-
1 Provisionsbasis
Provisionsbasis
commission basis;
• j. auf Provisionsbasis anstellen to appoint s. o. as buyer on commission;
• auf Provisionsbasis arbeiten to sell [goods] on commission;
• Effektengeschäfte auf Provisionsbasis durchführen to execute orders in listed securities on a commission basis (US). -
2 Provisionsbasis
f: auf Provisionsbasis on commission, on a commission basis* * *Pro|vi|si|ons|ba|sisf no plcommission basis* * *Pro·vi·si·ons·ba·sisf commission basisauf \Provisionsbasis on a commission basis* * *auf Provisionsbasis on commission, on a commission basis -
3 Provisionsbasis
Pro·vi·si·ons·ba·sis fcommission basis;auf \Provisionsbasis on a commission basis -
4 Provisionsbasis
Provisiónsbasis f in: auf Provisionsbasis arbeiten работя на комисиона. -
5 Provisionsbasis
provi'zjoːnsbaːzɪsf -
6 provisionsbasis
комиссионная основа -
7 Provisionsbasis
f <-> ком:auf Provisíónsbasis — за комиссионное вознаграждение, за комиссионные
auf Provisíónsbasis árbeiten — работать за комиссионные
j-n auf Provisíónsbasis beschäftigen — нанять кого-л для работы за комиссионное вознаграждение
-
8 Absatzgenossenschaft auf Provisionsbasis
Business german-english dictionary > Absatzgenossenschaft auf Provisionsbasis
-
9 Effektengeschäfte auf Provisionsbasis durchführen
Effektengeschäfte auf Provisionsbasis durchführen
to execute orders in listed securities on a commission basis (US).Business german-english dictionary > Effektengeschäfte auf Provisionsbasis durchführen
-
10 Effektengeschäfte auf Provisionsbasis tätigen
Effektengeschäfte auf Provisionsbasis tätigen
to execute orders in quoted (listed, US) securities on a commission basisBusiness german-english dictionary > Effektengeschäfte auf Provisionsbasis tätigen
-
11 Vertreter auf Provisionsbasis
Vertreter auf Provisionsbasis
traveller on commissionBusiness german-english dictionary > Vertreter auf Provisionsbasis
-
12 auf Provisionsbasis arbeiten
auf Provisionsbasis arbeiten
to sell [goods] on commissionBusiness german-english dictionary > auf Provisionsbasis arbeiten
-
13 auf Provisionsbasis arbeitender Makler
Business german-english dictionary > auf Provisionsbasis arbeitender Makler
-
14 auf Provisionsbasis tätiger Makler
Business german-english dictionary > auf Provisionsbasis tätiger Makler
-
15 j. auf Provisionsbasis anstellen
j. auf Provisionsbasis anstellen
to appoint s. o. as buyer on commissionBusiness german-english dictionary > j. auf Provisionsbasis anstellen
-
16 auf Provisionsbasis
предл. -
17 commission
1. noun1) (official body) Kommission, die2) (instruction, piece of work) Auftrag, der3) (in armed services) Ernennungsurkunde, dieresign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden
4) (pay of agent) Provision, die5)2. transitive verbin/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]2) (empower) bevollmächtigencommissioned officer — Offizier, der
3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]* * *[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) die Vergütung2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) der Auftrag3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) das Offizierspatent4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) der Untersuchungsausschuß2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) beauftragen2) (to give a military commission to.) zum Offizier ernennen•- academic.ru/14589/commissionaire">commissionaire- commissioner
