-
1 Prellungen
pl1. bruising2. contusions -
2 bruise
1. noun1) (Med.) blauer Fleck2) (on fruit) Druckstelle, die2. transitive verbquetschen [Obst, Pflanzen]bruise oneself/one's leg — sich stoßen/sich am Bein stoßen
3. intransitive verbhe was badly bruised — er hat sich (Dat.) starke Prellungen zugezogen
[Person:] blaue Flecken bekommen; [Obst:] Druckstellen bekommen* * *[bru:z] 1. noun(an injury caused by a blow to a person or a fruit, turning the skin a dark colour: bruises all over his legs; apples covered in bruises.) die Quetschung, blauer Fleck2. verb(to cause or develop such a mark on the skin: She bruised her forehead; She bruises easily.) anstoßen* * *[bru:z]I. nto be covered in \bruises überall blaue Flecken habenII. vt1. (injure)▪ to \bruise sb jdm blaue Flecken zufügento \bruise one's arm/leg sich akk am Arm/Bein stoßento \bruise sb's ego/feelings/pride jds Ego/Gefühle/Stolz verletzen* * *[bruːz]1. n(on person) blauer Fleck; (more serious) Prellung f, Bluterguss m (ESP MED); (on fruit) Druckstelle f2. vtperson einen blauen Fleck/blaue Flecke(n) schlagen (+dat) or beibringen (+dat); (more seriously) eine Prellung/Prellungen beibringen (+dat); fruit beschädigen; (fig) person, spirit, feelings verletzento bruise oneself — sich stoßen, sich (dat) einen blauen Fleck holen
to bruise one's elbow — sich (dat) einen blauen Fleck am Ellbogen holen
3. vi(person, part of body) einen blauen Fleck/blaue Flecke(n) bekommen; (fruit) eine Druckstelle/Druckstellen bekommen; (fig, person, feelings) verletzt werdenhe bruises easily — er bekommt leicht blaue Flecken; (fig) er ist sehr empfindlich
* * *bruise [bruːz]A v/t1. sich einen Körperteil quetschen oder prellen, jemandem Prellungen zufügen, jemanden grün und blau schlagen umg2. Früchte anstoßen3. (zer)quetschen, zerstampfen, Malz etc schrotenB v/i1. eine Quetschung oder einen blauen Fleck bekommenC s1. MED Quetschung f, Prellung f, blauer Fleck, Bluterguss m2. Druckstelle (auf Obst)* * *1. noun1) (Med.) blauer Fleck2) (on fruit) Druckstelle, die2. transitive verbquetschen [Obst, Pflanzen]bruise oneself/one's leg — sich stoßen/sich am Bein stoßen
3. intransitive verbhe was badly bruised — er hat sich (Dat.) starke Prellungen zugezogen
[Person:] blaue Flecken bekommen; [Obst:] Druckstellen bekommen* * *n.Bluterguss m.Prellung -en f.Quetschung f.blauer Fleck m. v.verletzen v. -
3 Prellung
f MED. bruise; fachspr. contusion; er hat eine schlimme Prellung abgekriegt he bruised himself badly, he got a bad bruise* * *die Prellungcontusion; bruise* * *Prẹl|lung ['prɛlʊŋ]f -, -enbruise, contusion* * *Prel·lung<-, -en>* * *die; Prellung, Prellungen bruise* * *er hat eine schlimme Prellung abgekriegt he bruised himself badly, he got a bad bruise* * *die; Prellung, Prellungen bruise* * *-en f.bruise n.contusion n. -
4 davontragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. carry away ( oder off)2. fig. (Verletzung) come away with, receive, sustain geh.; (Krankheit) get, catch, end up with umg.; den Sieg davontragen win, be victorious* * *to carry* * *da|vọn|tra|genvt sep1) (= wegtragen) Gegenstände, Verletzte to carry away2) (= erringen) Preis to carry off; Sieg, Ruhm to win3) (= erleiden) Schaden, Verletzung to suffer* * *(to win easily: He walked off with all the prizes at the school sports.) walk off with* * *da·von|tra·gen1. (weg-/fortbringen)▪ jdn/etw \davontragen to take sb/sth away2. (geh: erringen, bekommen)den Preis \davontragen to carry off [or win] the prizeRuhm \davontragen to achieve [or win] gloryeinen Sieg \davontragen to score [or win] a victoryPrellungen/Verletzungen/Knochenbrüche \davontragen to suffer bruising/injury/broken bones* * *unregelmäßiges transitives Verb1) carry away* * *davontragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. carry away ( oder off)den Sieg davontragen win, be victorious* * *unregelmäßiges transitives Verb1) carry away* * *v.to carry away v. -
