Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

Proclaim

  • 1 Proclaim

    v. trans.
    P. and V. κηρύσσειν, ἀνακηρύσσειν, προκηρύσσειν, προειπεῖν, ἀνειπεῖν, ἐκφέρειν, προσημαίνειν, P. προλέγειν, Ar. and P. ἀναγορεύειν, V. ἐκκηρύσσειν, προὐννέπειν, γεγωνεῖν, γεγωνίσκειν, προφωνεῖν, ἐκβάζειν, πιφαύσκειν, Ar. and V. θροεῖν; see Announce.
    Proclaim a victor: Ar. and P. ἀνακηρύσσειν (τινά).
    If you proclaim this word ( liberty) in the ears of Asia: P. ἢν... τοὔνομα τοῦτο διασπείρῃς εἰς τὴν Ἀσίαν (Isoc. 103).
    Proclaim in answer: V. ἀντικηρύσσειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Proclaim

  • 2 proclaim

    [prə'kleim, ]( American[) prou-]
    (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) διακηρύσσω,ανακηρύσσω

    English-Greek dictionary > proclaim

  • 3 proclaim

    1) διαλαλώ
    2) καταδεικνύω
    3) προκηρύσσω

    English-Greek new dictionary > proclaim

  • 4 Announce

    v. trans.
    P. and V. ἀγγέλλειν, ἀπαγγέλλειν, ἐξαγγέλλειν, διαγγέλλειν, ἐκφέρειν.
    Announce to some one within: P. and V. εἰσαγγέλλειν.
    Proclaim: P. and V. κηρύσσειν, ἀνακηρύσσειν, προκηρύσσειν, προειπεῖν, ἀνειπεῖν, Ar. and P. ἀναγορεύειν, V. ἐκκηρύσσειν; see Proclaim.
    Declare: P. and V. σημαίνειν, προσημαίνειν, V. προὐννέπειν, γεγωνεῖν, γεγωνίσκειν, προφωνεῖν, ἐκβάζειν, Ar. and V. θροεῖν.
    Announce beforehand: P. προαγγέλλειν, προεξαγγέλλειν.
    Who will announee our arrival? V. τίς... φράσειεν ἂν ἡμῶν... παρουσίαν; (Soph., El. 1103).
    Announcing evil tidings, adj.: V. κακάγγελος.
    Announcing good tidings, adj.: V. εὐάγγελος.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Announce

  • 5 Decree

    v. trans.
    Ar. and P. ψηφίζεσθαι.
    It is decreed: P. and V. δοκεῖ.
    Command: P. and V. κελεύειν; see Command.
    Proclaim: P. and V. κηρύσσειν, προειπεῖν, ἀνακηρύσσειν; see Proclaim.
    ——————
    subs.
    Vote of the people: P. and V. ψήφισμα, τό, ψῆφος, ἡ.
    Generally: P. διαγνώμη, ἡ, δόγμα, τό.
    Proclamation: P. and V. κήρυγμα, τό.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Decree

  • 6 Advertise

    v. trans.
    Proclaim: P. ἀναγορεύειν, P. and V. ἀνειπεῖν.
    Puff: P. μεγαλύνειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Advertise

  • 7 Declare

    v. trans.
    Make known, explain: P. and V. φαίνειν, ἐξηγεῖσθαι, ἑρμηνεύειν, συμβάλλειν, δηλοῦν, σημαίνειν (Plat.), δεικνύναι, φράζειν, διειπεῖν (Plat.), V. ἐκφράζειν, σαφηνίζειν (also Xen.).
    Express ( an opinion): P. and V. ἀποφαίνεσθαι, P. ἀποδείκνυσθαι.
    Announce: P. and V ἀγγέλλειν, ἀπαγγέλλειν, διαγγέλλειν, ἐξαγγέλλειν, ἐκφέρειν, σημαίνειν, προσημαίνειν, V. προὐννέπειν, γεγωνεῖν, γεγωνίσκειν, προφωνεῖν, ἐκβάζειν, Ar. and V. θροεῖν; see also Proclaim, Say.
    Narrate: P. and V. λέγειν, ἐξηγεῖσθαι, διέρχεσθαι, ἐπεξέρχεσθαι, φράζειν, ἐξειπεῖν, Ar. and P. διηγεῖσθαι, διεξέρχεσθαι, V. ἐκφράζειν, πιφαύσκειν (Æsch.).
    Assert: P. and V. φάσκειν. φάναι, P. διατείνεσθαι, ἰσχυρίζεσθαι, διισχυρίζεσθαι, V. αὐχεῖν (rare P.), ἐξαυχεῖν.
    Declare as a witness: P. and V. μαρτυρεῖν.
    Declare on oath: see sweAr.
    Declare for, take the side of: P. and V. προστίθεσθαι (dat.).
    Declare ( war): P. προαγορεύειν (πόλεμον).
    Waiting to see on which side victory would declare itself: P. περιορώμενοι ὁποτέρων ἡ νίκη ἔσται (Thuc. 4, 73).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Declare

  • 8 Edict

    subs.
    Decree: P. and V. ψήφισμα, τό, ψῆφος, ἡ.
    Word of command: P. παράγγελμα, τό.
    Proclamation: P. and V. κήρυγμα, τό.
    Issue an edict: P. and V. παραγγέλλειν (absol.); see Command, Proclaim.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Edict

  • 9 Fact

    subs.
    P. and V. ἔργον, τό, πρᾶγμα, τό.
    Event: P. and V. συμφορά, ἡ, Ar. and P. συντυχία, ἡ.
    Truth: P. and V. ἀλήθεια, ἡ, τἀληθές.
    Those who look for the facts of the case: P. οἱ τὴν ἀκρίβειαν ζητοῦντες τῶν πραγμάτων (Antiphon, 139).
    You seek to discover the facts of the case: P. ζητεῖτε εὐρεῖν τὴν ἀλήθειαν τῶν γεγενημένων (Isae. 70).
    Really: P. and V. ὄντως, P. τῷ ὀντί.
    As the facts themselves proved: P. ὡς αὐτὸ τὸ ἔργον ἐδήλωσε (Dem. 928).
    It is not the same thing to state a surmise and proclaim what is said as a fact: V.τοὐτὸ δʼ οὐχὶ γίγνεται δόκησιν εἰπεῖν κἀξακριβῶσαι λόγον (Soph., Trach. 425).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Fact

  • 10 Herald

    subs.
    P. and V. κῆρυξ, ὁ, V. κλητήρ, ὁ.
    Female herald: Ar. κηρύκαινα, ἡ.
    Messenger: P. and V. ἄγγελος, ὁ, V. πομπός, ὁ.
    Forerunner: P. πρόδρομος, ὁ.
    Herald of falsehood: V. ψευδοκῆρυξ, ὁ.
    Of a herald, adj.: P. κηρυκικός.
    Herald's staff, subs. P. κηρύκειον, τό, Ar. κηρύκιον.
    Negotiate by heralds, v.: Ar. and P. ἐπικηρυκεύεσθαι, P. διακηρυκεύεσθαι.
    ——————
    v. trans.
    Proclaim as herald: P. and V. κηρύσσειν, ἀνακηρύσσειν, προειπεῖν, ἀνειπεῖν, Ar. and P. ἀναγορεύειν, V. ἐκκηρύσσειν.
    Declare, announce: P. and V. ἀγγέλλειν, ἀπαγγέλλειν, ἐξαγγέλλειν, διαγγέλλειν, ἐκφέρειν; see Announce.
    Summon by herald: Ar. and V. εἰσκηρύσσειν.
    Escort: P. and V. πέμπειν, προπέμπειν.
    Dawn heralding the day: V. φωσφόρος ῞Εως, ἡ.
    Portend: P. and V. σημαίνειν, φαίνειν, V. προσημαίνειν, προφαίνειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Herald

  • 11 Notice

    subs.
    Attention: P. and V. ἐπιστροφή, ἡ.
    Respectful treatment: P. θεράπεια, ἡ.
    Public warning: P. πρόρρησις, ἡ.
    Give public notice of, v.: Ar. and P. προγράφειν (acc.).
    Proclamation, subs.: P. and V. κήρυγμα, τό.
    Give notice, v.: P. and V. κηρύσσειν; see Proclaim.
    Escape notice (of): P. and V. λανθάνειν (acc. or absol.), P. διαλανθάνειν (acc. or absol.), V. λήθειν (acc. or absol.).
    Take notice of: see Notice.
    Pay respects to Ar. and P. θεραπεύειν (acc.).
    Take no notice of: see Disregard.
    At short notice, off hand: P. and V. φαύλως, P. ἐξ ὑπογυίου.
    Attacks are made at short notice: P. ἐξ ὀλίγου... ἐπιχειρήσεις γίγνονται (Thuc. 2, 11).
    ——————
    v. trans.
    Observe, perceive: P. and V. μανθάνειν, αἰσθάνεσθαι (acc. or gen.), ἐπαισθάνεσθαι (acc. or gen.), γιγνώσκειν, P. καταμανθάνειν; see Perceive.
    Mark: P. and V. νοῦν ἔχειν πρός (acc. or dat.), ἐννοεῖν (or mid.), νοεῖν (or mid.), Ar. and P. προσέχειν (dat.), προσέχειν τὸν νοῦν (dat.), P. κατανοεῖν. Absol., P. and V. ἐνδέχεσθαι.
    Heed: P. and V. ἐπισκοπεῖν (acc.), ἐπιστέφεσθαι (gen.), φροντίζειν (gen.); see Heed.
    Treat with respect: Ar. and P. θεραπεύειν (acc.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Notice

