-
1 Postfach
Postfach nt -
2 Postfach
milit. PF, Postf. -
3 Postfach
n почтовый ящик -
4 casilla de correos
-
5 apartado
1. apar'tađo adjentfernt, abgelegen, separat2. apar'tađo m1)apartado de correos — Postfach n, Schließfach n
2) Absatz m, Paragraph m1. [separado] weit weg2. [alejado] weit entfernt————————sustantivo masculino————————apartado de correos sustantivo masculinoapartado1apartado1 [apar'taðo]————————apartado2apartado2 , -a [apar'taðo, -a]num1num (lugar) abgelegennum2num (persona) ungesellig -
6 pigeon-hole
1. noun[Ablage]fach, das; (for letters) Postfach, das2. transitive verbput people in pigeon-holes — (fig.) Menschen in Schubladen einordnen
1) (deposit) [in die Fächer] sortieren2) (categorize) einordnen* * *noun (a small compartment for letters, papers etc in a desk etc or eg hung on the wall of an office, staffroom etc: He has separate pigeon-holes for bills, for receipts, for letters from friends and so on.) das Ablegefach* * *ˈpi·geon-holeI. n [Post]fach nt, Ablage fto check one's \pigeon-hole in seinem Postfach nachsehento put sb/sth in a \pigeon-hole ( fig) jdn/etw in eine Schublade steckenII. vt1. (categorize)▪ to \pigeon-hole sb/sth jdn/etw in eine Schublade steckenshe was \pigeon-holed as a leftist sie wurde als Linke abgestempelt2. (defer)to \pigeon-hole a project ein Projekt auf Eis legento \pigeon-hole worries Sorgen [erst einmal] beiseiteschieben* * *1. noun[Ablage]fach, das; (for letters) Postfach, das2. transitive verbput people in pigeon-holes — (fig.) Menschen in Schubladen einordnen
1) (deposit) [in die Fächer] sortieren2) (categorize) einordnen* * *n.Ablagefach n. -
7 boîte
bwatf1) Schachtel f, Kasten m, Kiste f2) ( en métal) Dose f, Büchse f3) (fam) Diskothek f4) TECH Gehäuse n, Getriebe n, Büchse f5)boîte aux lettres électronique — INFORM Mailbox f
boîteboîte [bwat]1 (récipient) Schachtel féminin; (en carton) Karton masculin; (en bois) Kiste féminin; Beispiel: boîte à outils Werkzeugkasten masculin; Beispiel: boîte en plastique Plastikdose féminin2 (conserve) Dose féminin; Beispiel: boîte de conserves Konservendose; Beispiel: en boîte aus der Dose8 informatique Beispiel: boîte de dialogue Dialogfeld neutre; Beispiel: boîte aux lettres [électronique] Mailbox féminin; Beispiel: boîte à rythmes Drumcomputer masculin -
8 box number
-
9 casilla
ka'siʎaf1) Hütte f2) (LA)3) ( taquilla) Kasten m, Kästchen n4) ( espacio en blanco en un formulario) Kästchen n, Feld n5) (fig)sacar a alguien de sus casillas — jdn aus dem Häuschen bringen, jdn verrückt machen
6) (fig)salirse uno de sus casillas — aus der Haut fahren, aus dem Häuschen geraten
sustantivo femenino5. (americanismo) [para correspondencia]6. (locución)casillacasilla [ka'siλa]num1num (caseta) Häuschen neutro; sacar a alguien de sus casillas (figurativo) jdn aus dem Häuschen bringen -
10 post-office box
nounPostfach, das* * ** * *nounPostfach, das -
11 post office box
post of·fice ˈboxn Postfach nt* * *n.Postfach -¨er n. -
12 Ящик для писем при суде
nlaw. Gerichtsfach (Ein Gerichtsfach ist eine Kombination aus Briefkasten und Postfach. Standort ist meist das Amtsgericht des Kanzleisitzes.)Универсальный русско-немецкий словарь > Ящик для писем при суде
-
13 абонементный почтовый ящик
Универсальный русско-немецкий словарь > абонементный почтовый ящик
-
14 абонементный ящик
nBusiness: Postfach -
15 абонентский ящик
-
16 п/я
-
17 BP
-
18 call box
nounTelefonzelle, die* * ** * *call box s1. Br Telefon-, Fernsprechzelle f3. USa) Notrufsäule fb) Feuermelder m* * *nounTelefonzelle, die* * *(UK) n.Telefonzelle f. -
19 boks
-
20 postbox
См. также в других словарях:
Postfach — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Schicken Sie Ihren Brief an unser Postfach … Deutsch Wörterbuch
Postfach — Ein Postfach ist eine Einrichtung der meisten Postunternehmen der Welt, bei denen der Kunde seine Post in einem abschließbaren Fach in einer Postfiliale abholen kann. In Anlehnung daran wird in E Mail Programmen ein Benutzerkonto häufig als… … Deutsch Wikipedia
Postfach — Mailbox; Sortierfach * * * Post|fach [ pɔstfax], das; [e]s, Postfächer [ pɔstfɛçɐ]: a) zu mietendes Schließfach bei einer Postfiliale für Postsendungen, die der Inhaber dort in der Regel selbst abholt: ich muss heute noch mein Postfach leeren. b) … Universal-Lexikon
Postfach — das Postfach, er Du musst den Brief an das Postfach schicken … Deutsch-Test für Zuwanderer
Postfach — Pọst·fach das; 1 ein Fach1 in einem Postamt, in dem die Briefe, die jemand bekommt, liegen bleiben, bis er sie holt 2 (in einem Hotel) ein Fach1 für Briefe und Nachrichten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Postfach — Pọst|fach … Die deutsche Rechtschreibung
E-Mail-Postfach — E Mail Post|fach [ i:me:l...] … Die deutsche Rechtschreibung
Mailbox — Postfach; Sortierfach * * * Mail|box 〈[ mɛıl ] f.; , es; [ bɔksız]; EDV〉 Speicher, in dem sich die Benutzer eines Datennetzes gegenseitig Informationen in der Form von „elektronischen Briefen“ hinterlegen können [engl., „Briefkasten“] * * *… … Universal-Lexikon
Sortierfach — Postfach; Mailbox … Universal-Lexikon
PF — Postfach EN post office box, P.O. Box … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Postf. — Postfach EN post office box, P.O. Box … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
