Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Pulli

  • 1 Pulli

    m -s, -s (произв. от Pullover) лёгкий джемпер, б.ч. с короткими рукавами
    ein sportlicher, wollener, synthetischer Pulli
    ein knapper, schicker Pulli
    Damen-, Herren-, Rollkragenpulli.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pulli

  • 2 Pulli

    Pulli fam. m ( Pullis; Pullis) sweterek, pulowerek

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Pulli

  • 3 Pulli

    m -s, -s разг.
    пуловер, джемпер

    БНРС > Pulli

  • 4 Pulli

    сущ.
    разг. лёгкий джемпер (б. ч. с коротким рукавом)

    Универсальный немецко-русский словарь > Pulli

  • 5 Pulli

    m разг.
    1. пуловер
    2. лёгкий джемпер (с коротким рукавом)

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Pulli

  • 6 Pulli

    m <-s, -s> разг сокр от Pullover лёгкий джемпер (обыкн с коротким рукавом)

    Универсальный немецко-русский словарь > Pulli

  • 7 Pulli

    лёгкий [хк] сви́тер [тэ] <пуло́вер>, лёгкая ко́фточка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Pulli

  • 8 Pulli

    Púlli m -s, -s разг.
    лё́гкий дже́мпер (б. ч. с коротким рукавом)

    Большой немецко-русский словарь > Pulli

  • 9 пуловер

    Pullover m; Pulli m, pl -s (разг.)

    БНРС > пуловер

  • 10 пуловер

    пуловер Pullover ( - v q r ] m 1d; Pulli m 1, pl -s (разг.)

    БНРС > пуловер

  • 11 hypermodern

    ирон. сверхмодный
    модерновый
    новомодный
    ein hypermoderner Hut, Schmuck
    ein Verfechter hypermoderner Bauweise
    ein hypermodernes Fabrikat auf den Markt bringen
    sich hypermodern kleiden. -1 I
    1. суффикс названий, лиц:
    а) имена личные: Hansi (Johann), Susi (Susanne), Sigi (Siegfried), Rudi (Rudolf)
    б) фамилии: Gorbi (Gorbatschow), Keipi (Keipert), Lampi (Lampert), Bussi (Bußmann)
    в) названия родства: Papi, Mami, Opi, Omi, Sohni
    г) окказиональные прозвища: Specki, Schlaffi, Brummi, Nuschli
    д) узуальные характерологические номинации: Alki (Alkoholiker), Assi (Asozialer), Doggi (Dogmati-ker), Kozi (Kommunist)
    2. суффикс названий предметов: Kuli (Kugelschreiber), Pulli (Pullover), Rolli (rollender Kleiderständer)
    II финальная фонема результата усечения: Uni (Universität), Sani (Sanitätssoldat), Multi (Multimillionär), Nazi (Nazionalsozialist).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hypermodern

  • 12 kuschelig

    мягкий, пухленький, уютный. In diesem Sessel sitzt es sich gut. Er ist ganz ku-schelig.
    Das Bett ist so richtig [schön] kusche-lig. Am liebsten möchte ich überhaupt nicht mehr raus.
    Ich nehme mir jetzt meine kuschelige Decke und lege mich für eine Stunde hin.
    ein kuscheliger Stoff, Pulli, Teddy-Bär.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kuschelig