5 Prellung
'prɛluŋf MED( Plural Prellungen) die -
6 Prellung
Prellung f <Prellung; Prellungen> MED ezik, incime, burkulma -
7 bruising
bruis·ing[ˈbru:zɪŋ]\bruising contest aufreibender Wettkampf\bruising encounter unerfreuliches Treffen* * *['bruːzɪŋ]nPrellungen pl -
8 davontragen
da·von|tra·genjdn/etw \davontragen to take sb/sth away2) (geh: erringen, bekommen)den Preis \davontragen to carry off [or win] the prize;Ruhm \davontragen to achieve [or win] glory;einen Sieg \davontragen to score [or win] a victory -
9 Prellung
Prel·lung <-, -en> f -
10 Prellung
-
11 Prellung
См. также в других словарях:
Alexandre Prémat — DTM Nation Frankreich … Deutsch Wikipedia
Contusion — Als Prellung (lateinisch: Contusio) oder Kontusion wird die Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von außen ohne sichtbare Verletzungen der Haut bezeichnet. Es kommt zu einem umschriebenen Ödem des Gewebes und… … Deutsch Wikipedia
Downhill — Radrennfahrer Downhill, auch Bergabfahrt, ist eine Variante verschiedener Sportarten, insbesondere des Radsports (genauer Mountain biking). Dabei kommt es darauf an, eine bergab führende Strecke in möglichst kurzer Zeit zu bewältigen. Im… … Deutsch Wikipedia
Injury Severity Score — Der Injury Severity Score (ISS) ist eine anatomische Verletzungsgradtabelle zur Einordnung der Schwere einer Verletzung . Bewertungsgrundlage ist die jeweilige Überlebenswahrscheinlichkeit bei den Einzelverletzungen gemäß der vereinfachten… … Deutsch Wikipedia
Kontusion — Als Prellung (lateinisch: Contusio) oder Kontusion wird die Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von außen ohne sichtbare Verletzungen der Haut bezeichnet. Es kommt zu einem umschriebenen Ödem des Gewebes und… … Deutsch Wikipedia
Prellung — Als Prellung oder Kontusion (lateinisch Contusio) wird die Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von außen ohne sichtbare Verletzungen der Haut bezeichnet. Es kommt zu einem umschriebenen Ödem des Gewebes und … Deutsch Wikipedia
Quetschung — Als Prellung (lateinisch: Contusio) oder Kontusion wird die Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von außen ohne sichtbare Verletzungen der Haut bezeichnet. Es kommt zu einem umschriebenen Ödem des Gewebes und… … Deutsch Wikipedia
Traditionelle Japanische Medizin — (TJM) ist die Medizin in Japan, die sich im Dialog mit chinesischer, koreanischer und seit der frühen Neuzeit auch der westlichen Medizin entwickelte. Hierbei war es durchweg die japanische Seite, welche die Initiative ergriff, aus den… … Deutsch Wikipedia
Prellung — Quetschung; Kontusion (fachsprachlich) * * * Prel|lung [ prɛlʊŋ], die; , en: nach einem Stoß, Schlag o. Ä. durch Bluterguss hervorgerufene innere Verletzung: bei dem Zusammenstoß erlitt der Fahrer schwere Prellungen. * * * Prẹl|lung 〈f. 20〉… … Universal-Lexikon
20. Juli 1944 — Briefmarkenblock (1964) zum 20. Jahrestag des Attentats. Die einzelnen Marken zeigen neben den Widerstandskämpfern Dietrich Bonhoeffer, Alfred Delp und Sophie Scholl die am Attentat Beteiligten … Deutsch Wikipedia
A340 — Airbus A340 … Deutsch Wikipedia