) im Verkehrsmuseum München …   Deutsch Wikipedia

  • Wanderer Werke — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Wanderer Werke AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Wanderer (Unternehmen) — Wanderer Werke AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0007756009 Gründung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»