-
1 Proklamation
f прокламация -
2 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
3 провозглашение
n1) gener. Aufgebot, Ausbringung (здравицы, тоста), Ausruf, Enunziation, Erklärung, (торжественное) Proklamation, Ausbringung (тоста), Ausrufung2) obs. Bot, Bott3) law. Proklamation, Verkündung4) pompous. Verkündigung -
4 обнародование
n1) gener. Proklamation2) obs. Kundgabe3) law. (öffentliche) Bekanntmachung, Kundgebung, Kundmachung, Promulgation, Publikation, Verkündung, Verlautbarung, Veröffentlichung4) pompous. Verkündigung -
5 обращение
n1) gener. Anrede (к кому-л. с целью завязать разговор), Anrufung (к кому-л.), Anrufung (к кому-л. за помощью), Appell, Aufruf, Bekehrung (zu D в другую веру, тж. перен.), Benehmen (gegen A ñ êåì-ë.), Botschaft, Handhaben (с чем-л.), Invokation, Praktik (с чем-л.), Rueckinformation (Ansprechen), Ruf, Rückbesinnung (к прошлому), Rückgriff (к запасам, средствам и т. п.), Umgangsformen, Zirkulation, (тк.sg) Umgang (с кем-л., с чем-л.), Anrede (an A ê êîìó-ë.), Ansprache (с речью), Behandlung, Behandlungsart, Bekehrung (zu D в другую веру; тж. перен.), Handhabung (с чем-л.), Rückgriff (к резервам, запасам), (тк.sg) Umlauf, Zuspruch, (светское) Fashion, Gangbarkeit (денежных знаков), Intitulation, Traktament2) comput. Bezugnahme, Handling (с чем-либо), Konvertieren, Zugang (напр. к базе данных), Ansprechen3) geol. Umkehrung4) Av. Umlauf (спутника)5) colloq. Hantierung (с чем-л.)6) obs. Ansprache (к какому-л. лицу), Begegnung, Revolution7) liter. Hinwendung (zu D к чему-л., к какой-л. теме)8) milit. Anrede (к начальнику), Umlauf (напр. спутника)9) eng. обращение c Bedienung von (Maschinen/Geräten), Abruf (к памяти), Behandlung (с машиной), Bildumkehrung (Fotografie), Inversion, Invertierung, Konvertierung, Umkehr (фотографического изображения), Umkehren (фотографического изображения), Umkehrung (фотографического изображения), Zugriff (Speichertechnik)10) gram. Anredewort11) brit.engl. Hit (к памяти, базе данных, странице Web-сайта, кэш-памяти)12) railw. Abruf (к запоминающему устройству), Umlauf (напр. вагона,, локомотива), Umlaufbewegung (напр. вагона,, локомотива)13) law. Antrag, Botschaft (к народу), Eingabe, Hinlenkung, Hinlenwendung, Umgang, Umsetzung, Vornahme, Reversion14) econ. Zirkulationsprozeß, (денежное) Verkehr16) astr. Bahnbewegung17) artil. Behandhabung18) politics. Proklamation21) offic. Ersuchen22) busin. Verkehr (денежное)23) lithol. (торжественное) Apostrophe24) progr. Aufruf (напр. к подпрограмме)25) op.syst. Aktivieren, Aktivierung26) nucl.phys. Kreislauf27) wood. Umlauf (по замкнутой траектории)28) shipb. Lenkung -
6 прокламация
-
7 прокламация
sb fproklamation.
См. также в других словарях:
Proklamation — »amtliche Verkündigung, Bekanntmachung; Aufruf (an die Bevölkerung); gemeinsame öffentliche Erklärung mehrerer Staaten«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. proclamation entlehnt, das auf spätlat. proclamatio »das Ausrufen«… … Das Herkunftswörterbuch
Proklamation — (lat.), öffentliche Bekanntmachung, Ausruf (eines Fürsten an das Volk, eines Heerführers an das Heer oder an die Bevölkerung des besetzten Landes etc.); vom Manifest (s. d.) dadurch unterschieden, daß dieses mehr diplomatischen, die P. mehr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Proklamation — Proklamatiōn (lat.), Verkündigung, öffentliche Bekanntmachung, Aufgebot Verlobter; Proklamātor, Ausrufer bei Versteigerungen; proklamieren, ausrufen, öffentlich bekannt machen, bes. Verlobte aufbieten … Kleines Konversations-Lexikon
Proklamation — Eine Proklamation (von lat. proclamare, „laut ausrufen, schreien“; aus pro, „vor, für“, und clamare, „rufen“; und von frz. proclamation, „Ausrufung, Verkündigung“) ist ein öffentlicher Aufruf, eine Bekanntmachung oder eine öffentliche Erklärung.… … Deutsch Wikipedia
Proklamation — Verkündigung; öffentliche Bekanntmachung; Ausrufung; Aufgebot; Aufforderung; Bitte; Befürwortung; Aufruf; Appell; Gesuch * * * Pro|kla|ma|ti|on [proklama ts̮i̯o:n] … Universal-Lexikon
Proklamation — Ankündigung, Ausrufung, Bekanntmachung, Erklärung, Verkündung, Verlautbarung; (schweiz.): Vernehmlassung; (geh.): Kundgabe, Verkündigung; (veraltend): Kundgebung; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): Kundmachung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
proklamation — • kungörelse, meddelande, tillkännagivande, proklamation, påbud, anmälan … Svensk synonymlexikon
Proklamation von Timișoara — Die Proklamation von Timișoara war ein am 11. März 1990 in Timișoara, Rumänien, von führenden Teilnehmern der Rumänischen Revolution 1989 verfasstes Dokument mit dreizehn Punkten. Sie war zum Teil eine Reaktion auf die erste Mineriade, also die… … Deutsch Wikipedia
Proklamation — Kundgørelse … Danske encyklopædi
Proklamation — Pro|kla|ma|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 öffentl. Bekanntmachung, Aufruf [Etym.: <lat. proclamatio »das Ausrufen«; zu proclamare »ausrufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Proklamation — Pro|kla|ma|ti|on* die; , en <über gleichbed. fr. proclamation aus spätlat. proclamatio »das Ausrufen« zu lat. proclamare, vgl. ↑proklamieren>: a) amtliche Verkündung (z. B. einer Verfassung); b) Aufruf an die Bevölkerung; c) gemeinsame… … Das große Fremdwörterbuch