-
1 certain
-E adj.1. (incontestable) бесспо́рный, неоспори́мый; несомне́нный (indubitable); достове́рный (digne de foi, sûr); определённый (déterminé); [твёрдо] устано́вленный (établi);un succès certain — несомне́нный успе́х; une preuve certaine — досто́верное доказа́тельство; je le sais de source certaine ∑ — мне э́то изве́стно из достове́рного исто́чника; la date de son arrivé* est certaine — да́та его́ прибы́тия устано́влена; il est certain que — несомне́нно <твёрдо устано́влено>, что...; ↓коне́чно; tenir pour certain que — счита́ть/счесть достове́рным, что...un fait certain — устано́вленный <достове́рный, ↑ неоспори́мый> факт;
2. (convaincu) убеждённый, уве́ренный (в + P);il est certain de ses calculs — он увере́н в свои́х расчётах; vous pouvez en être certain [— вы] мо́жете в, э́том быть уве́рены; je suis certain qu'il acceptera [— я] увере́н, что он согласи́тся; il viendra, j'en suis sûr et certain — я абсолю́тно <соверше́нно> увере́н, что он придётje suis certain de ce que je dis — я увере́н в том, что [я] говорю́;
dans certains pays — в не́которых стра́нахcertaines phrases de ce texte ne sont pas claires — не́которые <ко́е-каки́е> фра́зы э́того те́кста нея́сны;
║ (déterminé, sens affaibli> определённые, изве́стные;dans certaines conditions — при не́которых <определённых, изве́стных> усло́вияхdans certains cas — в не́которых <определённых, изве́стных> слу́чаях;
║ sg. (avec un nom concret) оди́н (que l'on sait mais ne précise pas); како́й-то (que l'on ne peut pas préciser); ко́е како́й (que l'on ne veut pas préciser);il est. venu nous voir avec un certain cousin à lui — он пришёл к нам с каки́м-то свои́м кузе́ном; une certaine presse — ко́е-каки́е газе́тыvous souvenez-vous d'une certaine promenade? — по́мните ли вы об одно́й прогу́лке?;
║ (avec un nom abstrait) не́который; определённый, изве́стный;jusqu'à un certain point — до не́которой <в изве́стной, в определённой> сте́пени; un certain nombre de personnes — неско́лько челове́к; un certain nombre d'entre eux — не́которые из нихun certain temps — не́которое вре́мя;
║ péj. (avec un nom propre) како́й-то, не́кий; не́кто (seult. au N);un certain Popov — како́й-то <не́кто> Попо́вcet article a été écrit par un certain Durand — э́та статья́ была́ напи́сана не́ким <каки́м-то> Дюра́ном;
4. (non négligeable) дово́льно большо́й; нема́лый; изря́дный littér.;il faut un certain courage pour... — ну́жно име́ть ∫ доста́точно му́жества <нема́лое му́жество>, что́бы...; d'un certain âge — пожило́йil a fait preuve d'une certaine audace — он прояви́л нема́лую <изря́дную> сме́лость;
■ pron. indéf. pl. не́которые, ко́е-кто;certaines de mes amies — не́которые из мои́х подру́г; certains d'entre vous — ко́е-кто <не́которые> из вас; certains l'aiment et d'autres non — ко́екто его́ лю́бит, а ко́е-кто нетcertains disent que... — не́которые говоря́т, что...;
-
2 poule de mer arctique, petite
—1. LAT Eumicrotremus derjugini Popov2. RUS колючий пинагор m Дерюгина3. ENG leatherfin lumpsucker4. DEU —5. FRA petite poule f de mer arctiqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poule de mer arctique, petite
-
3 10611
1. LAT Cyclopteropsis Soldatov et Popov2. RUS циклоптеропсисы pl, круглопёрики pl3. ENG lumpsuckers4. DEU —5. FRA — -
4 10617
1. LAT Eumicrotremus derjugini Popov2. RUS колючий пинагор m Дерюгина3. ENG leatherfin lumpsucker4. DEU —5. FRA petite poule f de mer arctique -
5 9043
-
6 9108
1. LAT Davidijordania Popov2. RUS ликоды-джордании pl, ликоды pl Джордана3. ENG —4. DEU —5. FRA — -
7 9110
-
8 9111
-
9 9161
-
10 9162
-
11 9875
См. также в других словарях:
Popov — or Popoff (masculine) or Popova (feminine) is a common Russian, Bulgarian and Serbian last name. Derived from a Slavonic word pop (priest). The fourth most common Russian surname. It may refer to:*Alexander Popov: see there for a list *Alexe… … Wikipedia
popov — [ pɔpɔf ] n. inv. • v. 1967; nom russe très répandu ♦ Fam. Russe. « ils ont été chics, ces Popov là » (Ikor). Popov (Alexandre Stepanovitch) (1859 1906) physicien russe. Il construisit le premier radiorécepteur (1896) et parvint à émettre et à… … Encyclopédie Universelle
POPOV (A.) — POPOV ALEXANDER (1972 ) Le nageur russe Alexander Popov remporte le 100 mètres lors des jeux Olympiques de 1992, mettant fin à la domination de l’Américain Matt Biondi, alors que le Français Stephan Caron se classe troisième; il s’impose… … Encyclopédie Universelle
Popov — Popov, Alexandr … Enciclopedia Universal
Popov — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Patronymes Popov (masculin ; Попов) ou Popova (féminin ; Попова), également Popoff (transcription désuète), est un patronyme… … Wikipédia en Français
Popov — Popow (auch: Popov) bzw. die weibliche Form Popowa (auch: Popova) ist der Familienname folgender Personen: Alexander Stepanowitsch Popow (1859–1906), russischer Physiker Alexander Wladimirowitsch Popow (Biathlet) (* 1965), russisch weißrussischer … Deutsch Wikipedia
Popov Do — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Popov Do est un toponyme qui peut désigner : Popov Do, un village de Bosnie Herzégovine situé dans la municipalité de Rudo, République serbe de… … Wikipédia en Français
Popov — Recorded in many spelling forms including Pope, Pape, & Lepope (English and French), Pabst, Babst, Baff, Paff, Pfaff, & Pfaffe (German),Papez (Czech), Papiez and Papierz (Polish), Papis (Flemish), De Paepe (Dutch), Pappi (Finnish), Papis… … Surnames reference
Popov — /ˈpɒpɒf/ (say popof), /ˈpɒpɒv/ (say popov) noun 1. Alexander (Aleksandr), born 1971, Russian swimmer; gold medallist at the 1992, 1996 and 2000 Olympic Games. 2. Alexander Stepanovich /stɛˈpanəvɪtʃ/ (say ste pahnuhvich) (Aleksandr), 1859–1906,… …
Popov (vodka) — Popov is a brand of vodka produced by British drinks giant Diageo plc s Diageo North America subsidiary. [cite web title=2004 State of the industry url=http://www.bevindustry.com/content.php?s=BI/2004/07 p=5 accessdate=2007 05 25] It commands a… … Wikipedia
Popov Guest House — (Балчик,Болгария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6th Str N11, Beli Ska … Каталог отелей