-
1 Plauze
Plauze f =, -n диал. лё́гкое; er hat es tüchtig auf der Plauze у него́ больна́я грудь [больны́е лё́гкие]; die Plauze halten пома́лкивать, держа́ть язы́к за зуба́миPlauze f =, -n диал. по́рка; потасо́вка, взбу́чка; es gab [setzte] (tüchtige) Plauze бы́ла (основа́тельная) потасо́вка [взбу́чка]Plauze f =, -n диал. ко́йка, крова́ть; auf der Plauze liegen лежа́ть в посте́ли (боле́ть) -
2 Plauze
f =, -n диал.1) лёгкоеer hat es tüchtig auf der Plauze — у него больная грудь( больные лёгкие)die Plauze halten — помалкивать, держать язык за зубами2) брюхоsich (D) die Plauze voll ärgern — кипятиться, яриться4) койка, кроватьauf der Plauze liegen — лежать в постели ( болеть) -
3 Plauze
/ meppum. огран. фам.1. лёгкое. Soll sich das elende Wurm die Plauze ausschreien vor Hunger? (.G.Hauptmann). es auf der Plauze haben иметь сильную простуду.2. живот, брюхо. Ein Mensch, der Kraft hat, muß essen. Wenn du die Plauze nicht voll hast, kannste nischt machen. (A.Döblin)3.: auf der Plauze liegen лежать в постели, быть больным. Sobald das Wetter schlecht wird, liegt er auf der Plauze und hat sogar Fieber.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Plauze
-
4 Plauze
сущ.1) диал. брюхо, взбучка, койка, кровать, лёгкое, порка, потасовка2) фам. грудь, лёгкие -
5 Plauze
f <-, -n> диал разг1) лёгкие2) животauf der Pláúze líégen* фам — лежать пластом (о больном)
-
6 Plauze
Pláuze m террит. фам.лё́гкие; грудь -
7 auf der Plauze liegen
сущ.общ. лежать в постели (болеть)Универсальный немецко-русский словарь > auf der Plauze liegen
-
8 die Plauze halten
арт.общ. держать язык за зубами, помалкивать -
9 sich die Plauze voll ärgern
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Plauze voll ärgern
См. также в других словарях:
Plauze — Plauze,die:1.⇨Lunge(1)–2.⇨Schmerbauch–3.⇨Bett(1)–4.sichdieP.vollärgern:⇨ärgern(II,1);esaufderP.haben:⇨erkältet(2);aufderP.liegen:⇨krank(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Plauze — Sf Eingeweide , besonders Lunge per. Wortschatz omd. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus sorb. płuco n. Lungenflügel , sorb. płuca Pl. Lunge . sorb … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Plauze — *1. Die Plauze quillt ihm. – Frischbier2, 2957. Er geräth in Zorn. (Hennig, 189.) Plauze = Lunge. *2. Es is mer hoite goar weh im de Plauze. – Gomolcke, 672. *3. Sich die Plauze (Lunge) voll ärgern. – Frischbier2, 2958 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Plauze — (dicker) Bauch; Speckgürtel (umgangssprachlich); Wanst (umgangssprachlich); Wampe (umgangssprachlich); Rettungsringe (umgangssprachlich) * * * Plau|ze 〈f … Universal-Lexikon
Plauze — Plauzef 1.Lunge.Stammtauspoln»pluca=Lunge«.Im17.Jh.überOstpreußenundOstmitteldeutschlandwestwärtsgewandert. 2.Magen,Bauch.DaspolnWortbezeichnetauchdieEingeweidevonTieren.Seitdem19.Jh. 3.Gesicht.Wohlmit»Schnauze«verwechselt.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Plauze — Plau|ze, die; , n <slawisch> (landschaftlich für Lunge; Bauch); es auf der Plauze haben (stark erkältet sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Bierbauch — Ein Bierbauch (auch Schmerbauch, Plauze, Wanst, Wampe, im süddeutschen, mitteldeutschen und schweizerischen Raum Ranzen, in Bayern auch Knödelfriedhof, scherzhaft in Österreich Gössermuskel) ist ein dicker Bauch, der angeblich durch den Konsum… … Deutsch Wikipedia
Disney's Adventures of the Gummi Bears — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Gummibärenbande Originaltitel: Disney s Adventures of the Gummi Bears Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985 1991 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodena … Deutsch Wikipedia
Disneys Gummibärenbande — Seriendaten Deutscher Titel Disneys Gummibärenbande Originaltitel Disney s Adventures of the Gummi Bears … Deutsch Wikipedia
Gummibärenbande — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Gummibärenbande Originaltitel: Disney s Adventures of the Gummi Bears Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985 1991 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodena … Deutsch Wikipedia
Lana Lang — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia