-
1 preamble
preamble [prɪˊæmbl]1. n1) преа́мбула; вво́дная часть2) предисло́вие, вступле́ние2. v де́лать предисло́вие -
2 preamble
-
3 preamble
[pri:ˈæmbl]preamble делать предисловие preamble преамбула, вводная часть preamble преамбула; вводная часть preamble преамбула preamble предисловие, вступление preamble предисловие preamble составлять преамбулу preamble of statute вводная часть законодательного акта -
4 preamble
-
5 preamble
введение
Структурная часть основного текста издания, которая является его начальной главой и вводит читателя в суть проблематики произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
начальная часть сообщения
преамбула
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
преамбула
Специальный заголовок, предваряющий текст сообщения.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > preamble
-
6 preamble
-
7 preamble
-
8 preamble
pri:ˈæmbl
1. сущ.
1) преамбула;
вводная часть
2) введение, вступление, предисловие Syn: preface, foreword
3) поэт. (музыкальная) прелюдия
4) предвестие, предзнаменование
5) подготовительное событие
2. гл.
1) составлять преамбулу, вступление
2) делать вводное, предварительное замечание преамбула предисловие, вступление;
введение начало - this was the * of the great troubles that followed это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже составлять преамбулу, введение или предисловие делать предварительное или вводное замечание preamble делать предисловие ~ преамбула, вводная часть ~ преамбула;
вводная часть ~ преамбула ~ предисловие, вступление ~ предисловие ~ составлять преамбулу ~ of statute вводная часть законодательного актаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > preamble
-
9 preamble
1. [ʹpri:æmb(ə)l] n1) преамбула2) предисловие, вступление; введение3) начало2. [͵pri:ʹæmb(ə)l] vthis was the preamble of the great troubles that followed - это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже
1) составлять преамбулу, введение или предисловие2) делать предварительное или вводное замечание -
10 preamble
заголовок, преамбула (сообщения)Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > preamble
-
11 preamble
преамбула, вводная часть ( описания изобретения)* * * -
12 preamble
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > preamble
-
13 preamble
1. n преамбула2. n предисловие, вступление; введение3. n началоthis was t he preamble of the great troubles that followed — это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже
4. v составлять преамбулу, введение или предисловие5. v делать предварительное или вводное замечаниеСинонимический ряд:opening statement (noun) beginning; exordium; foreword; introduction; introductory part; opening; opening statement; overture; preface; preliminary; prelude; prelusion; proem; prolegomena; prolegomenon; prologue -
14 preamble
-
15 preamble
сущ.1) общ. вступительная часть, преамбула (часть документа, которая обычно объясняет его цели и намерения)2) пат. преамбула (одна из трех частей притязания патентной заявки, описывающая в видовых выражениях, что представляет собой изобретение) -
16 preamble
1) <commun.> заголовок
2) предварительный служебный блок
3) начальная серия зоны записи -
17 preamble
nпреамбула, предисловие.* * *сущ.преамбула, предисловие. -
18 preamble
[ˌpriː'æmb(ə)l]1) Общая лексика: введение, введение или предисловие, вводная часть, вступительная часть, вступление, делать вводное замечание, делать предварительное замечание, делать предварительное или вводное замечание, делать предисловие, начало, преамбула, предисловие, сделать предисловие, составлять преамбулу2) Техника: вводное поле, заголовок, введение (в книгу), вступление (предисловие)3) Полиграфия: излагать в форме предисловия4) Электроника: заголовок телеграфного сообщения5) Вычислительная техника: начальная часть6) Патенты: вводная часть (описания изобретения)7) Бытовая техника: начальная серия зоны записи8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: констатирующая часть, преамбула9) Макаров: преамбула (сообщения) -
19 preamble
[priː`æmbl]преамбула; вводная частьвведение, вступление, предисловие(музыкальная) прелюдияпредвестие, предзнаменованиеподготовительное событиесоставлять преамбулу, вступлениеделать вводное, предварительное замечаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > preamble
-
20 preamble
См. также в других словарях:
preamble — pre·am·ble / prē ˌam bəl, prē am / n [Middle French preambule, from Medieval Latin preambulum, from Late Latin, neuter of preambulus walking in front of, from Latin prae + ambulare to walk]: an introductory statement (as to a contract); esp: the… … Law dictionary
Preamble — Pre am ble, v. t. & i. To make a preamble to; to preface; to serve as a preamble. [R.] Feltham. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Preamble — Pre am ble, n. [LL. praeambulum, from L. praeambulus walking before, fr. praeambulare to walk before; prae before + ambulare to walk: cf. F. pr[ e]ambule. See {Amble}.] A introductory portion; an introduction or preface, as to a book, document,… … The Collaborative International Dictionary of English
preamble — (n.) late 14c., from O.Fr. preambule (13c.), from M.L. preambulum, neuter adjective used as a noun, properly preliminary, from L.L. praeambulus walking before, from L. prae before (see PRE (Cf. pre )) + ambulare to walk (see AMBLE (Cf. amble)) … Etymology dictionary
preamble — *introduction, prologue, prelude, preface, foreword, exordium … New Dictionary of Synonyms
preamble — ► NOUN ▪ a preliminary statement; an introduction. ORIGIN Old French preambule, from Latin praeambulus going before … English terms dictionary
preamble — [prē′am΄bəl, prē am′bəl] n. [ME < MFr preambule < ML praeambulum, neut. of LL praeambulus, going before < L praeambulare, to precede < prae , before + ambulare, to go: see AMBLE] 1. an introduction, esp. one to a constitution, statute … English World dictionary
Preamble — A preamble is an introductory statement in a document that explains the document s purpose and underlying philosophy. When applied to the opening paragraphs of a statute, it may recite historical facts pertinent to the subject of the statute. It… … Wikipedia
preamble — UK [prɪˈæmb(ə)l] / US noun [countable] Word forms preamble : singular preamble plural preamble formal 1) an introduction to a document, speech, or report explaining its purpose 2) something that happens or comes before something else The fighting … English dictionary
preamble — A prefatory statement most aptly illustrated by the fifty two words at the beginning of the Constitution of the United States. A clause in a statute, following the title and preceding the enacting clause, explanatory of the reasons for the… … Ballentine's law dictionary
preamble — pre|am|ble [priˈæmbəl US ˈpri:æmbəl] n [U and C] [Date: 1300 1400; : French; Origin: préambule, from Late Latin praeambulus walking in front ] formal a statement at the beginning of a book, document, or talk, explaining what it is about preamble… … Dictionary of contemporary English