  • 12 Notify

    v. trans.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Notify

  • 13 Order

    subs.
    Regularity: P. and V. κόσμος, ὁ.
    Arrangement: P. and V. τάξις, ἡ, P. διάταξις, ἡ.
    Order of battle: P. and V. τάξις, ἡ, P. παράταξις, ἡ.
    In good order: use adj., P. and V. εὐτάκτως.
    Retreat in good order: P. συντεταγμένοι ἐπαναχωρεῖν.
    Draw up in order of battle: P. παρατάσσεσθαι (mid.) (acc.).
    Be drawn up in order of battle: Ar. and P. παρατάσσεσθαι (pass.).
    They drew up in order against one another: P. ἀντιπαρετάσσοντο.
    In order, in succession: P. and V. ἐφεξῆς, ἑξῆς.
    Action, though in order of time subsequent to speaking and voting, in importance is prior and superior: P. τὸ πράσσειν τοῦ λέγειν καὶ χειροτονεῖν ὕστερον ὂν τῇ τάξει πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖσσόν ἐστι (Dem. 32).
    Tell in order, v.: V. στοιχηγορεῖν (acc.).
    In order that: P. and V. ὅπως (subj. or opt.), ἵνα (subj. or opt.), ὡς (subj. or opt.).
    Bring to order: P. and V. ῥυθμίζειν (Plat.), σωφρονίζειν, Ar. and V. ἁρμόζειν.
    Be the order of the day: P. and V. κρατεῖν, P. ἐπικρατεῖν; see Prevail.
    I am loyal to the established order: P. εὔνους εἰμὶ τοῖς καθεστηκόσι πράγμασι (Lys. 145).
    Class, kind: P. and V. γένος, τό, P. ἔθνος, τό.
    Social division: P. and V. μερίς, ἡ.
    Command: P. πρόσταγμα, τό, ἐπίταγμα, τό, V. ἐντολή, ἡ (Plat. also but rare P.), κέλευσμα, τό, κελευσμός, ὁ, ἐφετμή, ἡ, ἐπιστολαί, αἱ.
    Public command: P. πρόρρησις, ἡ.
    Give public orders: P. and V. προειπεῖν; see Proclaim.
    ——————
    v. trans.
    Regulate: P. and V. κοσμεῖν, τάσσειν, συντάσσειν, Ar. and P. διατιθέναι, P. διακοσμεῖν, διατάσσειν, V. στοιχίζειν, διαστοιχίζεσθαι; see also Arrange.
    Order aright: P. and V. εὖ τιθέναι (or mid.), καλῶς τιθέναι (or mid.).
    Order justly: V. δικαίως τιθέναι.
    Command: P. and V. κελεύειν (τινά τι), ἐπιστέλλειν (τινί τι). ἐπιτάσσειν (τινί τι), προστάσσειν (τινί τι), ἐπισκήπτειν (τινί τι), Ar. and V. ἐφίεσθαι (τινί τι); see Command.
    Prescribe: P. and V. ἐξηγεῖσθαι.
    Give signal to: P. and V. σημαίνειν (dat.).
    Order about domineer over: P. and V. δεσπόζειν (gen. V. also acc.).
    Join in ordering: P. and V. συγκελεύειν (absol.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Order

  • 14 Promulgate

    v. trans.
    Proclaim: Ar. and P. ἀναγορεύειν, P. and V. ἀνειπεῖν.
    Be promulgated, exposed to public view: P. ἐκκεῖσθαι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Promulgate

  • 15 Silence

    subs.
    P. and V. σιγή, ἡ, σιωπή, ἡ.
    Abstinence from ill-omened words: P. and V. εὐφημία, ἡ.
    In silence: P. and V. σιγῇ, σιωπῇ, V. σῖγα.
    Keep silence: P. and V. σιγᾶν, σιωπᾶν, διασιωπᾶν (Xen.), V. σιγὴν ἔχειν, σῖγα ἔχειν, σιγὴν παρέχειν, P. κατασιωπᾶν.
    Pass over in silence, v.: P. and V. σιγᾶν (acc.), σιωπᾶν (acc.). V. διασιωπᾶν (acc.).
    If need be I will keep silence on these matters: V. σιγὴν γὰρ, εἰ χρὴ, τῶνδε θήσομαι πέρι (Eur., Med. 66).
    Proclaim silence through the host: V. σῖγα κηρῦξαι στρατῷ (Eur., Phoen. 1224).
    The signal for silence was given by the trumpet: P. τῇ σάλπιγγι σιωπὴ ὑπεσημάνθη (Thuc. 6, 32).
    His silence gives consent: V. φησὶν σιωπῶν (Eur., Or. 1592); see Consent.
    Break silence: P. and V. ῥηγνύναι φωνήν, V. ῥηγνύναι αὐδήν.
    ——————
    interj.
    P. and V. σίγα, σιώπα, V. σῖγα.
    Abstain from evil words: P. and V. εὐφήμει.
    ——————
    v. trans.
    P. κατασιωπᾶν (Xen.).
    Make to cease: P. and V. παύειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Silence

