-
1 Prozent
Prozent [pro'ʦ̑ɛnt] <-[e]s, -e> ntzehn \Prozent dziesięć procent -
2 procent
-
3 rabat
-
4 odsetek
-
5 proc.
proc. (procent) p.c. (Prozent) -
6 procent
-
7 procentowy
-
8 sięgać
sięgać po klucze nach dem Schlüssel greifen;sięgać po papierosa zur Zigarette greifen;sięgać po narkotyki zu Drogen greifen;sięgać po władzę nach der Macht greifen;sięgać po pióro fig zur Feder greifen;sięgać do kolan bis zu den Knien reichen, kniehoch sein;historia miasta sięga średniowiecza die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück;bezrobocie sięga dwudziestu procent die Arbeitslosigkeit erreicht zwanzig Prozent;sięgać po cudze stehlen;nie trzeba daleko sięgać fig man muss nicht lange suchen;jak okiem sięgnąć pf so weit das Auge reicht -
9 sięgnąć
sięgać po klucze nach dem Schlüssel greifen;sięgać po papierosa zur Zigarette greifen;sięgać po narkotyki zu Drogen greifen;sięgać po władzę nach der Macht greifen;sięgać po pióro fig zur Feder greifen;sięgać do kolan bis zu den Knien reichen, kniehoch sein;historia miasta sięga średniowiecza die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück;bezrobocie sięga dwudziestu procent die Arbeitslosigkeit erreicht zwanzig Prozent;sięgać po cudze stehlen;nie trzeba daleko sięgać fig man muss nicht lange suchen;jak okiem sięgnąć pf so weit das Auge reicht -
10 ankietowany
dekl wie adj Befragte(r) f(m)sześćdziesiąt procent \ankietowanych było za... sechzig Prozent der Befragten waren für... -
11 badany
60 procent \badanych uważa, że... Prozent der Befragten sind der Meinung, dass... -
12 odsetek
znaczny \odsetek ludności ein großer Prozentsatz [ lub ein Großteil] der Bevölkerungodsetki od kapitału/lokaty Kapital-/Anlagenzinsen Pl -
13 proc.
-
14 procentowo
procentowo [prɔʦ̑ɛntɔvɔ] advin Prozent, prozentual ( geh) -
15 rabat
Rabatt m, Preisnachlass mudzielić komuś pięć procent \rabatu jdm einen Rabatt von fünf Prozent gewähren -
16 abgehen
ab|gehen1) ( entfernt werden können)[von etw] \abgehen Farbe: schodzić [ perf zejść] [z czegoś], Knopf: odrywać [ perf oderwać] się [od czegoś]2) ( abgezogen werden)von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab od tej sumy odchodzi pięć procent rabatu3) ( abzweigen)[von etw] \abgehen Straße, Weg: odchodzić [od czegoś]4) ( Abstand nehmen)von einer Forderung \abgehen odstępować [ perf odstąpić] od żądania [czegoś]6) (fam: fehlen)jdm geht etw ab komuś brakuje czegoś7) ( fortgehen)von der Schule \abgehen odchodzić [ perf odejść] ze szkoły9) ( verlaufen)ohne Komplikationen \abgehen przebiegać [ perf przebiec] bez komplikacjida geht doch nichts ab! tu się przecież nic nie dzieje!1) ( absuchen)die Straße \abgehen obchodzić [ perf obejść] ulicę2) ( in Augenschein nehmen)eine Strecke \abgehen badać [ perf z-] odcinek [drogi] -
17 aufstocken
auf|stockenvt1) ( erhöhen)etw [auf tausend Euro/um zehn Prozent] \aufstocken podnieść [o podwyższyć] coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent] -
18 aufwerten
auf|wertenvt1) finetw [um zwei Prozent] \aufwerten rewaloryzować coś o dwa procentaufgewertet werden wzrosnąć -
19 betragen
betragen *I. vihundert Euro \betragen wynosić sto euro, opiewać na sto marekzwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent \betragen wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procentII. vrsich gut/schlecht \betragen zachowywać się dobrze/źle -
