-
1 наёмный
прил.1) ( относящийся к найму) de alquilerнаёмная пла́та — alquiler m, renta f
2) ( отдаваемый внаём) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado ( нанятый)наёмный экипа́ж — carruaje alquilado
3) ( оплачиваемый) asalariado, a salarioнаёмный рабо́чий — asalariado m
наёмный солда́т — mercenario m
наёмный уби́йца — asesino (pistolero) a sueldo, sicario m
наёмный писа́ка — escritorzuelo asalariado; pluma venal
* * *прил.1) ( относящийся к найму) de alquilerнаёмная пла́та — alquiler m, renta f
2) ( отдаваемый внаём) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado ( нанятый)наёмный экипа́ж — carruaje alquilado
3) ( оплачиваемый) asalariado, a salarioнаёмный рабо́чий — asalariado m
наёмный солда́т — mercenario m
наёмный уби́йца — asesino (pistolero) a sueldo, sicario m
наёмный писа́ка — escritorzuelo asalariado; pluma venal
* * *adj1) gener. (îáäàâàåìúì âñà¸ì) de arrendamiento, (îáñîñà¡èìñà ê ñàììó) de alquiler, a salario, alquiladizo, alquilado, arrendado (нанятый), asalariado, a sueldo, mercenario2) econ. salariado -
2 наёмный убийца
adjgener. asesino (pistolero) a sueldo, asesino asalariado (a sueldo), pistolero, sicario, asesino por contrato, bravo, matón -
3 бандит
m Bandit, Räuber* * *банди́т m Bandit, Räuber* * *банди́т<-а>м Bandit m* * *n1) gener. Bravo, Brigant, Gangster, Mordbandit, Bandit, Raubmörder2) colloq. Hanake, (наёмный) Schlägertyp, übler Kerl3) book. Desperado4) span. Pistolero5) jarg. Ticker (избивает и грабит людей)6) avunc. ein schwerer Junge -
4 головорез
F m Draufgänger, Mordskerl; Mordgeselle, Bandit* * *головоре́з fam m Draufgänger, Mordskerl; Mordgeselle, Bandit* * *головоре́з<-а>м разг Mörder mбольшо́й головоре́з gefährlicher Mörder m* * *n1) gener. Messerheld, Gurgelabschneider2) colloq. Schlägertyp, Mordskerl, Teufelskerl, Kopfabschneider3) liter. Kopfjäger4) law. Bandit, Halsabschneider, Mörder, Wagehals5) span. Pistolero -
5 грабитель
m Räuber, Plünderer* * *граби́тель m Räuber, Plünderer* * *граби́те|ль<- ля>м Räuber m, Plünderer m* * *n1) gener. Strauchdieb, Straßenräuber, Plünderer, Räuber, Wegelagerer2) liter. Freibeuter3) hist. Schnapphahn4) law. Dieb (der einen offenen Diebstahl begeht), Spoliant, (уличный) Straßenräuber5) span. (вооружённый) Pistolero6) jarg. Ticker (избивает и грабит людей)7) mid.germ. Ströter -
6 громила
F m Einbrecher; Pogromheld, Plünderer* * *громи́ла fam m Einbrecher; Pogromheld, Plünderer* * *громи́л|а<-ы>ж разг Einbrecher mосуди́ть громи́лу einen Einbrecher verurteilen* * *n1) gener. Einbrecher2) colloq. Knacker, Schlägertyp, Schlagetot3) law. Pogromheld, Teilnehmer an einem Pogrom4) span. Pistolero -
7 наёмный убийца
adj1) gener. ein bestellter Mörder, Auftragskiller2) law. Bravo, gedungener Mörder3) span. Pistolero -
8 террорист
-
9 налётчик
-
10 половой гигант
-
11 стрелок
стрело́кpafisto, fusilisto;\стрелок из лу́ка pafarkisto.* * *м.tirador m; fusilero m (тк. воен.)ме́ткий стрело́к — tirador certero
возду́шный стрело́к — tirador (ametrallador) aéreo
стрело́к-ради́ст — ametrallador-radista m
стрело́к-наво́дчик — apuntador m
во́льный стрело́к — francotirador m, franco tirador
* * *м.tirador m; fusilero m (тк. воен.)ме́ткий стрело́к — tirador certero
возду́шный стрело́к — tirador (ametrallador) aéreo
стрело́к-ради́ст — ametrallador-radista m
стрело́к-наво́дчик — apuntador m