  • 16 Utter

    adj.
    Extreme: P. and V. ἔσχατος, τελευταῖος.
    Very great: P. and V. μέγιστος, V. ὑπέρτατος.
    Entire: P. and V. παντελής; see Entire.
    ——————
    v. trans.
    P. and V. ἱέναι, ἀφιέναι, φθέγγεσθαι, V. μεθιέναι, χεῖν, θωΰσσειν, γηρύεσθαι, Ar. and V. χάσκειν, λάσκειν, ἐκχεῖν; see also Speak, Proclaim.
    Fling out: P. and V. ἐκβάλλειν, V. ῥίπτειν, ἐκρίπτειν, ἀπορρίπτειν.
    Utter by way of reproach: Ar. and V. ἐπιγλωσσᾶσθαι.
    No one dared utter a syllable: P. ἐτόλμησεν οὐδεὶς... ῥῆξαι φωνήν (Dem. 126).
    I thought I had suffered justly for having uttered a word: P. ἡγούμην δίκαια πεπονθέναι ὅτι ἔγρυξα (Plat., Euthy. 301A).
    Not to utter a syllable: P. οὐδὲ φθέγγεσθαι.
    Disclose: P. and V. ἐκφέρειν, μηνύειν; see Disclose.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Utter

См. также в других словарях:

  • Proclaim — Pro*claim , v. t. [imp. & p. p. {Proclaimed}; p. pr. & vb. n. {Proclaiming}.] [OE. proclamen, L. proclamare; pro before, forward + clamare to call or cry out: cf. F. proclamer. See {Claim}.] [1913 Webster] 1. To make known by public announcement; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • proclaim — pro·claim /prō klām/ vt: to declare or declare to be solemnly, officially, or formally proclaim an amnesty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. proclaim …   Law dictionary

  • proclaim — (v.) late 14c., from L. proclamare cry or call out, from pro forth (see PRO (Cf. pro )) + clamare to cry out (see CLAIM (Cf. claim) (v.)). Related: Proclaimed; proclaiming …   Etymology dictionary

  • proclaim — *declare, announce, publish, advertise, promulgate, broadcast Analogous words: *reveal, disclose, discover, divulge, tell: voice, utter, vent, ventilate (see EXPRESS vb): *inform, apprise …   New Dictionary of Synonyms

  • proclaim — [v] advertise, make known affirm, announce, annunciate, blast, blaze, blazon, broadcast, call, circulate, declare, demonstrate, disseminate, enunciate, evidence, evince, exhibit, expound, get on a soapbox*, give out, herald, illustrate, indicate …   New thesaurus

  • proclaim — ► VERB 1) announce officially or publicly. 2) declare (someone) officially or publicly to be. 3) indicate clearly. DERIVATIVES proclamation noun. ORIGIN Latin proclamare cry out …   English terms dictionary

  • proclaim — [prō klām′, prəklām′] vt. [ME proclamen < MFr proclamer < L proclamare < pro , before + clamare, to cry out: see PRO 1 & CLAMOR] 1. to announce officially; announce to be 2. to show to be [acts that proclaimed him a friend] 3. Rare to… …   English World dictionary

  • Proclaim! — infobox television show name = Proclaim! caption = format = News program, Catholic Mass runtime = Proclaim! 30 Minutes Altoona Johnstown Diocese Mass 60 Minutes creator = Deacon John Sroka host = Rev. Chuck Bridges, Bishop Joseph V. Adamec,… …   Wikipedia

  • proclaim */ — UK [prəˈkleɪm] / US verb [transitive] Word forms proclaim : present tense I/you/we/they proclaim he/she/it proclaims present participle proclaiming past tense proclaimed past participle proclaimed 1) a) to state something publicly Abbot has… …   English dictionary

  • proclaim — Announce An*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Announced}; p. pr. & vb. n. {Announcing}.] [OF. anoncier, F. annoncer, fr. L. annuntiare; ad + nuntiare to report, relate, nuntius messenger, bearer of news. See {Nuncio}, and cf. {Annunciate}.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • proclaim — Announce An*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Announced}; p. pr. & vb. n. {Announcing}.] [OF. anoncier, F. annoncer, fr. L. annuntiare; ad + nuntiare to report, relate, nuntius messenger, bearer of news. See {Nuncio}, and cf. {Annunciate}.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»