-
1 bell
bell [bel]1 noun(a) (in church) cloche f; (handheld) clochette f; (on bicycle) sonnette f; (for cows) cloche f, clarine f; (on boots, toys) grelot m; (sound) coup m (de cloche);∎ there goes the dinner bell c'est la cloche qui annonce le dîner;∎ Religion has the first bell for vespers gone? a-t-on sonné le premier coup des vêpres?;∎ Nautical to sound bells piquer la cloche ou l'heure;∎ Nautical it sounded four/eight bells cela a piqué quatre/huit coups (de cloche);∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;∎ Religion bell, book and candle instruments mpl du culte;∎ bells and whistles accessoires mpl(b) (electrical device → on door) sonnette f;∎ there's the bell il y a quelqu'un à la porte, on sonne (à la porte);∎ to ring the bell sonner∎ to give sb a bell passer un coup de fil à qn(b) (bloat, distend) ballonner∎ figurative to bell the cat attacher le grelot►► Nautical bell buoy bouée f à cloche;American bell captain chef m chasseur;Horticulture bell glass cloche f de verre;Botany bell heather bruyère f cendrée;Chemistry bell jar cloche f de verre;Bell Laboratories, Bell Labs = centre américain de recherches scientifiques et techniques de haute renommée;bell push bouton m de sonnette;bell tent tente f conique;bell tower clocher mⓘ The bells, the bells Dans The Hunchback of Notre-Dame, la traduction anglaise de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, Quasimodo s'exclame "the bells, the bells!" lorsqu'il entend sonner les cloches de la cathédrale. Pour plaisanter, il arrive que l'on prononce ces paroles en prenant une grosse voix lorsque l'on entend sonner des cloches, pour évoquer le personnage de Quasimodo.
См. также в других словарях:
Plath — steht für: Plath, Ortsteil der Gemeinde Lindetal, Landkreis Mecklenburgische Seenplatte, Mecklenburg Vorpommern Plath GmbH, Unternehmen mit Sitz in Hamburg Plath ist der Familienname folgender Personen: Alfred Plath, deutscher Kampfsportlehrer… … Deutsch Wikipedia
PLATH (S.) — PLATH SYLVIA (1932 1963) On connaît la fin tragique que Sylvia Plath s’est réservée. Mettant la tête dans le four à gaz de son appartement londonien le 11 février 1963, quelque temps après sa séparation d’avec Ted Hughes, son mari, et alors que… … Encyclopédie Universelle
Plath — is a surname and may refer to:* Aurelia Plath (1907 1994), mother of Sylvia Plath * John Plath, Australian rugby league player * Sylvia Plath (1932–1963), American poet, novelist, short story writer, and essayist (also see Sylvia Plath effect) … Wikipedia
Plath — [plæθ], Sylvia, amerikanische Schriftstellerin, * Boston (Massachusetts) 27. 10. 1932, ✝ (Selbstmord) London 11. 2. 1963; Studium am Smith College (Massachusetts) und in Oxford; ab 1956 Ȋ mit dem Lyriker T. Hughes, lebte ab 1959 endgültig in… … Universal-Lexikon
Plath — [plath] Sylvia 1932 63; U.S. poet … English World dictionary
Pläth — Pläth, leichtes Floß, welches, wenn Flußschiffe von der Werfte in den Fluß od. Kanal gelassen werden u. zu fürchten ist, daß sie zu sehr an das entgegengesetzte Ufer anstoßen, daselbst hingelegt wird … Pierer's Universal-Lexikon
Plath — /plath/, n. Sylvia, 1932 63, U.S. poet. * * * … Universalium
Plath — Plath, Silvia … Enciclopedia Universal
Plath — Plath, Syl|vi|a (1932 63) a US poet who was famous for her poems about women and death, and for her novel The Bell Jar, and who was married to the British poet Ted Hughes. She killed herself after many years of unhappiness … Dictionary of contemporary English
Plath — (izg. plȃt), Sylvia (1932 1963) DEFINICIJA američka pjesnikinja, snažno obuzeta temom alijenacije, smrti i samouništenja; postala poznata i stručno cijenjena tek pošto je skončala samoubojstvom (zbirke pjesama Kolos, Ariel, autobiografski roman… … Hrvatski jezični portal
Plath — noun United States writer and poet (1932 1963) • Syn: ↑Sylvia Plath • Instance Hypernyms: ↑writer, ↑author, ↑poet * * * /plath/, n. Sylvia, 1932 63, U.S. poet. * * * [plaTH] Sylvia (1932 63) … Useful english dictionary