20 erhöhen
erhöhen * [ɛɐ'hø:ən]I. vtetw \erhöhen podwyższać [ perf podwyższyć] cośII. vr1) finsich [um drei Prozent] \erhöhen wzrastać [ perf wzrosnąć] [o trzy procenty]sich auf hundert Euro \erhöhen wzrastać [ perf wzrosnąć] do stu euro2) ( sich verstärken)sich \erhöhen Blutdruck: podwyższać [ perf podwyższyć] się, Wirkung: wzmagać się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prozent — »Anteil vom vollen Hundert, Hundertstel«: Der Fachausdruck der Kaufmannssprache, der zuerst in süddeutschen Quellen des 15. Jh.s als per cento erscheint, ist aus gleichbed. it. per cento (zu it. cento < lat. centum »hundert«; vgl. ↑ Zentner)… … Das Herkunftswörterbuch
Prozent — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir zahlen ungefähr zehn Prozent Zinsen für das Geld, das wir uns geliehen haben. • 56,5 % von ... • 50% Ermäßigung … Deutsch Wörterbuch
Prozent — (v. lat. pre centum, in Österreich Perzent, franz. pour cent, ital. per cento, engl. per cent), von, für oder auf je 100, gibt die Zahl von Dingen an, die auf je 100 andre entfallen, z. B. Zins vom Kapital (Rabatt, Wechseldiskont), Männer, Frauen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prozént — (vom lat. pro centum, »für Hundert«, in Österreich Perzént; frz. pour cent, engl. per cent), das in Zahlen ausgedrückte Verhältnis zu 100 Einheiten, vielfach angewendet bei Vergütungen und Abzügen, chem. Bestimmungen, statist. Angaben,… … Kleines Konversations-Lexikon
Prozent — Sn std. (15. Jh.) Neoklassische Bildung. Gebildet zu it. per cento pro Hundert , zu l. centum hundert . Adjektive: prozentual, prozentig. Ebenso nndl. procent, ne. per cent, nfrz. pour cent, nschw. procent, nisl. prósenta; Zentner. ✎ Schirmer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prozent — Einheit Norm Hilfsmaßeinheit Einheitenname Prozent Einheitenzeichen % Beschriebene Größe(n) Verhältnis … Deutsch Wikipedia
Prozent — Perzentil; Prozentzahl; von Hundert; v. H. * * * Pro|zent [pro ts̮ɛnt], das; [e]s, e: Hundertstel (Zeichen: %): bei sofortiger Zahlung werden drei Prozent Rabatt gewährt; zehn Prozent [der Abgeordneten] haben zugestimmt; in dem Laden kriege ich… … Universal-Lexikon
Prozent — Pro·zẹnt das; (e)s, / e; 1 einer von hundert Teilen einer Menge; Math %: vier Prozent (4%) Zinsen; Zehn Prozent von fünfzig Mark sind fünf Mark || NB: nach einer Zahl lautet der Pl. Prozent: zehn Prozent 2 nur Pl, gespr; ein Teil eines Gewinns… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Prozent — Pro|zẹnt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e od. (bei Zahlenangaben) ; Abk.: p. c. ; Zeichen: %〉 1. Hundertstel; Syn. 〈österr.; veraltet〉 Perzent; 10 Prozent Bedienungszuschlag; der Schnaps enthält 40 Prozent Alkohol; es waren höchstens 75 Prozent aller… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Prozent — das Prozent, e (Grundstufe) Zeichen, das ein Hundertstel einstellt (%) Beispiele: Die Bevölkerung dort ist zu 90 Prozent deutsch. Das Benzin ist um 10 Prozent teurer geworden. Nur 30 Prozent der Studenten haben die Prüfung bestanden … Extremes Deutsch
Prozent — Pro|zẹnt , das; [e]s, e <italienisch> ([Zinsen, Gewinn] vom Hundert, Hundertstel; Abkürzung p. c., v. H.; Zeichen %); 5 Prozent oder 5 %; vgl. Fünfprozentklausel … Die deutsche Rechtschreibung