- in/out of commission* * *com·mis·sion[kəˈmɪʃən]I. vt1. (order)▪ to \commission sth etw in Auftrag geben▪ to \commission sb [to do sth] jdn beauftragen[, etw zu tun]3. (to bring into working condition)▪ to \commission sth machine, building, boiler etw in Betrieb nehmenII. nto take/carry out a \commission einen Auftrag annehmen/ausführento get [a] \commission on sth für etw akk Provision bekommen [o erhalten]to take a \commission Provision verlangen; ECONbroker's \commission Maklerprovision f\commission for business negotiated Vermittlungsprovision fC\commission of the European Union EU-KommissionLaw C\commission ständiger RechtsausschussRoyal C\commission königlicher Untersuchungsausschussfact-finding \commission Untersuchungskommission f, Untersuchungsausschuss mspecial \commission Sonderkommission fto have a \commission in the armed forces Offizier m der Streitkräfte seinto resign one's \commission aus dem Offiziersdienst ausscheidenthe \commission of a crime/murder das Begehen eines Verbrechens/Mordesin/out of \commission car, lift, machine in/außer Betrieb; battleship in/außer Dienst; ( fig) außer Gefecht humto have been put out of \commission aus dem Verkehr gezogen worden sein* * *[kə'mISən]1. n2) (for building, painting etc) Auftrag mon commission, on a commission basis — auf Provision(sbasis)
commission of inquiry — Untersuchungskommission f or -ausschuss m
6) (NAUT fig= use)
to put into commission — in Dienst stellenin/out of commission — in/außer Betrieb
I was given a commission to recruit new members — ich wurde (damit) beauftragt, neue Mitglieder zu werben
8)2. vt1) person beauftragen; book, painting in Auftrag gebento commission sb to do sth — jdn damit beauftragen, etw zu tun
3) ship in Dienst stellen; power station etc in Betrieb nehmen* * *commission [kəˈmıʃn]A s1. Übertragung f (to an akk)2. Auftrag m, Anweisung f4. a) Ernennungsurkunde fb) MIL Offizierspatent n:hold a commission eine Offiziersstelle innehaben5. Kommission f, Ausschuss m:be on the commission Mitglied der Kommission sein;commission of inquiry Untersuchungsausschuss6. kommissarische Stellung oder Verwaltung:a) bevollmächtigt, beauftragt (Person),b) in kommissarischer Verwaltung (Amt etc)7. (übertragenes) Amt:in commission in amtlicher Stellung8. übertragene Aufgabe, Auftrag m9. WIRTSCHa) (Geschäfts)Auftrag mb) Kommission f, Geschäftsvollmacht f:on commission in Kommission ( for für)c) Provision f, Kommissions-, Vermittlungsgebühr f:sell on commission gegen Provision verkaufen;on a commission basis auf Provisionsbasis;commission agent Kommissionär(in), Provisionsvertreter(in)d) Courtage f, Maklergebühr f10. Verübung f, Begehung f (eines Verbrechens etc)11. a) SCHIFF Dienst m (eines Schiffes)b) umg Betrieb(sfähigkeit) m(f):put out of commission ein Schiff außer Dienst stellen, umg etwas außer Gefecht setzen, kaputt machen;out of commission außer Betrieb, kaputtB v/t1. bevollmächtigen, beauftragencommissioned officer (durch Patent bestallter) Offizier5. jemandem ein Amt übertragencom. abk1. comedy2. comma3. commander4. commerce5. commercial6. commission7. commissioner8. committee9. commoncomm. abk1. commerce2. commission3. committee* * *1. noun1) (official body) Kommission, die2) (instruction, piece of work) Auftrag, der3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die4) (pay of agent) Provision, die5)2. transitive verbin/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]2) (empower) bevollmächtigencommissioned officer — Offizier, der
3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]* * *(order) n.Bestellung f. n.Amt ¨-er n.Aufgabe -n f.Auftrag -¨e m.Dienst -e m.Komission f.Kommission f.Offizierspatent n.Provision f.Tätigkeit f.Vergütung f.Vermittlungsprovision f.Vollmacht f.Weisung -en f. v.bestellen v.in Auftrag geben ausdr.in Dienst stellen ausdr. -
18 Makler
Makler m FIN broker* * *Makler
[merchandise] broker, go-between, middleman, agent, factor, negotiator, solicitor (US), (Börse) [stock]broker, [stock]jobber (Br.), dealer, (Frachtgeschäft) freight broker, ship broker (US), (Immobilien) real-estate broker, agent (Br.), realtor (US), land jobber, (Seeversicherungsgeschäft) marine insurance broker, (Versicherungsgeschäft) insurance (policy) broker;