  • 13 Seele

    f. ein Herz und eine Seele sein жить душа в душу. Die,beiden sind ein Herz und eine Seele, nun hat die liebe Seele Ruh теперь душа [душенька] спокойна. Nun gut, schenken wir dem Jungen den Roller, dann hat die liebe Seele Ruh. jmdm. die Seele aus dem Leibe fragen всю душу вытянуть из кого-л. расспросами, jmdm. die Seele aus dem Leibe prügeln исколошматить, избить кого-л. sich (Dat.) die Seele aus dem Leibe reden из кожи лезть вон (о говорящем). Die Verkäuferin redete sich die Seele aus dem Leib, um mir den Pulli aufzuschwatzen, sich (Dat.) die Seele aus dem Leibe schreien истошно кричать, кричать благим матом, надрывать глотку, mit Leib und Seele см. Leib. jmdm. etw. auf die Seele binden убедительно просить кого-л. позаботиться о ком-л. Ich habe Holger auf die Seele gebunden, daß er auf den Kleinen beim Spielen aufpassen soll, und nun hat er ihn doch allein gelassen, jmdm. auf der Seele knien "привязаться" к кому-л. (с просьбой), не давать проходу кому-л. Ralf kniet mir schon seit Wochen auf der Seele, daß wir ihn nicht verraten sollen.
    Und wenn du mir jeden Tag auf der Seele kniest, du bekommst den Ring trotzdem nicht!
    Seit Tagen kniet er mir auf der Seele, ich soll ihm Sonntag mein Auto leihen, aber ich mache es nicht, etw. brennt jmdm. auf der Seele что-л. не даёт покоя кому-л., что-л. надо обязательно сделать. Es brennt mir auf der Seele, meinen kranken Kollegen zu besuchen.
    Die Regelung dieser unangenehmen Sache brennt mir auf der Seele, jmdm. von der Seele sprechen [reden] высказать то, что есть на душе. Nachdem er sich seinen angestauten Ärger von der Seele geredet hatte, war er wieder guter Dinge, hinter etw. hersein wie der Teufel hinter der armen Seele шутл. гоняться за чем-л. См. тж. Teufel, eine durstige Seele шутл. охотник выпить, выпить не дурак. Dieses Bier wird den durstigen Seelen willkommen sein, eine Seele von Mensch [von einem Menschen] душа-человек, keine (lebende, menschliche) Seele никто, ни одна (живая) душа
    ни души. Keine Seele ist heute am Strand [auf der Straße, im Büro].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Seele

См. также в других словарях:

  • Pulli — ist: eine umgangssprachliche Kurzform für Pullover die Mehrzahl von Pullus (frisch geschlüpfter Vogel), siehe Dunenjunges Pulli ist der Familienname folgender Personen: Pietro Pulli (Komponist) ( 1710– 1759), italienischer Komponist Pietro Pulli… …   Deutsch Wikipedia

  • Pulli — Pulli,der:⇨Pullover …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Pulli — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Pullover Bsp.: • Nichts trägt sich so angenehm wie ein Kaschmirpullover …   Deutsch Wörterbuch

  • Pulli — der Pulli, s (Aufbaustufe) ugs.: warmes, gestricktes Kleidungsstück, das man über den Kopf zieht Synonym: Pullover Beispiel: Er zog einen warmen schwarzen Pulli an …   Extremes Deutsch

  • Pulli — Pullus Pul lus, n.; pl. {Pulli}. [L.] (Zo[ o]l.) A chick; a young bird in the downy stage. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pulli — Pullover: Die Bezeichnung des gestrickten oder gewirkten Kleidungsstücks, das über den Kopf angezogen wird, wurde in der 1. Hälfte des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. pullover (wörtlich »zieh über«) entlehnt. Zugrunde liegt das engl. Verb to pull… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Pulli settlement — Pulli settlement, located on the right bank of the Pärnu River, is the first known human settlement in Estonia. It is located two kilometers from the town of Sindi, which is 14 kilometers from Pärnu, the county capital. According to radiocarbon… …   Wikipedia

  • Pulli — Pullover; Sweatshirt * * * Pul|li [ pʊli], der; s, s (ugs.): Kurzform von Pullover. * * * Pụl|li 〈m. 6; Kurzw. für〉 Pullover * * * Pụl|li, der; s, s (ugs.): Kurzf. von ↑ …   Universal-Lexikon

  • Pulli — Pụl·li der; s, s; gespr ≈ Pullover …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Pulli — PulliIm 1.kurzärmeligerPullover.Nach1950aufgekommen. 2.schlabbrigerPulli=MädchenmitschlaffemBusen.⇨schlabbrig.1955ff,halbw. PulliIIf 1.Viertelliterflascheo.ä..⇨Pulle1.1950ff. 2.Vagina.Halbw1955ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Pulli — Pụl|li , der; s, s (umgangssprachlich für leichter Pullover) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»