во́льный стрело́к — francotirador m, franco tirador
* * *n1) gener. cazador, flechador, fusilero (тк. воен.), disparador, escopetero, tirador2) liter. pistolero3) milit. infante, fusilero -
12 вооружённый грабитель, наёмный убийца
Universale dizionario russo-italiano > вооружённый грабитель, наёмный убийца
-
13 вооружённый бандит
-
14 вооруженный преступник
Универсальный русско-немецкий словарь > вооруженный преступник
-
15 любитель пускать в ход оружие
ncolloq. Pistolenheld, Pistolero, RevolverheldУниверсальный русско-немецкий словарь > любитель пускать в ход оружие
-
16 револьверный герой
-
17 вооруженный преступник
bandido, malhechor armado, pistoleroРусско-испанский юридический словарь > вооруженный преступник
См. также в других словарях:
Pistolero — may refer to:*Pistolero (album), by Frank Black and the Catholics *Pistolero (song), by Juno Reactor *Pistolero (Dschinghis Khan song), by Dschinghis Khan … Wikipedia
pistolero — [ pistɔlero ] n. m. • 1973; mot esp. ♦ Homme de main; combattant, franc tireur (dans une lutte politique). Des pistoleros. On écrirait mieux un pistoléro, des pistoléros. pistolero [pistɔleʀo] n. m. ÉTYM. Mil. XXe; mot esp. « homme qui se sert d… … Encyclopédie Universelle
pistolero — pistolero, ra sustantivo gánster, bandido, matón (coloquial). * * * Sinónimos: ■ atracador, bandido, forajido, delincuente, gangster, terroris … Diccionario de sinónimos y antónimos
pistolero — m. Hombre que utiliza de ordinario la pistola para atracar, asaltar, o, mercenariamente, realizar atentados personales … Diccionario de la lengua española
pistolero — ► sustantivo Persona que usa de ordinario la pistola para atracar, asaltar o realizar atentados. SINÓNIMO gánster * * * pistolero m. Ladrón que roba amenazando o agrediendo con pistola. ≃ Atracador. ⊚ Hombre que comete atentados al servicio de… … Enciclopedia Universal
Pistolero — Pis|to|le|ro, der; s, s [span. pistolero, zu: pistola = Pistole]: Revolverheld. * * * Pis|to|le|ro, der; s, s [span. pistolero, zu: pistola = Pistole]: Revolverheld … Universal-Lexikon
pistolero — {{#}}{{LM P30526}}{{〓}} {{SynP31258}} {{[}}pistolero{{]}}, {{[}}pistolera{{]}} ‹pis·to·le·ro, ra› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona experta en el manejo de la pistola y que suele utilizarla para cometer actos delictivos. {{《}}▍ s.f.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pistolero — pi·sto·lè·ro s.m. CO 1. personaggio, spec. bandito, dei film western 2. in Spagna, nome con cui erano definiti gli anarchici {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: dallo sp. pistolero, der. di pistola 1pistola . NOTA GRAMMATICALE: pl. anche… … Dizionario italiano
Pistolero — Pis|to|le|ro der; s, s <aus gleichbed. span. pistolero, eigtl. »Pistolenschütze«, zu pistola »Pistole«> jmd., der sich leicht in Streitereien verwickelt u. dann bedenkenlos um sich schießt; Revolverheld … Das große Fremdwörterbuch
pistolero — (pih stoh LEH roh) [Spanish] A gunman, gangster, or hired killer; a bodyguard. Formerly, one of a group of mounted bandits. The exotic Latin pistolero, once a Hollywood institution, is disappearing … Dictionary of foreign words and phrases
Pistolero (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Pistolero Álbum de Frank Black and the Catholics Publicación 9 de marzo de 1999 Género(s) Rock … Wikipedia Español