• auf Provisionsbasis arbeitender Makler commission broker (US);
• Aufträge einsammelnder Makler drop (desk) shipper (US);
• freier Makler unlicensed (outside, curbstone, street, US) broker, (einer Kapitalsammelstelle) exempted dealer;
• hinzugezogener Makler listing broker (US);
• selbstständiger Makler associate broker, floor broker (trader) (US);
• auf eigene Rechnung spekulierender Makler floor trader (US);
• auf Provisionsbasis tätiger Makler commission broker (US);
• im Rückversicherungsgeschäft tätiger Makler surplus line broker;
• vereidigter Makler sworn broker;
• amtlich zugelassener Makler accredited (certified, inside, Br.) broker;
• nicht zur Börse zugelassener Makler outside (curbstone, street, US) broker;
• Makler für hochwertige Anlagepapiere investment broker;
• Makler in Auslandswechseln foreign broker;
• Makler im Befrachtungsgeschäft chartering broker;
• Makler in kleinen Effektenabschnitten odd-lot broker (dealer, US);
• Makler für gewerbliche Grundstücke industrial broker;
• Makler für landwirtschaftlich benutzte Grundstücke farm broker;
• Makler für den Handel mit ungemünztem Gold (ungenutzten Edelmetallen) bullion broker;
• Makler für Personalkredite personal-loan broker (US);
• Makler für Regierungsaufträge five-percenter (US);
• Makler für den Verkauf von Schuldscheinen note broker (US);
• als Makler fungieren to [act as] broker;
• einem Makler Grundstückseigentum an die Hand geben to list property with a broker (US);
• als Makler tätig sein to be in the stockbroking line;
• Makler werden to take up stockbroking;
• Makler verbeten! no agents! (Br.);
• [ausschließlicher] Maklerauftrag [exclusive] listing (US);
• Maklerausführungsspesen brokerage, carrying charges (US);
• Maklerausschuss brokerage board;
• Maklerbeauftragung listing (US);
• Maklerberuf brokerage;
• Maklerbezirk broker=s territory;
• Maklerbuchführung stock brokerage accounting;
• Maklerbüro broker=s office, (Immobilien) [real-]estate office, land agency (US);
• Maklercourtage broker=s fee, brokerage. -
19 Provision
Provision [-'zĭoːn] f provision;auf Provisionsbasis på provisionsbasis -
20 на комиссионных началах
Универсальный русско-немецкий словарь > на комиссионных началах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Provisionsbasis — Pro·vi·si·o̲ns·ba·sis die; nur in auf Provisionsbasis so, dass der Betreffende für seine Tätigkeit eine Provision bekommt <auf Provisionsbasis arbeiten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Provisionsbasis — Pro|vi|si|ons|ba|sis die; ; in der Wendung auf Provisionsbasis: (bes. Kaufmannsspr.) nach dem Modus einer Entlohnung in Form einer gezahlten Provision (1) … Das große Fremdwörterbuch
Provisionsbasis — Pro|vi|si|ons|ba|sis; auf Provisionsbasis [arbeiten] … Die deutsche Rechtschreibung
Provisionsbasis — Pro|vi|si|ons|ba|sis, die: meist in der Verbindung auf P. (bes. Kaufmannsspr.; nach dem Modus einer Entlohnung in Form einer gezahlten ↑ Provision 1: auf P. arbeiten; jmdn. auf P. beschäftigen). * * * Pro|vi|si|ons|ba|sis, die: meist in der… … Universal-Lexikon
Agent — Beauftragter; Vertreter; Vermittler; Vertretung; Werber; Kundschafter; Beobachter; Privatdetektiv; Geheimagent; Aushorcher; Lauscher ( … Universal-Lexikon
1. Bielefelder FC Arminia — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ … Deutsch Wikipedia
AWD Holding — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1988 Sitz … Deutsch Wikipedia
AWD Holding AG — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. AWD Holding AG … Deutsch Wikipedia
Ablebensversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia
Aktion Bau auf Blau — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ … Deutsch Wikipedia
Aktrice — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia